Eksempler på brug af Hans indledende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hans indledende behandling er allerede nu 4.5 år siden.
Dette overraskede mig, efter at jeg havde hørt hans indledende bemærkninger.
That surprised me, in view of his initial remarks.Men hans indledende testresultater var meget interessante.
Although, his preliminary test results were quite interesting.Jeg vil også gerne tilslutte mig hans indledende ord om Litauen.
Men i hans indledende afsnit om forskellene mellem Venderne skriver han.
But in his opening chapter about the differences between the Wends he writes.Var bemærket af generalsekretæren i hans indledende bemærkninger.
Was so ably pointed out by the Secretary-General in his opening remarks.Men i hans indledende afsnit om forskellene mellem Venderne skriver han.
But in his opening paragraph about the differences between the Vends, he writes.Mine damer og herrer,jeg vil takke kommissæren for hans indledende bemærkninger.
Hans indledende arbejde med den amerikanske flåde bestod af undervisning på USS Mississippi.
His initial work with the U.S. Navy consisted of teaching on the USS Mississippi.Jeg håber, at jeg er i stand til at kommentere nogle af punkterne i hans indledende bemærkninger.
I hope I will be able to respond to a number of the points he made in his opening remarks.Meget af hans indledende arbejde blev foretaget uden kendskab til de nyeste bidrag fra andre videnskabsfolk.
Much of his initial work was undertaken without knowledge of the latest contributions by other scientists.Hr. formand, først vil jeg gerne takke hr. Varela Suanzes-Carpegna for hans indledende bemærkninger.
Mr President, first of all I would like to thank Mr Varela Suanzes-Carpegna for his opening remarks.Hans indledende ulydighed fører ikke blot til hans egen, personlige vækkelse, men også til ninevitternes.
His initial disobedience leads not only to Hr. formand, jeg vil gerne kommentere kommissærens sidste bemærkning på baggrund af hans indledende analyse.
Mr President, I would like to take up the last remark made by the Commissioner and put it into the context of his initial analysis.Hans indledende foredrag ved Oxford er gengivet i hvilket giver interessante baggrundsoplysninger om den omvendte kvadrat lov tyngdelov.
His inaugural lecture at Oxford is reproduced in which gives interesting background on the inverse square law of gravitation.Men han gjorde se muligheden for foreningen i fem dimensioner,som synes at have været til stede i hans indledende forsøg.
However, he did see the possibility of unification in five dimensions,which seems to have been present in his initial attempt.Han synes at have været så besat af hans indledende vanskeligheder, at han lagt vægt på irreversibel, og om bevarelse af energi, manglende»alt det andet«.
He seems to have been so obsessed by his initial difficulties that he put the emphasis on irreversibility and on conservation of energy, missing'all the rest.Cox(ELDR).-(EN) Hr. formand,jeg vil gerne kom mentere kommissærens sidste bemærkning på baggrund af hans indledende analyse.
Cox(ELDR).- Mr President,I would like to take up the last remark made by the Commissioner and put it into the context of his initial analysis.Upchurch går' t en kemiker; han' s en tidligere Webdesigner, menhan betalte en privat kemiske lab at hjælpe figur ud hans indledende opskrifter.
Upchurch isn't a chemist; he's a former Web designer, buthe paid a private chemical lab to help figure out his initial recipes.Men først vil jeg takke ordføreren,Peter Pex, for hans indledende vovemod, men også for den fleksibilitet, som han har udvist i løbet af denne lange og komplicerede proces.
First of all, however, I must congratulate the rapporteur,Peter Pex, on his initial audacity, but also for the flexibility he has shown in this long and complicated process.Jeg har allerede takket hr. Collins i hans fravær for hans venlige ord tidligere, og jeg påskønner hans indledende bemærkninger.
I have already thanked Mr Collins in Men i hans indledende afsnit om forskellene mellem Venderne skriver han:"Det Ungarske folk var en gang overmåde tappert, energiske krigere, frygtindgydende selv for Romerriget.
But in his opening chapter about the differences between the Wends he writes:"The Hungarian people were once exceedingly brave, energetic warriors, feared even by the Roman Empire.Ash besejrer den dog og vinder en Græstype Z-krystal- men da han ser Olivia igen, afslører hun, atdagens aktiviteter i virkeligheden var hans indledende prøver.
Ash defeats it, earning a Grass-type Z-Crystal-and when he gets back to Olivia,she reveals that the day's activities were his preliminary trials in disguise.Adam(S).-(EN) Vil kommissæren være villig til at sende en kopi af hans indledende svar på dette spørgsmål til den britiske regering i håb om, at den måske vil genvurdere sit bidrag til det meget værdi fulde arbejde, der gøres i CERN?
Mr Adam(S).- Would the Commissioner agree to send a copy of his initial reply to this question to the British Government in the hope that it might reassess its contribution to the very valuable work that is being done at CERN?Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke hr. Kouchner,formanden for Udvalget om Udvikling og Samarbejde, for hans indledende tale og fremlæggelse af den betænkning.
Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all to thank Mr Kouchner,as the chairman of the Committee on Development and Cooperation, for his introductory speech and presentation of the report.Men lad mig på dette punkt gentage noget, der blev sagt af kommissæren under hans indledende bemærkninger, idet han roste ikke en europæer, men en amerikaner, James Wolfensohn, som allerede har ydet et meget stort bidrag til kvartettens arbejde og til den vellykkede tilbagetrækning fra Gaza, som vi har set i de sidste dage.
Let me, however, at this stage reiterate a point that was made by the Commissioner in his introductory remarks in paying tribute not to a European, but to an American, James Wolfensohn, who has already made a tremendous contribution to the work of the Quartet and indeed to the successful withdrawal from Gaza that we have seen in recent days.Papoutsis, medlem af Kommissionen.-(EL) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke hr. Kouchner,formanden for Udvalget om Udvikling og Samar bejde, for hans indledende tale og fremlæggelse af den betænkning.
Papoutsis, Member of the Commission.-(EL) Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all to thank Mr Kouchner,as the chairman of the Committee on Development and Cooperation, for his introductory speech and presentation of the report.Problemet blev omtalt i hans indledende bemærkninger til den tyrkiske delegation, hvor han påskønnede de fremskridt, Tyrkiet har gjort med hensyn til at genindføre demokrati, men han tilføjede, at han var overbevist om, at yderligere fremskridt med hensyn til genindførelse af demokrati og beskyttelse af individuelle rettigheder var en absolut nødvendig forudsætning for den nor malisering af forbindelserne mellem EF og Tyrkiet, som mødet den 16. september skulle være indledningen til.
It was raised in his introductory remarks to the Turkish delegation, when he welcomed the pro gress that Turkey had made in restoring democracy but added that he remained convinced that further progress on restoring democracy and protecting individual human rights was an absolutely essential part of the normalization of relations between the EEC and Turkey of which that meeting on 16 September marked the beginning.Faktisk afhænger svaret på dette spørgsmål direkte af, hvilken slags livsstil en person fører,hvad er hans indledende vægt og glemmer heller ikke organismens individuelle egenskaber, da enhver frugt kan være allergisk og så videre.
In fact, the answer to this question directly depends on what kind of lifestyle a person leads,what is his initial weight, and also do not forget about the individual characteristics of the organism, since any fruit can be allergic and so on.
