Hvad er oversættelsen af " FÆLLESSKABETS TRAKTATER " på engelsk?

• community treaties
• european treaties

Eksempler på brug af Fællesskabets traktater på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kommissionen overvåger, advarer og straffer medlemsstaterne, hvis de ikke overholder Fællesskabets traktater.
The Commission is informed of any case of non-compliance with the Community Treaties, and cautions and sanctions the Member States responsible.

For at efterleve en forfatning- og her må Fællesskabets traktater betragtes som en forfatning- skal»Nonnen nicht nur hypothetisch, sondern real gelten«, således som Konrad Hesse har fastslået.
In order to realise a constitution- and in this sense the Community treaties are a constitution-"standards must", as Konrad Hesse put it,"apply not only hypothetically but also in reality.

Uagtet lønforskellen mellem kvinder og mænd, kønsopdelingen på arbejdsmarkedet og fastlåste kønsrollemønstre stiler man betænkningen mod at betone princippet om samme løn for samme arbejde, jf. Fællesskabets traktater siden 1957.
Notwithstanding the pay gap between men and women, occupational segregation and sexist stereotypes, the report aims to emphasise the principle of the same pay for the same work, as set out in Community treaties since 1957.

Mere end et halvt århundrede efter at princippet med ligeløn blev indført i Fællesskabets traktater, skal en kvinde i EU arbejde 418 kalenderdage for at tjene det, en mand tjener på 365 dage.
More than half a century after the principle of equal pay was included in the Community Treaties, a woman in the European Union needs to work 418 calendar days to earn what a man earns in 365 days.

Denne type afgørelse(der på fransk kort kaldes»decisions cadre«) benyttes, når der skal findes en ordning på spørgsmål, der ikke falder ind under Fællesskabets kompetence, men som hænger nøje sammen med gennemførelsen eUer anvendelsen af Fællesskabets Traktater.
This kind of decision(called for short'décisions cadre' in French) is resorted to in order to regulate subjects for which there is no Community competence, but which are closely linked to the implementation or application of the Community treaties.

Kommissionen har gentaget, hvad vi har vidst siden 1969, nemlig, at det er Kommissionens opgave at forsvare Fællesskabets traktater, uanset om der er tale om artikel 49, artikel 21, artikel 95 eller artikel 99.
The Commission has reiterated what we have known since 1969: the Commission's role is to defend the European Treaties, whether it be Article 49, Article 21, Article 95 or Article 99.

Fællesskabet kan tilslutte sig denne losning, da Fællesskabets traktater med de pågældende lande eller Fællesskabets handelspolitik i overensstemmelse med GATT sikrer mindst samme eller en gunstigere behandling end den, der indrømmes ved DDR-trak-terne.
The Community can agree to this, since the Community treaties with the countries concerned, or the Community trade policy in conformity with GATT, guarantee at least the same or better treatment than that granted by the German Demoaatic Republic treaties..

Det var¡o Europa-Parlamentet, der med sit Udkast til Traktat om Oprettelse af Den Europæiske Union, som det vedtog i 1984, havde beredt jorden for den første ændring af Fællesskabets Traktater, som Fællesakten er udtryk for, og det har medvirket ved udformningen af lovgivningsgrundlaget for det fælles indre marked.
It was, for instance, the European Parliament which, through the adoption in 1984 of its draft Treaty for European Union, prompted the first reform of the Community Treaties embodied in the Single European Act and helped to determine the legal bases for the single internal market.

I erkendelse af, at anvendelsen af Fællesskabets Traktater risikerede at berøve dem visse beføjelser, ikke til fordel for EP, men til fordel for Rådet for De Europæiske Fællesskaber, har de nationale parlamenter ud over deres traditionelle strukturer oprettet følgende særorganer(opstillet i alfabetisk rækkefølge efter medlemsstat): stat.
Aware that implementation of the Community's Treaties might remove certain of their powers to the advantage of the Council of Ministers rather than the EP, in addition to their traditional structures, national parliaments have established certain specialist bodies which are listed below in alphabetical order of Member States.

