Hvad er oversættelsen af " GENNEMSYREDE " på engelsk?

• permeated
• pervaded
• infused

Eksempler på brug af Gennemsyrede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det gennemsyrede deres verden.
It was all over their world.

Et problem var lugten, der gennemsyrede byen.
One problem was the smell that pervaded the city.

Og den gennemsyrede alt, også The Morning Show.
And it permeated everything, including The Morning Show.

Som I alle ved, er USA's valg gennemsyrede af korruption.
As you are no doubt aware, the U.S. elections are riddled with corruption.

Det af jødisk ånd gennemsyrede Tyskland tålte dem endda indtil nationalsocialismen i 1933 overtog regeringen.
The by Jewish spirit saturated Germany even tolerated them until National Socialism took over the government in 1933.

Denne tilgang er grundlaget for de ideer, der gennemsyrede hele kinesisk filosofi.
This approach is the basis of the ideas that permeated the whole Chinese philosophy.

Men når begrebet El Shaddai gennemsyrede det hebraiske sind, blev det grundigt farvet med ørkenområdets trosforestillinger om Jahve.
But as the concept of El Shaddai permeated the Hebrew mind, it became thoroughly colored with the Yahweh beliefs of the desert.

Men med det første glimt af bygningen, en følelse af ulidelig dystre gennemsyrede min ånd.
But, with the first glimpse of the building, a sense of insufferable gloom pervaded my spirit.

En dyb spænding gennemsyrede Nebadon i alle disse år;
A profound suspense pervaded the universe of Nebadon throughout these years;

Men med det første glimt af bygningen, en følelse af ulidelig dystre gennemsyrede min ånd.
Sense of insufferable gloom pervaded my spirit". But, with the first glimpse of the building, a.

Det fremgik imidlertid af den europæiske ånd, som gennemsyrede Deres tale her i Parlamentet, at De også ser fremad.
However, from the European spirit which infused your speech here in Parliament, I can see that you are also looking ahead.

Den franske regering indtog mange former, da ideerne om lighed, frihed og broderskab gennemsyrede nationen.
The French government took on many forms as the ideas of equality, liberty, and fraternity permeated the nation.

I denne atmosfære begyndte de konservative synspunkter, der gennemsyrede bureaukratiet, langsomt at stadfæste sig som de eneste acceptable synspunkter.
In this atmosphere, the conservative views that permeated the bureaucracy slowly started emerging as the only accepted views.

Men med det første glimt af bygningen, en følelse af ulidelig dystre gennemsyrede min ånd.
But, with the first glimpse of the building, a sense of insufferable gloom pervaded my spirit I looked upon the simple landscape of the domain.

Almohadernes storrige styredes fra Sevilla og Marrakesh, og de strenge religiøse principper, der gennemsyrede det almohadiske samfund, modsvaredes af en arkitektonisk stil med et stiliseret, geometrisk formsprog.
The Almohad Empire was controlled from Seville and Marrakesh, and the strict religious principles that permeated Almohad society were reflected in an architectural style with a stylized, geometric idiom.

Men med det første glimt af bygningen, en følelse af ulidelig dystre gennemsyrede min ånd.
I looked upon the simple landscape of the domain But, with the first glimpse of the building, a sense of insufferable gloom pervaded my spirit.

Disse vinduer har åbnet sig for Jordens folk tidligere, men de lukkede sig igen, fordi mørket, der gennemsyrede planeten, forhindrede folk i at se op mod stjernerne for i stedet at kigge ned på deres"lerfødder" engelsk:"feet of clay.
These windows have opened for Earth's peoples before, but they closed because the darkness that permeated the planet prevented the peoples from looking up at the stars instead of down at“feet of clay.”.

Jeg tror nu, at den grundlæggende fejl, som medlemsstaterne har gjort, var, at de for længe valgte en"vent og se«-holdning, der gennemsyrede al tænkning.
I now believe that the fundamental failure of the Member States was for too long to adopt a wait-and-see attitude that permeated all the thinking.

Dette er på trods af en generel aura af undergang og dysterhed, der gennemsyrede forestillingen for mange udstillere, der i øjeblikket oplever betydelige salgsreduktioner af alle de grunde, der er velkendte for os alle.
This is in spite of a general aura of doom and gloom that pervaded the show for many exhibitors, who are currently experiencing significant reductions in sales for all of the reasons that are well known to all of us.

Et fotografisk dokumentation, der tyder på ånd af eventyr, der gennemsyrede konkurrenter af tiden.
A photographic evidence that suggests the spirit of adventure that pervaded the competitors of the time.

Åbningsmelodien-"We Will Rock You"- udgjorde baggrunden, da byens og delstatens repræsentanter tog den humanitære ånd, der gennemsyrede ceremonien.
The opening anthem-"We Will Rock You"-embraced the backdrop, as city and state dignitaries embraced the humanitarian spirit that permeated the ceremony.

