Eksempler på brug af Gennemtvinger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Gennemtvinger de det?
They're forcing it now?Nej, han gennemtvinger det.
No. He's forcing it to happen.Ikke den slags domstole gennemtvinger.
Jeg gennemtvinger et salg.
I am forcing a sale.Ikke den slags domstole gennemtvinger.
It's not the kind any court would enforce.Hvordan gennemtvinger man fred?
Tamerlanes søn ødelægger templer, gennemtvinger konverteringer.
F Gennemtvinger sletning af skrivebeskyttede filer.
F Force deleting of read-only files.En ny shogun tager magten over Japan og gennemtvinger en landsdækkende fredsordre.
Sådan gennemtvinger du gengivelse af en fil i en browser.
En løsning på konflikten i Kosovo, som Vesten gennemtvinger, vil han ikke, kan han jo ikke ville.
He does not and cannot want a solution to the Kosovo conflict forced upon him by the West.Gennemtvinger ophævningen af tilknytningen af et NFS-netværksdrev Network File System.
Nej, han gennemtvinger det.
He's forcing it to happen.- No.Og så:"Nu er jeg 50 og ligegyldig, så jeg råber'voldtægt og gennemtvinger et forlig.
Dataindsamling- Virksomheden gennemtvinger dataindsamlingen på Search. searchwamtv.
Data Collection- The company enforces data collection on the Search. searchwamtv.På den anden side kan horisontale samarbejdsaftaler begrænse konkurrencen, hvis konkurrenterne fastsætter priserne,fastfryser produktionen eller gennemtvinger en opdeling af markederne.
On the other hand, horizontal cooperation agreements can reduce competition if the competitors set prices,fix outputs or force the division of the markets.Myndighederne gennemtvinger yderligere restriktioner af grundlæggende frihedsrettigheder.
USA maser sig frem gennem verden ogskubber al modstand til side og gennemtvinger sine synspunkter vha. magt, trusler og bestikkelse.
The USA elbows its way through the world,pushing all opposition aside and imposing its positions by a mixture of bullying, threats and bribery.Disse grupper gennemtvinger drøftelser af disse anliggender inden for Europa-Parlamentet, hvorimod andre anliggender fejes ind under gulvtæppet.
These groups force discussion of these matters in the forum of our Parliament, while other matters are swept under the carpet.Når både en voksen oget barn er logget på Xbox One, gennemtvinger konsollen de indholdsbegrænsninger, der er angivet for barnekontoen.
When an adult anda child are both signed in on Xbox One, the console enforces the content limits that are set for the child account.Når EU-institutionerne oplever, atde er ved at miste deres troværdighed, benytter de sig stadigt hyppigere af løgnagtig propaganda og finansierer og gennemtvinger én"sand" vision om europæisk enhed.
When they see their credibility collapsing and disintegrating,the European Union institutions resort ever more frequently to mendacious propaganda and to funding and imposing a single,'true' vision of European unity.ESET UEFI Scanner kontrollerer og gennemtvinger en sikkerhed i førbootmiljøet, der er kompatibel med UEFI-specifikationen.
ESET UEFI Scanner checks and enforces the security of the pre-boot environment that is compliant with the UEFI specification.Der må opstå en massiv og dynamisk græsrodsbevægelse mod disse politikker, som stjæler offentlig ejendom og gennemtvinger et middelalderligt arbejdssystem med lønnet slavearbejde.
A mass, dynamic, grass-roots movement needs to develop against these policies to grab public assets and impose a mediaeval working regime and slave wages.Dataindsamling- Virksomheden gennemtvinger dataindsamlingen på Search. searchwamtv. com websted, både personligt identificerbare og anonym brug.
Data Collection- The company enforces data collection on the Search. searchwamtv. com site, both personally-identifiable and anonymous usage.Vi kan ikke tillade, at Centralbanken gøres til dommer over de nationale budgetter og i inflationsbekæmpelsens navn gennemtvinger restriktive politikker på det sociale område og på beskæftigelsesområdet.
We cannot allow the Central Bank to become the censor of national budgets by imposing policies, in the name of the fight against inflation, which are restrictive in social and employment terms.De imperialistiske lande gennemtvinger deres lov i tredjeverdenslandene, og USA gennemtvinger sin lov- også i de"underordnede" imperialistiske magter.
The imperialist countries impose their law on third world countries and the United States impose their own, even on second-ranking imperialist powers.Men vi skal først ogfremmest forstå, at den langfristede udviklingsbistand ikke vil være effektiv, hvis vi gennemtvinger det, vi mener, er de rigtige prioriteter, mens alle de, der befinder sig i landet, fortæller os, at vi tager fejl.
However, we must, above all,be aware that long-term development aid will not be effective if we impose what we consider to be the right priorities while everyone on the ground is telling us that we are wrong.Da flertallet igen gennemtvinger den oprindelige formulering, fører det atter Parlamentet ind på en linje, som jeg finder urealistisk og uacceptabel.
By once again imposing the original wording, however, the majority is causing Parliament once again to persist with an approach that I believe to be unrealistic and unacceptable.For at kunne vurdere liberaliseringen korrekt erdet vigtigt for mig, at vi hurtigt foretager gennemførelsen eller gennemtvinger den ved hjælp af de midler, Kommissionen har til rådighed, eller midler, som den er nødt til at tildele sig selv.
For me, in order to correctly assess liberalisation,it is important that we quickly carry out implementation or enforce it using the means available to the Commission or means that it still needs to grant itself.Skolebus division strengt gennemtvinger en anti-tomgang politik om, at ingen bus vil tomgang på over tre minutter, mens der ikke i transit, medmindre der findes visse undtagelser.
The school bus division strictly enforces an anti-idling policy, stating that no bus will idle in excess of three minutes while not in transit unless certain exceptions exist.