Faktum er, at uanset hvor meget man prøver at krybe udenom eller vildlede, står der i Fællesskabets traktater, at hvis blot et enkelt land siger nej til et udkast til traktat, kan det ikke træde i kraft.
The fact is that no matter how much they seek to circumvent or mislead, the rules in the Community treaties stipulate that it is sufficient for one country to reject a new draft treaty for it to be unable to come into force.

Den er en del af Fællesskabets traktater, det er en vigtig ting, vi ser på, og samfundet har brug for alle de talenter og alle de færdigheder, vi kan bidrage med. Det er ikke tit, jeg nævner erhvervslivet, men erhvervslivet lader dig vide, at det giver god forretningsmæssig mening i et forskelligartet samfund og en globaliserende verden at have en forskelligartet arbejdsstyrke, der omfatter alle talenter.
It is part of the European treaties, it is an important thing we are looking at, and that society needs all the talents and all the skills that we can bring. It is not often that I quote business, but business will tell you it makes good business sense in a diverse society and a globalising world to have a workforce which is diverse and which includes all the talents.

Da det har været muligt at finde rimelige løsninger i andre situationer, hvilket direktivet om udstationering af arbejdstagere blot er ét eksempel på, er Kommissionen overbevist om, at det er muligt at forene de fire friheder under Fællesskabets traktater med de forskellige samfundsmodeller, som medlemsstaterne har valgt.
Given that it was possible to find equitable solutions in other situations, of which the posting of workers directive is but one example, the Commission remains convinced that it is possible to reconcile the four freedoms under the European Treaties with the different social models chosen by the Member States.

Men hvad der stadig mangler, og hvad der ikke lykkedes for den gamle Kommission, men hvad forhåbentlig omsider lykkes, er et europæisk direktiv, hvori der ikke kun fastsættes tekniske bestemmelser vedrørende tilførslen af el fra vedvarende energikilder, men hvori der tillige i overensstemmelse med den europæiske konkurrenceret gøres rede for modellerne for, hvorledes el produceret på den måde kan fremmes, uden at Fællesskabets traktater overtrædes.
What we still lack though and what the previous Commission failed to achieve, and what we hope will be achieved in the end, is a European directive which does not just provide for the regulation in technical terms of the supply of electricity from renewable energy, but which also clearly sets out, in accordance with European competition law, models that show how electricity produced by this method can be promoted in a manner which meets Community requirements.

Præambel(il Traktaten om oprettelse;if Del Europæiske Økonomiske Fællesskab, Traktater om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 0-uxembourg: 1987), s. 217.
Preamble to the Treaty establishing the European Economic Community, Treaties establishing the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities(Luxembourg: 1987), p. 217.

Må jeg også påpege, at hr. Flynn allerede har sagt, at der skal være en antiracistisk bestemmelse i Fællesskabets traktat, et langt bedre sted end de vage løfter om den tredje søjle.
May I point out that Commissioner Flynn has already said that there should be an anti-racist clause within the Community treaty, a far better place than the vague promises of the third pillar.

EFTA-Tilsynsmyndigheden på den ene side og EF-Kommissionen på den anden side fører i overensstemmelse med Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og denne aftale tilsyn med, at forpligtelserne i henhold til denne aftale overholdes.
The fulfilment of the obligations under this Agreement shall be monitored by, on the one hand, the EFTA Surveillance Authority and, on the other, the EC Commission acting in conformity with the Treaty establishing the European Economic Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and this Agreement.

De bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stål fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, der vedrører Domstolens kompetence samt udøvelsen af denne kompetence, finder kun anvendelse på bestemmelserne i afsnit II og på artikel 32; de finder anvendelse på disse bestemmelser på samme betingelser som på bestemmelserne i nævnte traktater..
The provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community con cerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the provisions of Title II and to Article 32; they shall apply to those provisions under the same conditions as for the provisions of the said Treaties..

