Hvad er oversættelsen af " FÆLLESSKABET TAGER " på engelsk?

• community shall take
• community embraces

Eksempler på brug af Fællesskabet tager på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Fællesskabet tager denne anmodning til efterretning.
The Community takes note of this request.

Borgeren forventer også med rette, at Fællesskabet tager hans bekymring er for miljøet alvorligt.
The man in the street also rightly expects the Community to take his con cern about the environment seriously.

Fællesskabet tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i hen hold til andre bestemmelser i denne traktat.
The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty.

Cypern forelægger Kommissionen relevante rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.
Cyprus will submit to the Commission relevant reports and take part in other specific activities set out by the Community in that context.

Vi er vilde med det, når fællesskabet tager vores figurer og fortællinger til sig og bringer dem til live!
We love it when our community embraces our characters and lore and brings them to life!

Der er således ikke tale om at vurdere foranstaltningerne under alle de særlige kulturprogrammer, men at undersøge i hvilket omfang Fællesskabet tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i traktaten.
It is not, then, a question of evaluating the activities carried out by all the specific cultural programmes, but of seeing how far Community policy takes account of cultural aspects in its action in the name of other arrangements.

Fællesskabet tager passende skridt til at lette en hurtig gennemførelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at afhjælpe nødsituationen.
The Community shall take adequate steps to facilitate speedy action, which is required to meet the immediate needs for which emergency assistance is needed.

Artikel 128 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig stk. 4, fastsætter, at Fællesskabet tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i traktaten;
Whereas Article 128 of the Treaty establishing the European Community, and in particular paragraph 4 thereof, states that the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty;

Fællesskabet tager hensyn til de i artikel 177 omhandlede mål i depolitikker, som det iværksætter, og som vil kunne berøre udviklingslandene.
The Community shall take account of the objectives referred to in Article 177 in the policies that it implements which are likely toaffect developing countries.

På den anden side skal der i overensstem melse med artikel 128, stk. 4, tages hensyn til de kulturelle aspekter ved fastsættelsen af indholdet af et initiativ, som Fællesskabet tager i henhold til andre bestemmelser i traktaten.
On the other hand, in accordance with Article 128(4), cultural aspects should be taken into account in determining the content of any initiative taken by the Community on the other provisions of the Treaty.

Dette udspringer af kravet om, at Fællesskabet tager ansvaret for de eksterne konsekvenser af den interne politik om etablering af en toldunion.
This has its origins in the requirement for the Community to take responsibility for the external consequences of the internal policy to establish a customs union.

Ved anvendelsen af disse regler er det for at opretholde den ligevægt mellem rettigheder og forpligtelser, som tilvejebringes ved GATT-aftalen, af væsentlig betydning, at Fællesskabet tager hensyn til sine vigtigste handelspartneres fortolkning af reglerne;
In applying the rules it is essential, in order to maintain the balance of rights and obligations which the GATT Agreement establishes, that the Community take account of how they are interpreted by the Community's major trading partners;

Fællesskabet tager med jævne mellemrum sin holdning på området op til fornyet overvejelse på baggrund af beretningen fra Kommissionen om det i litra h, andet led, omhandlede emne.
The Community will assess its attitude in this respect at regular intervals, on the basis of the Commission report referred to in the second indent of paragraph h.

Artikel 178, afsnit XX i de konsoliderede traktater om Den Europæiske Union lyder som følger:"Fællesskabet tager hensyn til de i artikel 177 omhandlede mål i de politikker, som det iværksætter, og som vil kunne berøre udviklingslandene.
Article 178, Title XX of the consolidated Treaties of the European Union reads as follows:"The Community shall take account of the objectives referred to in Article 177 in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.

Fællesskabet tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i denne traktat, navnlig medhenblik på at respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed.
The Community shall take cultural aspects into account in itsaction under other provisions of this Treaty, in particular in orderto respect and to promote the diversity of its cultures.

Og modtagelsen var helt uvirkelig, første gang cosplay-fansene så den i centrum af Atlanta under Dragon Con. En kampklar Ranger forberedt på at engagere cosplay-fans"Vores fans' kreativitet forbløffer mig altid. Vi er vilde med det, når fællesskabet tager vores figurer og fortællinger til sig og bringer dem til live!
And the first time cosplay fans saw it in Downtown Atlanta during Dragon Con, the reception it received was unreal. One combat-ready Ranger prepared to engage cosplay fans"I am always amazed by the creativity of our fans. We love it when our community embraces our characters and lore and brings them to life!

Fællesskabet tager hensyn til de kulturelie aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i denne traktat, navnlig med henblik på at respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed.
The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of thisTreaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.

Kommissionen har længe erkendt, at der er behov for at indføre denne type aftaler for flåder, der fisker i det samme område, og derfor anmoder jeg Kommissionen om, at den sammen med tunfiskerederne fra Fællesskabet tager skridt til at opnå fremskridt, der kan anses for betydningsfulde inden for dette område.
For some time the Commission itself has recognised the need to establish this kind of agreement for fleets that fish within a single area, and I would therefore call upon the Commission, together with Community tuna shipowners, to work to take steps forward that can bee seen as significant in this area.

Fællesskabet tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre be stemmelser i denne traktat, navnlig med henblik på at respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed.
The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.

