Hvad Betyder GENNEMSYREDE på Norsk - Dansk-Norsk Oversættelse

• gjennomsyret

Eksempler på brug af Gennemsyrede på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Germania gennemsyrede samfundet.
Germania gjennomsyret samfunnet.

En stemning af konstant frygt gennemsyrede byen.
En stemning av konstant frykt gjennomsyret byen.

Forråelsen gennemsyrede begge lejre i krigen.
Brutaliseringen gjennomsyret begge sider i krigen.

Det var første gang, kollektionen gennemsyrede alt-.
Dette var første gang kolleksjonen gjennomsyret alt-.

Vi begge var gennemsyrede af en stræben efter succes.
Vi var begge gjennomsyret av en streben etter suksess.

Aztekerriget var bygget på krig og blod, og krigerkulturen gennemsyrede hele samfundet.
Aztekerriket var bygd på krig og blod, og krigerkulturen gjennomsyret hele samfunnet.

Religion gennemsyrede alle dele af dagligdagen på den tid.
Religion gjennomsyret alle deler av hverdagen på den tiden.

Heksehysteriet var dengang på sit højeste, og frygten for sort magi gennemsyrede samfundet.
Heksehysteriet var da på sitt mest intense, og frykten for svart magi gjennomsyret samfunnet.

Tenderness and femininity- de følelser, der gennemsyrede mange mode shows, de gik ikke om bord på prom kjoler.
Tenderness and femininity- følelsene som gjennomsyret mange moteshow, de gikk ikke forbi prom kjoler.

Allerede fra barnsben lærte drengene at slås, og krigerånd og frygtløshed gennemsyrede hele vikingesamfundet.
Helt fra de var små lærte guttene å slåss, og krigerånd og fryktløshet gjennomsyret hele vikingsamfunnet.

Værdier i den kolde krig og nuklear paranoia gennemsyrede alle aspekter af populærkulturen, herunder film, tv og musik.
Verdier av den kalde krigen og nukleær paranoia gjennomsyret alle sider av populærkulturen, inkludert film, tv og musikk.

På vejen hjem gennem trængslen i byens gader tænkte han uden tvivl på den afgudsdyrkelse der gennemsyrede Ur.
Mens han gikk gjennom de travle gatene på vei hjemover, tenkte han sannsynligvis på den avgudsdyrkelsen som gjennomsyret Ur.

Men den store florentinske polymat gennemsyrede sin version, malet i 1490'erne, med ekstraordinær bevægelse og dynamik.
Men den store florentinske polymaten gjennomsyret sin versjon, malt på 1490-tallet, med ekstraordinær bevegelse og dynamikk.

Modsætningen mellem Nildeltaet frodige jord og den tørre, ufrugtbare ørken, gennemsyrede alle religiøse forestillinger.
Motsetningen mellom Nildalens fruktbare jord og den tørre, karrige ørkenen gjennomsyret alle religiøse forestillinger.

Men hvis vi var tilbage i 1995, hvor dopingen gennemsyrede alt, ville jeg sandsynligvis have gjort det igen, siger Lance Armstrong.
Men hvis du hadde tatt meg med tilbake til 1995, da sykkelsporten var gjennomsyret av doping, ville jeg nok ha gjort det samme igjen, sier Armstrong til BBC.

Mod slutningen af Ming-tiden var der antagelig mellem 70.000 og 100.000 eunukker, og deres magt gennemsyrede hele det kinesiske samfund.
Mot slutten av Ming-tiden var det antagelig mellom 70 000 og 100 000 evnukker, og deres makt gjennomsyret hele det kinesiske samfunn.

Krigermentaliteten gennemsyrede hele zulusamfundet, og en populær manddomsprøve gik ud på, at de unge krigere skulle dyppe deres spyd i fjendernes blod.
Krigermentaliteten gjennomsyret hele zulusamfunnet, og en populær manndomsprøve gikk ut på at de unge krigerne måtte dyppe spydene sine i fiendenes blod.

Adskillige loyale fans fik rødvinen galt i halsen, da han i 1979 udgav LP'en'Slow Train Coming', hvor teksterne er gennemsyrede af et kristent budskab.
Atskillige lojale fans fikk nok likevel rødvinen i halsen da han i 1979 kom med LP-en«Slow Train Coming», der tekstene var gjennomsyret av et kristent budskap.

