Hvad er oversættelsen af " FORLÆNGELSE AF FRISTEN " på engelsk?

• extension of the deadline
• extension of the timelimit
• extending the deadline
• extension of the period

Eksempler på brug af Forlængelse af fristen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Forlængelse af fristen for udførelse.
Extension of period of performance.

Kommissionens forslag om at forbedre muligheden for tilbagetagelse med en forlængelse af fristen går i den rigtige retning.
The Commission proposal for increasing, by means of an extended time period, the possibilities for recovering amounts lost, is a step in the right direction.

Artikel 35- Forlængelse af fristen for udførelse.
Arride 35- Extension of period of performance.

Jeg tror, jeg bliver nødt til at foreslå, at afstemningen udsættes til februar, og at vi eventuelt anmoder om forlængelse af fristen.
I wonder whether I ought to propose that the vote should be postponed until February and, if necessary, we can request an extension of the deadline.

Udtalelse om forlængelse af fristen for indlevering af visse pengesedler til ombytning CON/ 2009/87.
Opinion on extending the deadline for submitting certain banknotes to be exchanged CON/ 2009/87.

Under politisk pres fra rabiate ideologer, og med generelle tilpasning mod disse korrupte formål, Murkowski og Collins vil nu lave en lignende krav om en forlængelse af fristen for FBI at foretage en undersøgelse.
Under political pressure from rabid ideologues, and with general alignment toward those corrupt purposes, Murkowski and Collins will now make a similar demand for an extension of time for the FBI to conduct an investigation.

Forlængelse af fristen for udøvelse af rettigheder i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994.
Extension of deadline for exercise of any rights under Article XXVIII of the GATT 1994.

Mindre og større byer kan imidlertid i fremtiden ansøge om en forlængelse af fristen for at opfylde de eksisterende PM10-grænser på strenge betingelser.
Cities and towns, however, can in future apply for an extension to the deadline for meeting the existing PM10 limits under strict conditions.

En forlængelse af fristen kunne ganske vist komme på tale, for at de tilpasninger, der bliver nødvendige i nogle af medlemsstaterne, kan foretages.
It could, however, consider extending the deadline so that some Member States can make the necessary adjustments.

At Parlamentet er blevet anmodet om at godkende en forlængelse af fristen for udnævnelsen af medlemmer til Revisionsretten.
The House has been requested to approve an extension of the deadline for the appointment of the members of the Court of Auditors.

Forlængelse af fristen er sammen med begrundelsen herfor udtrykkeligt fastsat og forklaret i den vandområdeplan, der kræves i henhold til artikel 13.
Extension of the deadline, and the reasons for it, are specifically set out and explained in the river basin management plan required under Article 13.

I den foreliggende sag begrundede Kommissionen udelukkende sin forlængelse af fristen således:»med hensyn til behandlingen af Deres ansøgning skal vi høre andre tjenestegrene i Kommissionen«.
In the present case, the Commission merely justified its extension of the deadline as follows:“for the handling of your application, we have to consult other Commission services”.

A Alene omstændigheder, der kan bringe ansøgeren i en usædvanlig situation i forhold til andre erhvervsdrivende, der udøver samme virksomhed, kan berettige en forlængelse af fristen i artikel 49, stk. 1, i forordning nr. 2913/92.
Only circumstances liable to put the applicant in an exceptional situation in relation to other traders carrying on the same activity can justify an extension of the timelimit referred to in Article 49(1) of Regulation No 2913/92.

Leverandøren kan anmode om en forlængelse af fristen for udførelse, hvis han er eller vil blive forsinket med kontraktens udførelse af følgende årsager.
The supplier may request an extension to the period of performance if he is or will be delayed in completing the contraa by any of the following causes.

Det skal dog tilføjes, at de omstændigheder, som den nationale ret har anført som eksempel, i hvert fald ikke kan udgøre omstændigheder, der kan berettige en forlængelse af fristen i toldkodeksens artikel 49, stk. 1.
It should, however, be added that in any event circumstances such as those given by way of example by the national court do not constitute circumstances which may justify an extension of the timelimit referred to in Article 49(1) of the Customs Code.

Desuden vil der ske en forlængelse af fristen for anvendelse af EU-midler, der blev godkendt i 2007, for at give medlemsstaterne bedre tid til at gøre brug af dem.
There is also to be an extension of the time period for using EU funds approved in 2007 in order to give Member States more time to make use of them.

