Eksempler på brug af Reestablishment på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Reestablishment of American middle class not plausible in today's society- BG News.
After this Litvinov will solicit Franco for the reestablishment of diplomatic relations.
With the reestablishment of the Académie des Sciences, Dupin was elected to that body in 1818.
B3-1617/90, by Mr Pimenta, on behalf of the Liberal, Democratic andReformist Group, on the reestablishment of democracy in Burma;
This includes the reestablishment of a legal and institutional framework as well as coordinating the very considerable amounts of donor assistance that are supporting the economy.
Det indbefatter genetablering af juridiske og institutionelle rammer såvel som en koordination af de meget betydelige bistandsbeløb, som støtter økonomien.Yeah, provided he has already read Infinite Crisis and 52 and is familiar with the reestablishment of the DC Multiverse.
Godt. Hvis altså, han allerede har læst"Infinite Crisis" og"52", og er bekendt med genoprettelsen af DC's multivers.The Japanese determined that the reestablishment of their forces on the east bank of the Matanikau would be prohibitive in terms of the number of troops required to accomplish it.
Japanerne konstaterede, at genetablering af deres styrker på østbredden af Matanikau ville blive for bekostelige målt i forhold til det antal tropper, det ville kræve at gennemføre det.On-site plants are not suitable for areas where there are noise limits, shortage of space ortight time schedules for the reestablishment of end usage.
On-site anlæg er uegnede, hvor der er støjbegrænsning, pladsmangel ellerstramme tidsplaner for reetablering af grunden.The uncontrolled growth, the establishment, reestablishment and expansion of EU agencies, which has almost tripled since 2000, clearly contradicts the demands of the Lisbon Strategy for less bureaucracy.
Den ukontrollerede vækst i samt etablering, genetablering og udvidelse af EU's agenturer er næsten tredoblet siden 2000 og står i klar modsætning til kravene i Lissabonstrategien om mindre bureaukrati.The European Union must do its part, promoting reconstruction andeconomic aid, the reestablishment of democracy and the access for Iraq to its own resources.
EU skal gøre sin del og fremme genopbygningen,den økonomiske bistand, genindførelsen af demokratiet og Iraks adgang til landets egne ressourcer.Supported by scientific studies, this plan proposes that the fishing effort should be reduced by an average of 40% between now andthe year 2002 to allow the reestablishment of stocks.
Denne plan foreslår med støtte i videnskabelige undersøgelser, at man reducerer fiskeriindsatsen med gennemsnitlig 40% fra nu af ogtil år 2002 for at muliggøre en genoprettelse af fiskebestanden.Council Joint Action 1999/189/CFSP concern ing a contribution by the European Union to the reestablishment of a viable police force in Albania: OJ L 63,12.3.1999; Bull.
Rådets fælles aktion 1999/189/FUSP vedrørende et bidrag fra Den Europæiske Union til genoprettelse af en funktionsdygtig politistyrke i Albanien- EFT L 63 af 12.3.1999 og Bull.The reestablishment of law and order is putting great pressure on the coalition forces, but this is the time when it is necessary to draw in the threads of solidarity so that an increasing number of countries can work together to re-establish security.
Genskabelsen af lov og orden sætter koalitionskræfterne på en hård prøve, men tiden er nu inde til at styrke solidariteten, så stadig flere lande kan samarbejde om at genskabe sikkerheden.And stage, 1,150.10, which included traffic conversion and drainage work on M11, renovation of three existing bridges,side extension of the M11 and the reestablishment of working areas.
Og etape, 1150.10, som omfattede trafikomlægning, afvandingsarbejder I M11, ombygning af 3 eksisterende broer,sideudvidelse af M11 samt reetablering af arbejdsområder.At a time when some governments are daring to suggest the reestablishment of checks at internal borders, it is even more important to demonstrate our support for the extension of what is, today, one of the European Union's best achievements.
I en tid, hvor nogle regeringer vover at foreslå en genetablering af kontroller ved de indre grænser, er det så meget desto vigtigere at demonstrere vores støtte til udvidelsen af det, der i dag er et af EU's bedste resultater.The action was based essentially on the State Treaty(Staatsvertrag) of 15 May 1955 between the Allied Powers and Austria on the reestablishment of an independent and democratic Austria.
Klagen er hovedsagelig baseret på Staatsvertrag(statsaftale) af 15. maj 1955 indgået mellem de allierede og Østrig om genoprettelse af et uafhængigt og demokratisk Østrig.In particular, the Council shares the delegation's views regarding the reestablishment of trust among the population and the need to create the necessary conditions for the exiles and refugees to return to their homes as soon as possible.
Især deler Rådet delegationens anskuelser med hensyn til genoprettelsen af tillid blandt befolkningen og med hensyn The fighters of a revolutionary army must be clearly aware of the fact that they are fighting for their full social liberation and not for the reestablishment of the old(“democratic”) forms of exploitation.
De kæmpende i en revolutionær hær må være helt klare over det forhold, at de kæmper for deres fulde sociale befrielse og ikke for genoprettelse af de gamle("demokratiske") former for udbytning.Vulnerable types of nature andnature in agricultural land must be protected through the preservation, reestablishment and strengthening of small biotopes such as water holes and hedgerows. Dispersion corridors in the open country must also be safeguarded, since they improve the life conditions of wild animals and plants.
