Eksempler på brug af Fastlagt til på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forslaget er fastlagt til 1999.
The Proposal is scheduled for 1999.Den juridiske form på længere sigt i perioden efter 2012 vil først blive fastlagt til næste år.
The legal form in the longer term, in the post-2012 period, will not be determined until next year.Hans henrettelse var fastlagt til 2. december.
His execution was set for 2 December.Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet er for den periode,der er anført i artikel 1, stk. 3, fastlagt til 13 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of the programme for the periodspecified in Article 1(3) is hereby set at EUR 13 million.NOAEL blev fastlagt til 2000 mg/kg lgv/dag ECB 2000.
NOAEL was established at 2000 mg/kg bw/day ECB 2000.Grænsen til Vestsahara er fastlagt til 27º 4.
The border of the Western Sahara is established at 27º 4.NOAEL er derfor fastlagt til 150 mg/kg lgv/dag IUCLID 2000.
NOAEL is set to 150 mg/kg bw/day IUCLID 2000.By way ofreference, the objective for the year's end was set at EUR 240 million.NOAEL er derfor fastlagt til 70 mg/kg lgv/dag NTP 2001.
NOAEL is therefore set to 70 mg/kg bw/day NTP 2001.Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program er for perioden 1999-2003 fastlagt til 12,5 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of this programme for the period 1999 to 2003 is hereby set at EUR 12,5 million.B-værdien er foreløbig fastlagt til 0,005 mg/m3 Miljøstyrelsen 2002.
The C-value is preliminary set to 0.005 mg/m3 Miljøstyrelsen 2002.Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet er for perioden omhandlet i artikel 1, stk. 3, fastlagt til 19 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1(3) is hereby set at EUR 19 million.Denne forskel blev fastlagt til 11% af prisen på aluminiumskapper.
This difference was established at 11% of the price of the aluminum hub.Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program er for perioden 1. januar 2003 til 31. december 2007 fastlagt til 133 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of this programme for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 is hereby set at EUR 133 million.En pressekonference er fastlagt til klokken 14.30 med deltagelse af hr. Samuelsen, fr. Pejčinović Burić og hr.
A press conference is scheduled at 2.30 p.m., with the participation of Mr Samuelsen, Ms Pejčinović Burić and Mr Jagland.Åbningen af konferencen blev fastlagt til den 16. december.
The opening of the conference is fixed for December 16.Ved en højeste dosering blev der observeret signifikant reduceret vægt af uterus, gennemsnitligt kuldstørrelse ogreduceret kropsvægt hos fostre. NOAEL er derfor fastlagt til 70 mg/kg lgv/dag NTP 2001.
At the highest dosis significantly reduced weight of uterus, mean litter size and reduced foetal body weight were observed.NOAEL is therefore set to 70 mg/kg bw/day NTP 2001.Kommissionens beretning var oprindeligt fastlagt til 1990, men blev af forskellige årsager forsinket til sommeren sidste år.
The Commission report was originally scheduled for 1990 but, Den statistiske vaerdi skal angives ioverensstemmelse med foerste afsnit, uanset om beskatningsgrundlaget er fastlagt til afgiftsmaessige formaal.
The statistical value must be declared in accordance with the first subparagraph, even ifthe taxable amount does not have to be determined for taxation purposes.Samme produktgruppe hvis en sådan er fastlagt til dette formål efter proceduren i artikel 23 i forordning(EØF) nr. 1766/92 eller de tilsvarende artikler i andre forordninger om fælles markedsordninger.
To the same product group, provided that such product groups have been defined for this purpose in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation(EEC) No 1766/92 or the corresponding articles of the other regulations governing the organisation of the common market.Lande med alt for store underskud vil ikke længere være berettigede; de fire lande gik ind på ikke at mindske deres egne investeringer indenfor områderne miljøbeskyttelse og transportinfrastruktur; EF's samfinansieringssats blev fastlagt til mellem 80 og 85% hvis støtte fra strukturfondene også er om fattet, kan denne nå op på 90.
Countries with excessive deficits will cease to be eligible; the four countries agreed not to decrease their own investment efforts in the fields of environmental protection and transport infrastructure;the EC cofinancing rate was fixed at between 80 and 85% where support from the structural funds is also included this may reach 90.Jeg ved godt, at det ikke er Deres skyld, fru formand, mendet er en irriterende situation, for til at begynde med var vores forhandling fastlagt til om formiddagen, senere blev den flyttet til først på eftermiddagen, og nu finder den sted om aftenen, og det sker ofte for Fiskeriudvalget.
I know that it is not your fault, Madam President, butthis is an irritating situation because the debate was initially scheduled for the morning, then it was changed to the early afternoon and now it has been left Resultatet er, atlønningerne kan fastlægges til mindstelønnen, men arbejdstagerne kan helt tydeligt mærke det på pengepungen, når deres bidrag er blevet betalt.
As a result,wages can be set at the minimum wage, but the workers are clearly left out of pocket after their contributions have been paid.Såfremt der skal betales for indholdet(f. eks. download af undersøgelser mod betaling),foreligger der specifikke bestemmelser, som fastlægger, til hvilke øvrige formål der forefindes rettigheder.
In the case of chargeable content(e.g. chargeable download of studies),specific provisions exist that determine to what other usage rights exist.