For at give forbindelsesorganerne mere tid til at tilpasse sig det nye bedriftsskema bør der også for regnskabsåret 2002 fastsættes en forlængelse af fristen for indsendelse af bedriftsskemaerne til Kommissionen.
In order to allow liaison agencies more time to adapt to the new farm return, it is appropriate to provide for the accounting year 2002 also for a prolongation of the period for the delivery of the farm return to the Commission.

Jeg anmoder derfor om en forlængelse af fristen for indgivelse af beslutningsforslag til i morgen middag, så vi kan tage mødets resultat med i betragtning.
I wonder therefore if we could have an extension of the deadline for the submission of resolutions until midday tomorrow, which would allow us to take into account the outcome of that meeting.

Hvis medlemsstaten inden for en frist af seks måneder ikke har overholdt forpligtelsen i nr. 23, litra d, og ikke har indgivet behørigt begrundet anmodning om forlængelse af fristen, indleder Kommissionen proceduren i artikel 88, stk. 2.
If the Member State fails to communicate the information stipulated in(d) of point 23 before the six-month deadline expires and does not make a duly substantiated request for the deadline to be extended, the Commission will initiate proceedings under Article 882.

Muligheden for en forlængelse af fristen for PM10 bevares på fælles holdningsniveau. Gennemførelsen af foranstaltningerne kan ikke forsinkes, og en enkelttrinstilgang vil reducere den administrative byrde;
The time extension option for PM10 is kept at the level of the common position; there can be no delay in taking the measures and a single step approach will reduce the administrative burden;

Ændringsforslag 3 og 32 om udbetaling af præmier for endelig nedlæggelse af dyrkningsarealer og forlængelse af fristen for at ansøge om præmien for høståret 1999/2000 fra den 31. december 1999 til den 31. marts 2000 giver ingen problemer.
Amendments Nos 3 and 32 on the granting of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas and extending the deadline for submitting applications for premiums for the 1999/2000 marketing year from 31 December 1999 to 31 March 2000 do not cause any difficulties.

Det er klart, at en forlængelse af fristen til udgangen af januar 2004 ikke er nogen overgangsforanstaltning, da den ikke giver mulighed for gennemførelse, hvis disse basisretsakter ikke er vedtaget.
It is clear that extending the time limit until the end of January 2004 is not a transitional measure, since it does not allow execution if these basic instruments have not been approved.

ØSU foreslår dog enkelte forbedringer som f. eks. en for enklet dataindsamling og begrundede undtagelser, undladelse af at inkludere præmier og ekstraomkostninger ved beregningen af lønomkostningerne, forlængelse af fristen til 90 dage i en overgangsperiode på fem år for at give medlemsstaterne mulig hed for at tilpasse deres statistiksystemer.
It nevertheless recommended some improvements, such as a simplified data-collection procedure, justified ex ceptions, waiving the requirement to record bo nuses and additional expenses when calculating labour costs, and an extension of the deadline to 90 days for a transitional period of five years, enabling Member States to change their statistical systems over to the new requirements.

Som følge heraf har vi foreslået en forlængelse af fristen efter den 31. december 1996 i forbindelse med- og dette er meget vigtigt- en gradvis liberalisering, en gradvis phasing out af de nuværende begrænsninger.
As a result of this, we have proposed an extension of the deadline beyond 31 December 1996, together with- and this is very important- a gradual liberalization, a gradual phasing-out, of current restrictions.

Det er dog efter erfaringen med at overgå til euroen endnu mere nødvendigt at forbedre kommunikationsstrategien med henblik på dobbelt prisangivelse til oplysning for borgerne og ændring af fristerne for de to valutaers omløb samt forlængelse af fristen for omveksling af den gamle valuta i bankerne.
More importantly, following the experience of the change-over to the euro, there needs to be an improved communication strategy, in order to provide for the dual display of prices to inform the citizens, changes to the dual circulation period for the two currencies, and an extension to the deadlines for banks to effect the change-over.

De kan ikke overskride grænserne i en uendelighed, og de kan kun få en forlængelse af fristen på to skrappe betingelser: at de har ugunstige klimatiske vilkår eller ugunstige feltbetingelser, som f. eks."hot spots", og at de har truffet alle passende og rimelige foranstaltninger på lokalt niveau.
They cannot exceed the limits indefinitely and they can obtain a deadline extension only under two strict conditions: that they are suffering from unfavourable climatic conditions or unfavourable field conditions such as hot spots, for example, and they have taken all appropriate and reasonable measures at local level.