De tog med glæde imod den fornuft, der var åben for det absolutte, og de gennemsyrede den med de værdier, der stammede fra åbenbaringen.
They fully welcomed reason which was open to the absolute, and they infused it with the richness drawn from Revelation.

Det var baggrunden for"Morgenthau-planen" fra september 1944(som helt klart først var udtænkt i Moskva, derefter skrevet af Harry Dexter White for dennes chef, for endelig af hr. Morgenthau at blive overleveret til Roosevelt, der sammen med Churchill satte underskrifter på)- hvis ånd gennemsyrede Jalta-konferencen og dennes protokol.
This was the background to the“Morgenthau Plan” of September 1944(obviously first devised in Moscow, then drafted by Mr. Harry Dexter White for his superior, then forwarded by Mr. Morgenthau to Mr. Roosevelt, who with Mr. Churchill initialled it), the spirit of which pervaded the Yalta Conference and its Protocol.

Europa 2020-strategien og investering i initiativer med europæisk merværdi gennemsyrede forhandlingerne under arbejdet med betænkningen.
The Europe 2020 strategy and investment in initiatives with European added value permeated the debates during the work on the report.

For at besvare det udførligt, vil vi sige, at vold af nogen som helst art mod en hvilken som helst form for liv, har været en svøbe for Jorden at håndtere siden længe, længe før jeres optegnede historie- det er, hvad der forårsagede, at jeres planet bevægede sig i en nedadgående spiral fra femte tæthed og ned i tredje tætheds dybde, hvor dualiteten gennemsyrede den kollektive bevidsthed.
To answer in fullness, we say that violence of any kind toward any life form has been a scourge for Earth to deal with since long, long before your recorded history-this is what caused your planet to spiral from fifth density into deep third density, where duality pervaded the collective consciousness.

EN Fru formand! Nu hvor afstemningen er ovre, og drøftelserne er afsluttet, vil jeg gerne vende tilbage til noget, der gennemsyrede drøftelserne her og i udvalget.
Madam President, now that this vote is over and the arguments have been made, I would like to come back to something that ran through the debate here and in the committee.

Det kan trods alt se ud til, at den længe ventede 21. december 2012 var en fuser, fordi I ikke så nogen gennemgribende ændringer. Men overfloden af kærlighed-lys, der gennemsyrede jeres verden i løbet af denne tid, var et pragtsyn!
For all that it may appear that the long-awaited December 21, 2012 was a fizzle because you saw no profound changes, the profusion of love-light that permeated your world during that time was a sight to behold!

Farven er granat, i årenes løb gradvist gennemsyret med orange nuancer.
The color is red garnet, over the years gradually permeated with orange hues.

Græske myter har gennemsyret vores kultur og litteratur.
Greek myths have pervaded our culture and literature.

De er næsten altid kærligt- munter, ofte gennemsyret med lidt humor.
They are almost always affectionately- cheerful, often permeated with a little humor.

Hvordan man bruger "gennemsyrede" i en Dansk sætning

Heller ikke kan det med rette siges, at de enkelte mennesker er utilstrækkeligt gennemsyrede af herhenhørende interesser og tankegange.

Personalet er i klasse for sig, der er på hotellet en enestående familier stemning som gennemsyrede hele vores ophold på seks dage.

Hvordan integrerer man det hårde materiale i vores hjem, som helst skal ose af en gennemsyrede hygge?

Jeg bad heri Sten om at modificere indlægget og fjerne den negative tone der gennemsyrede hele indlægget.

Heldigvis er det på den helt gennemsyrede måde, hvor det ikke bare handler om jumpscares, men derimod om at bygge en stemning op.

Kapillærer gennemsyrede hele kroppen, deres samlede "længde" er ikke mindre end 60 tusinde kilometer.

De amerikanske politifilm fra midttresserne og frem, var i stigende grad præget af en pessimisme, der gennemsyrede historierne og karaktererne.

Men der er dog en ting der kan bringe glæde ind i mit gennemsyrede pms-ramte sind.

Følte jeg ikke, at de ansatte, ledelse eller corporate var interesserede i denne gennemsyrede problem.

Den racisme som var næringen gennemsyrede den russiske befolkning og russerne har altid massakreret ukrainere.

Hvordan man bruger "permeated, infused" i en Engelsk sætning

Majestic combat desire permeated the atmosphere.

Note: infused oils don’t last long.

Chicken dish infused with carom seeds.

Childlike fun permeated the whole house.

Laughter and fun permeated the Knit-a-Thon.

Flavourful tomato soup infused with cilantro.

Have you ever tried infused honey?

Laughter must have permeated the halls.

Infused with company’s patented balancing technology.

But one infused with inclusive glee.