Eksempler på brug af Genskabelsen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Om: Genskabelsen af Parthenon.
Spørgsmål nr. 10(Castellina): Genskabelsen af Parthenon.
Question 10(Castellina): Return of the Elgin Marbles.Genskabelsen af te skibe alene er et vidunder og værd at besøget.
Først og fremmest skal projekterne være mere målrettede mod genskabelsen af regnskovene.
Stor betydning for genskabelsen af kvindernes og kvindernes sundhedsstatus.
Dette EU-initiativ er nødvendigt for at sætte gang i genskabelsen af lov og orden i Danmark.
This EU initiative is necessary for giving an impetus to the recreation of law and order in Denmark.I genskabelsen af dinosaurerne stod animatorerne for en stor udfordring.
Læs om de kæmpestore jordskælv der vil komme, og som direkte vil forårsage meget af genskabelsen på jordens overflade.
Read of the huge earthquakes yet to come that will directly accomplish much of the rehabilitation of the land surfaces.Genskabelsen af det levende væsens bevidsthed i ethvert nyt spiralkredsløb.
The recreation of the living being's consciousness in each new spiral cycle.I denne yderst bekymringsvækkende situation er genskabelsen af sikkerheden i regionen en opgave af yderste vigtighed.
In this deeply worrying situation, the restoration of security in Genskabelsen af søen er sket ved at etablere diger, således at vandet tilbageholdes i søen.
The restoration of Samtidig kan kulturen også bringe økonomiske gevinster ogblive drivkraften for genskabelsen af områder der ellers var forfaldet.
At the same time, culture can also bring economic rewards andbe the driving force for the regeneration of otherwise deprived areas.Er Rådet ikke enig i, at genskabelsen af Parthenon ville være et vigtigt kulturelt og psykologisk skridt i retning af et forenet Europa?
Does the Council not agree that the return of the Elgin Marbles would be an important cultural and psychological step towards the unification of Europe?Den mest markante udvikling for universitetet i det 19. århundrede, alligevel,var genskabelsen af franske universiteter i 1896.
The most significant development for the university in the 19th century, nevertheless,was the recreation of French universities in 1896.Projektet blev økonomisk støttet af EU, da genskabelsen ville tilvejebringe et værdifuldt naturområde af international betydning.
Reformer af de offentlige finanser er en vigtig forudsætning for en effektiv Europa 2020-strategi og for genskabelsen af vores konkurrencedygtighed.
Reform of public finances is an important precondition for a successful EU 2020 strategy and for restoring our competitiveness.Den bekræftede genskabelsen af Europa, og vi fejrede dette ved foden af Akropolis som et særligt symbol på videreførelsen af europæisk civilisation.
It confirmed the regeneration of Europe; we celebrated it on the foothills of the Acropolis, our wish being to provide a particular symbolism for the continuation of European civilisation.Efter min mening er det NATO og ikke EU,der kan tage det meste af æren for forsvaret, genskabelsen og fremme af frihed og demokrati i Europa.
In my view, NATO, not the EU,can take most credit for the defence, return and promotion of freedom and democracy in Europe.Han var involveret i genskabelsen af flyindustrien og etablering af hemmelige fabrikker, etablering af alliancer med fabrikanter og flyingeniører.
He was involved in the re-establishment of BÆSTET PRÆSENTERES Instruktør Matt Birch forklarer sin vision for genskabelsen af verden, figurerne og mekanikkerne i Shadow of the Beast.
INTRODUCING THE BEAST Director Matt Birch explains his vision for re-imagining the world, characters and gameplay of Shadow of the Beast.Det Europæiske Råd havde vedtaget konklusioner på flere områder, navnlig om åbenhed,nødvendigheden af at bringe Fællesskabet tættere på borgerne og genskabelsen af tilliden til EF's opbygning.
The European Council had reached conclusions on several matters, including transparency,bringing the Community closer to its citizens and restoring confidence in the process of European integration.Den heraf følgende opbremsning af stigningen i den offentlige gæld og genskabelsen af balancen på Fællesskabets kapitalmarkeder ville dog antagelig gøre det muligt gradvis at sænke rentesatserne.
However, Vilhelm Lauritzen Arkitekter ydede arkitektbistand i forbindelse med renoveringen,restaureringen og genskabelsen af den oprindelig bygning.
Vilhelm Lauritzen Architects provided architectural assistance in the context of the renovation,restoration, and recreation of the original building.Genskabelsen af lov og orden sætter koalitionskræfterne på en hård prøve, men tiden er nu inde til at styrke solidariteten, så stadig flere lande kan samarbejde om at genskabe sikkerheden.
The reestablishment of law and order is putting great pressure on the coalition forces, but this is the time when it is necessary to draw in the threads of solidarity so that an increasing number of countries can work together to re-establish security.Vi ved, at de engang var dækket af træer som forhindrede erosion(nedbrydning af jorden),vi har set hvordan geder forhindrede genskabelsen af skovene i Grækenland" Engels: Arbejdets rolle ved abens forvandling til menneske.
We know they were once covered in treesthat prevented soil erosion."We have seen how the goats prevented the regeneration of forests in Greece" Engels op. cit.Genskabelsen af et selvstændigt Libanon forudsætter også, at de libanesere, der er blevet forjaget fra deres land, kan vende tilbage, og at man frigiver alle politiske fanger, herunder i særdeleshed Samir Geagea.
The re-establishment of Lebanese independence also requires that those Lebanese who were forced to leave their country should be able to return and that all political prisoners, prominent among whom is Samir Geagea, should be set free.På dette grundlag konkluderes det, at den vigtigste ændring, der har ført til en forbedring af EF-erhvervsgrenens situation,var genskabelsen af redelige konkurrencevilkår med hensyn til importen af aktivt kul i pulverform fra Kina.
On this basis, it is concluded that Genskabelsen af vedholdende høj, ikke-inflationær vækst baseret på sunde offentlige finanser vil skabe et gunstigt klima, både fra et politisk og el socialt synspunkt, til at løse Fællesskabets arbejdsløshedsproblem.
Restoring a sustained, high rate of non-inflationary growth, based on sound public finances, will create a favourable environment, both from a political and social point of view, for dealing with the Commu nity's unemployment problem.Jeg vil gerne gentage den betydning, som det indre marked og små ogmellemstore virksomheder(SMV'er) har for genskabelsen af en dynamisk økonomi, og med henblik på dette gennemfører man foranstaltninger for at fremme disses konsolidering og fortsatte udvikling.
I would like to reiterate the importance of the internal market and small andmedium-sized enterprises(SMEs) for the revival and dynamisation of the economy, to which end measures are being deployed to promote their consolidation and sustained development.