Det er vigtigt atbeskytte sårbare naturtyper og naturindholdet i det åbne land, herunder at bevare, genetablere og styrke småbiotoper som vandhuller og læhegn, og det er endvidere vigtigt at sikre spredningskorridorer i det åbne land som kan optimere livsbetingelserne for vilde dyr og planter.It is up to us, confronted by these two forms of totalitarianism which are threateningour own countries too, to offer the Timorese another alternative- the reestablishment of Portuguese sovereignty.
Stillet over for disse to former for totalitært styre, som også truer vore lande,er det nu op til os at tilbyde det timoresiske folk en anden løsning: genetableringen af det portugisiske overherredømme.These measures are not restricted to socio-economic development plans,the reopening of educational establishments or the reestablishment of the public pensions system, but they also extend to the drawing up of a draft constitution which will have to be put to a referendum.
Det drejer sig ikke kun om socioøkonomiske udviklingsplaner,genåbning af uddannelsescentre eller genindførelse af det offentlige pensionssystem, men også om udarbejdelse af et udkast til forfatning, som skal vedtages ved en folkeafstemning.It is time to carry out European stress tests that are transparent, flexible, reliable and effective: their quality andcredibility are a necessary contribution to financial stability and the reestablishment of market confidence.
Tiden er inde Thus private capital's first reaction to the fall in the already low rate of profit is to demand the cutting of public expenditure or the reestablishment of a relationship between state-induced production and total production that does not threaten accumulation.
Derfor er den private kapitals første reaktion på et fald i den allerede lave profitrate kravet The European Union and Sudan have therefore decided that the dialogue should go on, for another period of one year,while at the same time the future of Euro-Sudanese relations is considered more broadly with the aim of reaching complete normalisation of relations and the reestablishment of full development cooperation.
EU og Sudan har derfor besluttet, atdialogen skal fortsætte i endnu et år, og at der skal indledes en bredere overvejelse om de fremtidige forbindelser mellem EU og Sudan med henblik på en fuldstændig normalisering heraf og en fuldstændig genoptagelse af udviklingsbistanden.Vulnerable types of nature andnature in agricultural land must be protected through the preservation, reestablishment and strengthening of small biotopes such as water holes and hedgerows. Dispersion corridors in the open country must also be safeguarded, since they improve the life conditions of wild animals and plants. Agricultural impacts on nature play a vital role in this context.
Det er vigtigt atbeskytte sårbare naturtyper og naturindholdet i det åbne land, herunder at bevare, genetablere og styrke småbiotoper som vandhuller og læhegn, og det er endvidere vigtigt at sikre spredningskorridorer i det åbne land som kan optimere livsbetingelserne for vilde dyr og planter. Landbrugets påvirkning af naturen spiller en central rolle i den forbindelse.Council Joint Action 2000/798/CFSP supplementing Joint Action 1999/189/CFSP con cerning a contribution by the European Union to the reestablishment of a viable police force inAl bania-» point 1.6.67.
Rådets fælles aktion 2000/798/FUSP til supplering af fælles aktion 1999/189/FUSP ved rørende et bidrag fra Den Europæiske Union til genoprettelse af en funktionsdygtig politistyrke i Albanien(-> punkt 1.6.67). 1.6.3.That is what national socialism has finally done, by removing people like Gumbel and Lessing, Grelling and Bernhard and removing the whole lot of defeatists, traitors and saboteurs andby means of thorough legislature intervene against the reestablishment of this national cancer.
Det er intet andet nationalsocialismen omsider har gjort, da den helt fjernede folk som Gumbel og Lessing, Grelling og Bernhard og fjernede hele flokken af defaitister, landsforrædere og sabotører, og ved hjælp at gennemgribende retslige forholdsregler,én gang for alle skred ind imod en genetablering af en sådan national kræftskade.In the same vein, we must also acknowledge that there has been progress on a number of issues during the last year, including on physical reconstruction, setting the conditions for economic development,supporting the reestablishment of the Chechen judiciary to restore the rule of law, and so on. Clearly, a lot more has to be done in all of these fields, but there has been progress and credit should be given where credit is due.
I samme forbindelse må vi også erkende, at der på en række områder er sket fremskridt i det forløbne år, f. eks. hvad angår fysisk genopbygning, fastsættelse af betingelserne for økonomisk udvikling,støtte til genetablering af det tjetjenske retsvæsen med henblik på genindførelse af retsstatsprincipperne osv. Det er klart, at der skal gøres meget mere på alle disse områder, men der er sket fremskridt, og det fortjener anerkendelse.Even though the very impressive stock the Reference Library contained in the 18th century was in large part lost during the first fire at Christiansborg Palace in 1794, many antiquarian andbibliophile treasures have since been added, both during the reestablishment of the Reference Library at the beginning of the 19th century, and later.
Selv om den meget fornemme bestand, som Håndbiblioteket rummede i 1700-tallet, for størstedelens vedkommende gik tabt The tools include a detailed regulation of agricultural fertiliser handling coupled with increased afforestation,the use of environment-friendly production methods and the reestablishment of wetlands, which serve a dual purpose: to improve nature and limit nitrogen leaching.
Virkemidlerne er dels en detaljeret regulering af landbrugets gødningshåndtering, dels øget skovplantning,anvendelse af miljøvenlige produktionsmetoder samt retablering af vådområder der både har en naturforbedrende effekt og en begrænsende effekt på udvaskningen af kvælstof.
