Eksempler på brug af Gennemtvinges på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det kan ikke gennemtvinges.
Well, you can't force it.I et land, hvor folk altid har kæmpet mod hinanden, må man involvere kvinderne, kvinderne skal have en prominent plads,og det skal gennemtvinges.
In a country in which people have always fought each other, you must involve women, you must put women in a prominent position, andthis must be enforced.At Guds Lov(Sharia) skal gennemtvinges over hele verden" 13"ved hjælp af militær magt.
That God's Law(Shariah) should be enforced in the world" 13"by force of arms.Løsningen med to stater skal virkelig gennemtvinges nu.
Når afkrydsningsfeltet er markeret, gennemtvinges ANSI-reglerne for SQL Server uafhængigt af anførselstegn.
Bestemmelserne i en meddelelse kan jo ikke gennemtvinges juridisk og må i henhold til Domstolen ikke fremkalde nye forpligtelser.
The provisions of a communication are after all not legally enforceable and, according to the Court of Justice, may not create new obligations.Strongcrlcheck- Konfigurerer, hvordan CRL-kontrol gennemtvinges.
Et sådant socialt sikringssystem kan kun gennemtvinges af arbejdstagerne, ved at de kæmper imod de beslutninger, som træffes af storkapitalen og EU.
This sort of social insurance system can only be imposed by the workers, by fighting against the choices of big business and the European Union.Handelen med produkter, der er fremstillet under skade lige betingelser, må ikke længere gennemtvinges af et panel.
Trading in products manufactured under harmful conditions must no longer be forced through by a panel.Den økonomiske globalisering gennemtvinges af de rige lande i Nord og forvolder skade i lande med svage økonomier, stor social nød og svage demokratiske strukturer.
Economic globalisation is being imposed by the rich North and it Du kan være underlagt importafgifter og andre afgifter, som gennemtvinges, når en overførsel når dit land.
You may Tingene kan ikke udvikle sig, så længe de,der har en anden dagsorden, klamrer sig til det gamle paradigme, og om nødvendigt må forandringer gennemtvinges.
Things cannot move on whilst those that have a different agenda clingto the old paradigm, and if necessary enforced changes will have to take place.Det skal gennemtvinges, og vi- Parlamentet og Kommissionen- må sammen kræve af medlemsstaterne, at de en gang for alle gennemfører en ny strategi for landbruget i praksis.
That must be enforced, and we- this House and the Commission- must together require the Member States, once and for all, to implement in practice a new strategy for agriculture.Denne reform er nødvendig for at tjene Gud oprigtigt og kan ikke gennemtvinges ved hjælp af regler.
This process of transformation En genuin ogansvarlig miljøpolitik kan ikke gennemtvinges via lovgivning- så ville langt flere medlemsstater have opfyldt deres forpligtelser- men kræver en grundlæggende holdningsmæssig ændring.
A genuine andresponsible environmental policy cannot be forced through by legislation- otherwise many more Member States would have honoured their obligations- but requires a fundamental change of attitude.Jeg tror, vi må tage FN's sikkerhedsråds resolution alvorligt,som forlanger, at der gennemtvinges sanktioner over for UNITA.
I believe we must take serious note of Til dem, der tror, at der skal gennemtvinges en verdensmarkedspris, vil jeg gerne sige, at ingen noget sted i verden kan producere til de priser på en måde, som ikke skader miljøet, er socialt retfærdig og også fornuftig.
To those, however, who believe that a global market price must be imposed, I would like to say that nowhere in the world could anyone produce at such prices in a way that does not harm the environment,Og det bliver heller ingen succes, da moral, integritet og selvrespekt, hvis det ikke allerede er en del af personen,ikke kan gennemtvinges med nogen større succes.
Yet this is unsuccessful as morality, integrity and self-respect not already inherent in the individual,cannot be enforced with any great success.Doktrinen om»ret til humanitær indgriben«- der er ved at blive udbredt, menikke er blevet anerkendt af FN- må i øvrigt ikke gennemtvinges ved hjælp af mægtige og sofistikerede våben, der ikke kun ødelægger de militære mål, men alle de økonomiske infrastrukturer i et land.
Furthermore, the doctrine of the'right to humanitarian intervention'- which Revisionen af den såkaldte Bruxelles I-forordning skal bl.a. sikre, at domme, der er afsagt i ét medlemsland,let kan gennemtvinges i et andet medlemsland.