Han ville, at de enkelte individer skal være gennemsyrede af næstekærlighed, og at en for teologiens dogmer renset religion, den af ham forkyndte"ny kristendom", skulle være den styrende magt i samfundet.
Han ville at de enkelte individer skal være gjennomsyret av nestekjærlighet, og at en for teologiens dogmer renset religion, den av ham forkynte«nye kristendom», skulle være den styrende makt i samfunnet.

I 1930'erne efter kriminaliseringen af homoseksualitet i Sovjetunionen gennemsyrede homofobi den stalinistiske Kommunistiske Internationale, og i næsten alle de lande hvor stalinistiske regimer fik magten, blev homoseksualitet kriminaliseret, fra Østeuropa til Kina til Cuba.
På 1930-tallet, etter forbudet mot homofili i Sovjetunionen, ble den stalinistiske kommunistiske internasjonale og omtrent alle land der stalinistiske regimer kom til makten gjennomsyret av homofobi, homofili ble straffbart fra Øst-Europa, til Kina og Cuba.

Landet stadig gennemsyret af velfærd, sikkerhed, neutralitet og uafhængighed.
Landet fortsatt gjennomsyret med velferd, sikkerhet, nøytralitet og uavhengighet.

Den menneskelige krop er gennemsyret af meridianer, ifølge TCM.
Menneskekroppen er gjennomsyret av meridianer, ifølge TCM.

Hans hjem er gennemsyret af grundigt, gammeldags håndværk.
Hjemmet hans er gjennomsyret av grundig, gammeldags håndverk.

Vores virksomhed er gennemsyret af et miljø- og kvalitetsperspektiv.
Vår virksomhet er gjennomsyret av et miljø- og kvalitetsperspektiv.

Men nogle anti-religiøse elementer fortsat gennemsyrer teksterne.
Anti-religiøse elementer gjennomsyret dog fortsatt tekstene.

Gennemsyret af en slags ånd.
Gjennomsyret av en ånd.

Uddannelsessektoren er gennemsyret af målstyring.
Skolesektoren er gjennomsyret av målstyring.

Græske myter har gennemsyret vores kultur og litteratur.
Greske myter har gjennomsyret vår kultur og litteratur.

Uddannelse gennemsyret med en bibelsk identitet.
Utdanning gjennomsyret med en bibelsk identitet.

Således hele livet gennemsyret meditation.
Dermed hele livet gjennomsyret med meditasjon.

Hvordan man bruger "gennemsyrede" i en Dansk sætning

Og så kommer hun frem igen, hende primadonnaen, nok fordi vores medier er så gennemsyrede af nyheder om hende, ophedede debatter og alt muligt andet underligt noget.

En kamp, der formede og gennemsyrede den aggressive tredjebølge-techno, som Underground Resistance udformede med titler som “Electronic Warfare”, “Riot” og “Destruction of Order”.

Den forliste drøm Den frustration, som gennemsyrede hele min karrieresituation, var i virkeligheden et udtryk for en forlist drøm.

Desperationen er større på dette nummer, og det samme gælder for nørderierne i takter, der dog til tider bliver lidt for gennemsyrede.

De gennemsyrede tight trommer, blandet med den runde bassgroove giver et fedt grundlag hvor melodier skabes over i mangfoldighed.

Jeg kan slet ikke rumme, at der findes mennesker, der er så gennemsyrede onde.

Ekstreme verdensbilleder er gennemsyrede af absolutte sandheder såsom, at alle indvandrere er kriminelle, den hvide race er overlegen, og alle politikere er svindlere.

Selv om der var mange forskellige ideer indefor bevægelsen, var der én ide, som gennemsyrede den: Kvindernes befrielse er deres eget værk.

Den triadiske opdeling kan jeg se post festum gennemsyrede mine svar, som fås her i uredigeret form.

Poison skal have ros for at udmanøvrere den overdrevne maskulinitet, der gennemsyrede genren, og i stedet vende hele konceptet på hovedet.

Hvordan man bruger "gjennomsyret" i en Norsk sætning

Den menneskelige hjerne er gjennomsyret med blodkar.

Uttrykket har gjennomsyret litteratur, kunst og populærkultur.

Den fysiske antropologien var gjennomsyret av bilder.

Moteshow ble gjennomsyret med Military tema.

Optimisme, men også naivitet, gjennomsyret forskningsmiljøene.

Religionskritikken har også gjennomsyret serien hele veien.

Sætre mann gjennomsyret wunderbaum-stinkende hytte av.

Religionen gjennomsyret imidlertid ikke bare naturfagstimene.

Anti-religiøse elementer gjennomsyret dog fortsatt tekstene.

Bevissthet gjennomsyret meg med en elektrisk strøm.