Hvad er oversættelsen af " GLÆDEDE MIG MEGET " på engelsk?

• i was delighted
• i was very pleased
• was extremely pleased
• pleased me a lot
• very much welcomed

Eksempler på brug af Glædede mig meget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det glædede mig meget at modtage Deres brev.
I was very glad to receive your letter.

Dernæst var der tirsdag den 20. maj et konklave derom med udenrigsministrene. Det glædede mig meget, at De også kunne være til stede der og yde Deres bidrag.
On Tuesday, 20 May the Ministers of Foreign Affairs met to discuss the subject, and I was delighted that you too were able to attend and put forward your ideas.

Det glædede mig meget, at hun solgte så godt.
I was delighted, that she sold so well.

Jeg arbejdede tæt sammen med vores ordfører om at forsvare visumfrie rejser, og det glædede mig meget, da vi bl.a. fik dem sikret for Serbien for et år siden.
I worked closely with our rapporteur in championing visa-free travel and I was delighted when that was secured for Serbia, among others, a year ago.

Det glædede mig meget at samarbejde med dem.
I was extremely pleased to work with them.

Der er en ting, som jeg gerne vil sige ganske klart, nemlig at det glædede mig meget at høre hr. Schulz sige, at vi behøver en frihandelszone.
There is one thing that I would like to say quite clearly, and that is that I was very pleased, Mr Schulz, to hear you say that we need a free trade zone.

Jeg glædede mig meget over Deres udtalelse om, at det er nødvendigt, at vi kommer tættere på borgerne.
I was very pleased to hear you say that we need to get closer to our citizens.

Jeg vil ikke bruge tid på de øvrige spørgsmål, der blev stillet i forhandlingen, idet nogle af dem ikke fortjener et svar fra mig, men jeg glædede mig meget over den meningsudveksling, der har fundet sted, og de forslag, der er fremsat af de mange kolleger, som har deltaget aktivt i forhandlingen.
I will not spend time on other questions that emerged from the debate, some of which do not merit a response from me, but I very much welcomed the exchange that took place and the proposals that were put forward by many fellow Members who took an active part in the debate.

Det glædede mig meget under forhandlingen at se, hvor meget alle bidrog til disse aspekter.
I was delighted that, during the course of the debate, everybody contributed on those aspects.

Jeg må sige, at det glædede mig meget at høre, at Europa-Parlamentets og Rådets holdninger i princippet falder sammen på dette område.
I have to say that I was delighted to hear that in principle the opinions of the European Parliament and Council coincide over this issue.

Det glædede mig meget, at medlemsstaterne sidste år aftalte en fælles liste over militært udstyr, som kodeksen finder anvendelse på.
I was delighted that last year Member States agreed a Common List of Military Equipment to which the code applies.

Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg glædede mig meget over Europa-Parlamentets beslutning om at nedsætte et midlertidigt udvalg, der skulle undersøge de påståede bortførelser af fanger og krænkelser af deres menneskerettigheder.
Mr President, ladies and gentlemen, I very much welcomed the European Parliament's decision to set up a temporary committee to look into alleged abductions of prisoners and violations of their human rights.

Det glædede mig meget, at medlovgiverne tidligt nåede til enighed om substansen i forslaget lige før jul.
I was very pleased that an early agreement on the substance of the proposal was reached between the colegislators just before Christmas.

Det glædede mig meget, at erklæringen, som Kommissionen foreslog i maj 2006, blev et så passende midtpunkt for højtidelighederne.
I was delighted that the declaration, a proposal made by the Commission in May 2006, became such a fitting centrepiece for the celebrations.

Denne hilsen glædede mig meget, især da jeg senere fandt ud af, at Milloup var den eneste danske hund, der havde vovet sig så langt sydpå.
This greeting pleased me a lot, especially when I found out later, that Milloup was in fact the only Danish dog to have ventured this far south.

Det glædede mig meget, at hr. Patten kom til stede i går, for han spiller en rolle, som vi alle ligeledes må respektere og støtte.
That is important too. I was delighted that Commissioner Patten was here yesterday because his is a role that we must respect and support as well.

Det glædede mig meget, at ordføreren ligesom taleren før mig nævnte forberedelsen af yderligere skridt til en tilnærmelse til de baltiske lande.
I was very pleased that the rapporteur and the two previous speakers mentioned the preparation for further steps towards rapprochement with the Baltic states.

Jeg glædede mig meget over at høre rådsformanden sige, at menneskerettigheder vil være et nøgleemne for det irske formandskab.
I was extremely pleased to hear the President-in-Office of the Council say that human rights were going to be a key element in the Irish Presidency's work.

Det glædede mig meget at høre Rådets velvillige indstilling og de velanbragte ord om forpligtelse, for ikke at nævne næstformandens, hr. Frattinis, opklarende ord.
It has been very gratifying for me to hear how well disposed the Council is and the wise words of compromise and also clarification from Vice-President Frattini.