Under hensyntagen til ovenstående betragtninger skal første del af andet led af andet spørgsmål besvares med, at alene omstændigheder, der kan bringe ansøgeren i en usædvanlig situation i forhold til andre erhvervsdrivende, der udøver samme virksomhed, kan berettige en forlængelse af fristen i toldkodeksens artikel 49, stk. 1.
In the light of the foregoing considerations, the answer to the first part of the second limb of the second question must be that only circumstances liable to put the applicant in an exceptional situation in relation to other traders carrying on the same activity can justify an extension of the timelimit referred to in Article 49(1) of the Customs Code.

Den Liberale Gruppe har anmodet om en forlængelse af fristen for indgivelse af fælles beslutningsforslag og ændringsforslag om Europa-Parlamentet prioriteringer vedrørende Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram til kl. 10.00 i morgen, tirsdag den 23. september 2008.
The Liberal Group has requested an extension of the deadline for the tabling of joint motions for resolutions and amendments on the priorities of the European Parliament for the legislative and work programme of the Commission until 10 a.m. tomorrow- Tuesday, 23 September 2008.

Lidet underligt, at GMO-lydene er positive, og at Monsanto og andre fejlagtigt kan hævde, at GMO er"løsning på sulten i verden."[14][15] WA Today 12 Aug. 2009: Greenpeace sagde onsdag, at den vestaustralske offentlighed var blevet holdt i uvidenhed om en fornyet undersøgelse af Free Areas Act om Genetisk Modificerede(GM) Afgrøder og opfordrede til en forlængelse af fristen for offentlighedens indlæg.
Little wonder that GMO sounds to positive and that Monsanto and others can falsely claim GMO is the"solution to world hunger."WA Today 12 Aug. 2009 Greenpeace said on Wednesday the Western Australian public had been kept in the dark about a review into the Genetically Modified Crops Free Areas Act and called for an extension of the deadline for public submissions.

Det tilkendegives, at enhver forlængelse af fristen eller indfasningsperiode for nogen medlemsstats vedkommende er uacceptabel, i betragtning af at producenterne allerede har haft 10 år til at overholde reglerne, samt at det ville få alvorlige følger for en vellykket og rettidig gennemførelse af nogen form for dyrevelfærdsregler fremover.
It declares that any extension of the deadline, or'phase-in period', for any Member State is unacceptable- considering that producers have already had 10 years in which to comply- and would have grave ramifications for the successful and timely implementation of any future animal welfare rules.

Hvordan man bruger "forlængelse af fristen" i en Dansk sætning

Denne forlængelse af fristen, der faktisk er en udsættelse af den oprindelige frist, er tilladt, såfremt der foreligger gyldige begrundelser herfor, og situationens uopsættelighed er uændret.

Billund Kommune skal således tage stilling til, hvorvidt Deres ansøgning om forlængelse af fristen for tilslutning til Hejnsvig Varmeværk kan imødekommes.

EF-referencelaboratoriet informerer Kommissionen, autoriteten og ansøgeren om en sådan forlængelse af fristen. 2.

Ved afslag på ansøgning om forlængelse af fristen, vil du være berettiget til SU til normeret tid til uddannelsen, men ikke de ekstra 12 klip.

Bestemmelsen omfatter retsmøder om forlængelse af fristen for varetægtsfængsling, herunder varetægtsfængsling i isolation, og fængslingssurrogater, der indebærer frihedsberøvelse (f.eks.

Parterne er enige om, at de indgik en aftale om forlængelse af fristen for aflevering fra den 12.

Holsts advokater bad om forlængelse af fristen, der blev rykket til 18.

Denne forlængelse af fristen i SFL § 33 a gælder kun, når den varslede ændring er til gunst for borgeren i form af en nedsættelse af vurderingen.

Hvis en af parterne ikke kan overholde tidsfristerne, kan han eller hun bede om forlængelse af fristen til et nærmere bestemt tidspunkt.

Forlængelse af fristen gives med hele ansøgningsår.

Hvordan man bruger "extension of the deadline, extending the deadline" i en Engelsk sætning

The extension of the deadline has been notified on the CAT website.

Extending the deadline would require the EU's approval.

I am extending the deadline until Monday night.

Request a one-time, 120-day extension of the deadline to file invoices for FY2017 recurring services.

We’re extending the deadline for applications until December 22nd.

Laws in each state allow the extension of the deadline based on weather conditions.

We are extending the deadline for considering abstracts.

Extending the deadline to Friday, Nov. 17th.

Further the administrative Contact requested an extension of the deadline until April 16, 2000.

If necessary, a student may request an extension of the deadline from the appropriate mentor.