Eksempler på brug af Har taget op på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er sgu den sidste blaffer, jeg har taget op.
That's the last goddamn hitchhiker I ever pick up.Han har taget op nordpå en del.
He had been going up to Monterey and the Russian River Valley a lot.Det er en stor, stor udfordring, Sønderborg har taget op.
Mange af jer har taget op kappe og skrev om, hvad du var taknemmelige for.
Begge Baratheon brødre har taget op imod os.
Hr. formand, lad mig prøve at reagere på nogle af de punkter, man har taget op.
Andre latinamerikanske indianerstammer har taget op en imponerende skriftligt og.
Other Latin American Indian tribes have taken up an impressive writing and.Jeg er enig med fru Oddy i to af de nøglespørgsmål, hun har taget op i dag.
Han har taget op nordpå en del men han er altid til at få fat på.
He had been going up to Monterey and the Russian River Valley a lot, but he wouldn't Han fortsatte med at arbejde på Terling hvor han nu har taget op opholdssted.
He continued working at Terling where he now took up residence.De det har taget op årsagen til at lede enhver Saxon Goldriesling"Han har en vidunderlig gateway lægemiddel til Saxon sin vin.
De it has taken up the cause to lead every Saxon Goldriesling"He Jeg vil gerne starte med at takke medlemmerne for de forskellige punkter, de har taget op.
Jeg er sikker på, at de meget vigtige punkter, De har taget op under denne forhandling, vil blive drøftet ved møderne.
I am sure that the very important points you have raised during this discussion will also be discussed during the meetings.En paragraf i forslaget dækker netop de problemer, som parlamentsmedlemmet har taget op.
One paragraph in the proposal covers precisely the problems raised by the honourable Member.Endelig er der et tredje punkt,som flere medlemmer har taget op, og som omhandler myndighedernes repræsentationsniveau.
Finally, there is a third point,which a number of you have raised, which is that of the level of representation of the authorities.Jeg vil sige et par afsluttende ord om et emne, som adskillige medlemmer har taget op, nemlig gæld.
I would like to say a final word on a subject that several of you have raised, that is to say, debt.Endelig vil jeg bare kommentere det, som Malerba har taget op i udvalget for forskning, teknologisk udvikling og energi.
Finally, I would just like to comment on a point Mr Malerba raised in the Committee on Research, Technological Development and Energy.Jeg ser frem til at læse Kommissionens svar på de spørgsmål, som mine kolleger og jeg har taget op.
I look forward to reading the Commission's response to the questions my colleagues and I have raised.Hr. formand, til det spørgsmål, som hr. Posselt har taget op, vil jeg kun sige, at jeg tror, at formanden har handlet rigtigt.
Mr President, regarding the question that Mr Posselt has raised, I would just like to say that I think you acted correctly.Hr. formand, jeg vil være Dem taknemmelig, hvis De vil rapportere tilbage til Parlamentet om de ting, jeg har taget op.
Mr President, I would be grateful if you would report back to the House on the points that I have raised.Det ene punkt, som Parlamentet flere gange har taget op, er spørgsmålet om, hvordan Parlamentet skal integreres i de kommende frekvenspolitiske beslutninger.
One point which Parliament has tackled repeatedly is whether it should itself be involved in future decisions on radio spectrum policy.Jeg kan faktisk se, hr. Schmitt, at de fleste af Deres ændringsforslagomhandler de samme emner, som dem Rådet har taget op.
Incidentally, Mr Schmitt,I note that most of your amendments relate to the same subjects as those raised by the Council.Så er der den meget alvorlige sag- som medlemmet har taget op, nu hvor han er tilbage fra sin ferie- med begivenhederne i Irland i går aftes.
There is also the very serious issue- which the Member has taken up now that he Det er vigtigt med dette spørgsmål, fordi jeg vil kommentere et par emner, som nogle af mine kolleger har taget op.
It is important that this question is down here because I would like to touch on a couple of points that some of my colleagues have raised.Blandt de øvrige emner, vi har taget op, er spørgsmålet om at fjerne hindringer for overførsel af lån på tværs af grænserne og om at vurdere potentialet for eurorealkredit.
Among other issues we raised are removing obstacles to the transfer of loans across borders and assessing the potential of the Euro-mortgage.Til reception med sin datter Lena Paula og sin mor,Petronella:- Det er en stor, stor udfordring, Sønderborg har taget op.
She attended the reception with her daughter Lena Paula andher mother Petronella:- It's a huge challenge that Sønderborg has taken up.Det tager hensyn til Parlamentets holdning i to centrale sager, som vi har taget op i løbet af sommeren og efteråret: artikel 6 og artikel 4.
It Fru formand, jeg beklager i høj grad, at jeg atter må ulejlige Dem med et punkt, som jeg to gange før har taget op her.
Madam President, it is with great regret that I Meddelelsen skal omfatte emner som dem, en række medlemmer har taget op under denne forhandling, bl.a. formanden for Udvalget om Eksterne Anliggender og hr. Marset Campos.
It will need to cover the sort of points raised by a number of Members in this debate, including the chairman of the Committee on Foreign Affairs and Mr Marset Campos.Derfor skal der være tale om en grundig og vigtig reform,hvor alle de spørgsmål og diskussioner, som De har taget op, kan finde plads.
A thorough and important reform, therefore,in which all the issues and debates that you have brought up will 