Det glædede mig meget, at også hr. Diamandouros understregede grundprincippet om, at persondata kun må offentliggøres med tilladelse fra den pågældende.
I was very pleased that Mr Diamandouros, too, emphasised the basic principle according to which personal data can only be disclosed with the permission of the persons concerned.

Jeg glædede mig meget over at læse, at Kommissionen har fulgt mange af henstillingerne i betænkningen om innovation fra september 2010, der blev vedtaget af Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
I was very pleased to read that the European Commission has agreed to the many demands made in the innovation report of September 2010 which was adopted by the Committee on Industry, Research and Energy.

Det glædede mig meget i dag at høre, at formandskabet tidligere har støttet og fortsat vil støtte Parlamentets krav om en mere åben og legitim handelspolitik i Rådet og i EU.
I was delighted to hear the presidency today say that it has supported in the past, and will support in the future, Parliament's demands for more transparent and legitimate trade policy-making in the European Council and the European Union.

Denne hilsen glædede mig meget, især da jeg senere fandt ud af, at Milloup var den eneste danske hund, der havde vovet sig så langt sydpå. Altså måtte flaget være til hans ære… Vi fik overstået papirarbejdet og betrådte messeområdet.
This greeting pleased me a lot, especially when I found out later, that Milloup was in fact the only Danish dog to have ventured this far south. Consequently, the flag was there in his- and only his- honour.

Det glædede mig meget, at han kom med indlæg til debatten, men jeg er lidt bekymret over hans erklæring om, at Kommissionen ikke har til hensigt at tage sin politik på dette område op til revision- jeg håber ikke, jeg citerer ham forkert.
I was very pleased that he spoke in the debate, but I must express some concern at his statement- and I hope I am not misquoting him- that the Commission does not intend to review its policy in this regard.

Det glædede mig meget, at Europa-Parlamentets ordfører for EU's adfærdskodeks for våbeneksport, hr. Romeva i Rueda, tog imod formandskabets indbydelse til det uformelle seminar for medlemmerne af Rådets arbejdsgruppe COARM i Berlin i begyndelsen af januar. Han gav her en grundig præsentation af Europa-Parlamentets holdning til en global våbenhandelskonvention.
I was very pleased that Mr Romeva i Rueda, the European Parliament's rapporteur on the EU Code of Conduct on Arms Exports, accepted the invitation to attend the informal seminar for the members of the Conventional Arms Exports Working Party COARM Group in Berlin at the beginning of January, where he explained in detail the views of the European Parliament on a global arms-trade treaty.

Det glæder mig meget, at De er valgt som formand for Europa-Parlamentet.
It gives me great pleasure to see you as President of the European Parliament.

Jeg glæder mig meget over min kollega hr. Chatzimarkakis' tilgang.
I very much appreciate my fellow member Mr Chatzimarkakis's approach.

Jeg glæder mig meget over bemærkningerne fra både parlamentsformand Poettering og forbundskansler Merkel.
I greatly welcome the remarks of both President Poettering and Chancellor Merkel.

EN Hr. formand, jeg glæder mig meget over hr. Florenz' betænkning.
Mr President, I warmly welcome Mr Florenz's report.

Jeg glæder mig meget til det fremtidige samarbejde.
I very much look forward to our future collaboration.

Hvordan man bruger "glædede mig meget" i en Dansk sætning

Jeg fortalte også at der var en ny ring på vej fra Karins hånd, som jeg glædede mig meget til.

Har for første gang købt ghee (af mærket Khanum) og glædede mig meget til at.

Så jeg glædede mig meget til at læse den.

Jeg glædede mig meget ved at læse hans kjære hjertelige Brev og skal snart sende ham Brev og Hilsen igjen!

Jeg har læst Drengen i kufferten og glædede mig meget til at læse mere om Nina Borg i Nattergalens død.

Jeg glædede mig meget til at se Louis, men knap så meget til at se Zayn.

Det glædede mig meget, for centralt i gudstjenesten er fællesskabet.

Jeg glædede mig meget til at se hende igen.

Det glædede mig meget, at konstatere, hvordan sommerfugle trives derude, nu hvor man ikke længere udvinder spagnum og genopretter højmosen.

Jeg glædede mig meget til at komme til et rigtig afrikansk bryllup.

Hvordan man bruger "i was very pleased, i was delighted, was extremely pleased" i en Engelsk sætning

I was very pleased with them all.

I was Delighted with the cars performance.

Was extremely pleased with its performance.

I was delighted with your removal team.

I was extremely pleased with these numbers.

I was very pleased with this phase.

I was very pleased how things went.

I was delighted when Deirdre said YES.

I was delighted with the entire experience.

I was delighted with your speedy shipping.