Von der VRING(S).-(DE) Fru formand, Det Europæiske Fællesskabs Traktater er ofte særdeles svære at forstå.
Von der VRING(S).-(DE) Madam President, the European Community's treaties are often very difficult to understand.

Dette direktiv er et bidrag til gennemførelse af den fri bevægelighed og det indre marked, som er forankret i De Europæiske Fællesskabers traktater, og dét ikke kun med ord.
It makes a practical, and not merely a rhetorical contribution to the implementation of freedom of movement and the internal market, as laid down in the European Community Treaties.

Efter 1992 skal vi således også tænke på år 2002, ja indtil da måske endog på en fusion af Det Europæiske Fællesskabs Traktater, da det jo i 1965 under Hallstein kun lykkedes Fællesskabet at opnå en fusion af institutionerne.
After 1992 we shall also have to start thinking of 2002 and by then perhaps even of a merger of the Treaties of the European Community, because in 1965, at the time of President Hallstein, only the institutions were merged, of course.

Vedtagelsen af sådannefælles ordninger eller foranstaltninger forudsætter en beslutning, som træffes af Rådet(uddannelse) og Europa-Parlamentet i fællesskab traktatens artikel 251.
The adoption of such common schemesor measures requires a joint decision by the Education Council and the European Parliament Article 251 ofthe Treaty.

Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab: Traktaten undertegnedes i Rom 25. marts 1957 og trådte i kraft 1.
Treaty establishing the European Community: The Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958.

Disse rentesatser vil blive anvendt til at vurdere den grad af konvergens, som landene har opnået, i henhold til artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab traktaten.
These interest rates will be used to assess the degree of convergence of these countries, as required under Article 121 of the Treaty establishing the European Community the Treaty.

Traktaten: Refererer til traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Traktaten blev underskrevet i Rom 25.
Treaty: refers to the Treaty establishing the European Community.

EF-Domstolen skal sikre, at Fællesskabets grundlæggende traktater overholdes både med hensyn til dets handlinger indadtil og udadtil.
The Court ensures that the Community constitution is observed both in the internal order of the Communities and in their external actions.

Traktaterne som Fællesskabets forfatning.
The Treaties as a constitution for the Community.

At Europa-Parlamentets medlemmer har pligt til at udføre Fællesskabets i traktaten fastlagte opgaver.
As Members of Parliament, we are bound to implement the duties of the Community as laid down in the treaties.

Den primære motivation for integration er en yderligere udvikling af Fællesskabet gennem traktatens rammer.
The primary motivation for integration is the further development of the Com munity through the Treaty framework.

Hvordan man bruger "fællesskabets traktater" i en Dansk sætning

Grundlæggende er artikel 292 EF og artikel 193 EA et udtryk for en forpligtelse til loyalitet over for det retssystem, der er oprettet ved Fællesskabets traktater.

Og en korrespondance med menneskeretsinstitutter i Wien og Bruxelles afslører, at undertrykkelsen af det fri ord i Europa er indbygget i ”fællesskabets” traktater.

Hvordan man bruger "european treaties" i en Engelsk sætning

He has violated European treaties and international law, which Germany’s Social Democrats had assumed were intact.

European treaties are untransparant and inscrutable, and their consequences at medium and long term invisible.

With the last Lisbon amendment of the European Treaties the Commission’s institutional prerogative didn’t change much.

Or so it seems with European treaties (and Ireland).

But the European Treaties do not define price stability.

The European Treaties are the Union’s primary legal corpus, its “constitution”.

Treaties of the European Communities and associated European Treaties and UK legislation.

That principle has been in all European treaties since 1950.

One would presume that he would make an exception for European Treaties such as the EU Constitution.

But faith was running thin as European treaties were constantly violated.