The revision of the so called Brussels I Regulation aims at ensuring that judgments rendered in one Member State,can easily be enforced in another Member State.Samtidig gennemtvinges omstruktureringer, og der presses på for at få alternative afgrøder i landbruget, f. eks. inden for tobaksdyrkningen, men også andre middelhavsprodukter, som EU har underskud af, samtidig med at man under pres fra amerikanerne og deres multinationale selskaber fremmer genetisk modificerede organismer.
At the same time, restructuring is being imposed and pressure Timeout for udløb: Det antal minutter, der ventes på frigivelsen af alle eksterne henvisninger til objekter i processen, før lukning af processen gennemtvinges.
Expiration Timeout: The number of minutes to wait for the release of all external references to objects in the process before is the process is forcibly shut down.De føjede fire bøger til Femte Mosebog ogskabte således en racebaseret, religiøs, intolerant lov som, hvis den kunne gennemtvinges, ville afskære judæerne(jøderne) fra resten af menneskeheden for tid og evighed.
They added four Books to Deuteronomy andthus set up a Law of racio-religious intolerance which, if it could be enforced, would for all time cut off the Judahites from mankind.Hr. formand, min gruppe har, med god grund, stemt for ændringsforslag 3 til Brok-betænkningen,herunder det afsnit, hvori Europa-Parlamentet opfordrer Irak til at efterleve alle relevante resolutioner, som er vedtaget af Sikkerhedsrådet, for at undgå, at disse resolutioner må gennemtvinges.
Mr President, my group has voted, with good reason, for the whole of Amendment No 3 to the Brok report,including the section in which Parliament urges Iraq to implement all relevant Security Council resolutions to avoid the implementation of these resolutions having to be enforced.I modsætning til hr. Cappato synes jeg, atdet er en god idé, men det er rigtigt, at dette også skal gennemtvinges, hvis vi virkelig vil skabe en forandring.
Unlike Mr Cappato, I do think this Der blev på mødet opnået enighed i Rådet om nye regler, der skal tage hånd om de problemer og hindringer, som europæiske borgere og virksomheder støder på, når de f. eks. handler i andre EU-lande. Revisionen af den såkaldte Bruxelles I-forordning skal bl.a. sikre, at domme, der er afsagt i ét medlemsland,let kan gennemtvinges i et andet medlemsland.
At the meeting, agreement was reached in the Council on new rules aimed at addressing the problems and hindrances which European citizens and businesses encounter when they, for example, do business in other EU Member States. The revision of the so called Brussels I Regulation aims at ensuring that judgments rendered in one Member State,can easily be enforced in another Member State.Således var påvirkningen fra disse"ikke-neger"-grupper den væsentligste kraft bag retssagerne, der førte til Højesteretsdommen i 1955, som erklærede det eksisterende separate skolesystem ulovligt og beordrede dets afskaffelse ogtvungen blandingsskole denne dom kan kun vanskeligt gennemtvinges i Syden uden borgerkrig, og den er blevet efterfulgt af forskellige voldelige episoder, herunder anvendelse af Nationalgarden og tanks for at gennemtvinge fælles skolegang.
Thus the influence of these non-Negro groups Jeg siger dette med beklagelse, da hr. Tsatsos er en fremstående professor og ekspert i forfatningsret og samtidig en kær ven, men sandheden er mig endnu mere kær, og den siger, at denne betænkning og dens langsigtede mål ikke fremmer befolkningernes sag og interesser,navnlig ikke når disse partiers beslutninger bliver til flertalsafgørelser, som gennemtvinges på tyrannisk vis.
And I say this with regret, because Mr Tsatsos is an eminent academic, teacher, constitutional expert, and a good friend. But friendlier still is the truth which proclaims that this report and its ulterior aims do not help the situation, the interests of our peoples, especially when the decisions of those parties are to be developed by majorities andwhen certain majority decisions will be tyrannically imposed.Vi er imidlertid ikke i stand til påinternationalt plan at gennemtvinge gode relationer mellem landene; de kan ikke gennemtvinges pr. dekret, men ved politisk beslutning.
Nevertheless, at international level,we cannot force countries to maintain good relations with one another, as these cannot be imposed by decree. They must result from a political decision.