Hr. Favas betænkning om handlingsplanen til afhjælpning de sociale, økonomiske og regionale konsekvenser af omstruktureringen af denne sektor i EU kræver, at Fællesskabet tager sig af tabene med tilstrækkelige finansielle ressourcer og uden så megen uvished, især hvad angår beskæftigelsen, som denne reform af den fælles fiskeripolitik vil medføre i de regioner, der er afhængige af fiskeriet.
The report by Mr Fava on the action plan to counteract the social, economic and regional consequences of the restructuring of this industry in the European Union raises the need for the Community to deal with the losses with sufficient financial resources and without so much uncertainty, particularly in terms of employment, which this reform of the CFP will cause in the regions dependent on fishing.

SOM ERINDRER OM, at Fællesskabet tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til traktatens bestemmelser, navnlig med henblik på at respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed.
RECALLING that the Community takes account of cultural aspects in its action under the provisions of the Treaty establishing the European Community, in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures.

Fællesskabet tager hensyn til retningslinjerne i det femte miljøhandlingsprogram, når det indgår aftaler med en medlemsstat om medfinansiering af regionalpolitiske og samhørighedspolitiske programmer eller projekter, samt under hele gennemførelsen heraf.
The Community takes the guidelines of the fifth action programme into account when concluding agreements with a Member State on cofinancing for programmes or projects related to regional policy and the cohesion policy, as well as throughout their implementation.

Fællesskabet tager til efterretning, at de rumænske myndigheder ikke vil påberåbe sig bestemmelserne, i protokol nr. 2 om EKSF-produkter, særlig artikel 9, for således ikke at anfægte foreneligheden med denne protokol af aftaler mellem Fællesskabets kulindustri og clcktricitetssclskaber og stålindustrien med henblik på at sikre salget af kul fra Fællesskabet..
The Community takes note of the fact that the Romanian authorities will not invoke the provisions of Protocol 2 on ECSC products, in particular Article 9, so as not to call into question the compatibility with this Protocol of the agreements made by the Community coal industry with the electricity companies and the steel industry to secure the sale of Community coal.

Fællesskabet tog denne anmodning ad notam.
The Community took note of this request.

Ifølge traktatens artikel 151 skal Fællesskabet tage hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats.
Article 151 of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action.

En høj andel af muslimske piger, familier, og fællesskaber tager religiøse og kulturelle praksisser og regler alvorligt.
A high proportion of Muslim girls, families, and communities take religious and cultural practices and rules seriously.

Men nu har Fællesskabet taget stilling og agter at udsende endnu en erklæring.
But now the Community has made its views known and will be ready to make another declaration.

I fællesskab tager Nuser, Søren Brun og Radiserne kommandoen over den internationale rumstation og udforsker månen og længere væk.
Together, Snoopy, Charlie Brown and the Peanuts crew take command of the International Space Station and explore the moon and beyond.

Her og nu skal vi i fællesskab tage ansvaret og lære dem at bruge dimsen, som de allerede har.
Here and now we must jointly take responsibility and teach them to use gizmo, as they already have.

Hvordan man bruger "fællesskabet tager" i en Dansk sætning

At fællesskabet tager vare på de svagest stillede, og at de velstillede bidrager til, at vi har boliger, som er til at betale for de knap så velstillede.

Alle i fællesskabet tager regelmæssigt del i dette arbejde, alt efter hvor meget de hver især kan klare.

KDE-fællesskabet tager sig af sine brugere uanset alder, køn, race eller fysisk formåen.

Foranstaltningerne forhindrer, at individer og virksomheder synker i ruin, hvis uheldet er ude og sikrer, at fællesskabet tager over.

Social- og indenrigsminister Astrid Krag (S) ønsker ikke det skal være postnummeret, der bestemmer, hvornår et udsat barn oplever, at fællesskabet tager over.

Hvordan sikrer vi at den enkelte tager ansvar for fællesskab og sammenhold, og at fællesskabet tager hånd om den enkelte?

Og det kan lade sig gøre, at fællesskabet tager ansvar og indgår aktivt i at sikre de unge et trygt natteliv.

For os er det vigtigt, at alle føler sig værdifulde og trygge i fællesskabet, tager ansvar for det og føler sig som en del heraf.

De langsigtede konsekvenser er en gradvis individualisering af samfundet, hvor manglende ansvar overfor fællesskabet tager over og opløser sammenhængskraften.

Fællesskabet er i højsæde og det er det fællesskabet tager afsæt i, der er omdrejningspunkt for barnets trivsel og læring.

Hvordan man bruger "community embraces, community shall take" i en Engelsk sætning

Obviously, the community embraces Troy athletics.

The community embraces its natural surroundings.

The international community shall take the responsibility of resolving them in terms of security, psychology, medicine, material, food and health.

The Golden Rule of CSCI2100: No member of the CSCI2100 community shall take unfair advantage of any other member of the CSCI2100 community.

This little community embraces the U.S.

Tel Aviv’s startup community embraces diversity.

In order to enter into a franchise agreement the Oklahoma State Constitution requires that a vote of the citizens in a community shall take place.

What community embraces and motivates you?

The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty.

Linux community embraces free open source.