Hvad er oversættelsen af " HAVDE I SINDE " på engelsk?

• intended
• had in mind
• was going
• have been meaning
• had planned

Eksempler på brug af Havde i sinde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg havde i sinde at ringe.
I was gonna call in.

Længere end jeg havde i sinde.
Longer than I intended.

Jeg havde i sinde at takke Dem.
I have been meaning to thank you.

Det er, hvad jeg havde i sinde.
That's what I had planned.

Jeg havde i sinde at takke Dem.
I'm sorry. I have been meaning to thank you.

Jeg ved, hvad du havde i sinde.
I know what you had in mind.

Jeg havde i sinde at takke Dem. Undskyld.
I have been meaning to thank you. I'm sorry.

Som du aldrig havde i sinde.
Which you never intended to do.

Og du havde i sinde at fortælle os det?
And you were planning on letting us know this?

Netop hvad jeg havde i sinde.
That is precisely what I wanted to do.

Jeg havde i sinde at farve mine hænder med jeres begges blod.
I intended to paint my hands with both your blood.

Det var slet ikke, hvad jeg havde i sinde.
Not at all what I intended.

Men det var det, du havde i sinde, da du gav mig sagen, ikke?
But that's what you intended, wasn't it, Sir?

Det var næppe, hvad hun havde i sinde.
I doubt that's what she had in mind.

Og det, Matilda havde i sinde, var rent ud sagt modigt.
And what Matilda had in mind was nothing short of heroic.

Så ville jeg vide, hvad han havde i sinde.
Then I would know what he intends to do.

Jeg havde i sinde at give papiret til ham, men jeg glemte det.
I intended to hand the paper to him, but I forgot to.

Tom fortalte mig at han havde i sinde at hjælpe.
Tom told me he was going to help.

Tom havde i sinde at lyve, men endte med at snakke over sig.
Tom was going to lie, but he ended up spilling the beans.

Tom sagde til mig at han havde i sinde at hjælpe.
Tom told me he was going to help.

Gud, med din visdom, giv mig styrken til at være, hvad du havde i sinde.
God, in Your wisdom, give me faith to be what You intended.

Jeg tror ikke, de havde i sinde at æde dig.
I don't think that they were ever going to eat you.

Måske er det det, nævningene havde i sinde.
And maybe that's what the jury intended.

To unge mænd, der aldrig havde i sinde at gøre nogen ondt. Vi var to unge mænd, på vej mod en stor karriere… to unge mænd, hengivende til en illusion.
Two young men devoted to an illusion, two young men who never intended to hurt anyone. We were two young men at the start of a great career.

Og da jeg forstod, hvad De havde i sinde.
And when I learned what you intended to do.

Jeg spurgte om, hvornår De havde i sinde at høre Parlamentet.
I asked about when you intend to consult Parliament.

Et rystende optrin. Det var slet ikke, hvad jeg havde i sinde.
A shocking scene. Not at all what I intended.

Straffer de mig? Et liv for et jeg havde i sinde at kræve?
Do they punish me… a life, for the one I had planned to take?

Nu skal jeg fortælle Dem, hvad jeg havde i sinde.
Now I will tell you what I had on my mind.

Jeg vidste ikke helt, hvad Owen havde i sinde.
I didn't know exactly what Owen had in mind.

Hvordan man bruger "havde i sinde" i en Dansk sætning

Hun skulle hjem, og gøre sig klar til aftenen i Louis og Harrys selvskab, og jeg havde i sinde at følge med.

Han havde i sinde at -krybe gjennem en følleham.

De forsikrede begge at de hverken havde i sinde at ødelægge Poul Eriks forventning og overordnede plan med det antal timer, han regnede med tilskud til.

Hun havde aldrig været så tæt på en mand før, så dette var ikke en følelse hun havde i sinde at vende sig til.

Jeg sukkede lavt for mig selv, da jeg godt kunne mærke at hun ikke havde i sinde om at snakke med mig, men helt ærligt.

Jeg grinede og spurgte, om de havde i sinde at udgive et nyt.

Da Nick havde fundet ud af hvad jeg havde i sinde at gøre, hjalp han mig godt på vej.

I samme ombæring fortalte jeg, at jeg havde i sinde at kontakte folkene bag MOZZO, for at bringe en uddybende artikel omkring det nye mærke.

Han havde i sinde at beskatte alle voksne i romerriget, som besad værdier der kunne beskattes.

Efter 45 minutters kørsel gik det op for hende, hvad han i virkeligheden havde i sinde.

Hvordan man bruger "intended, was going, had in mind" i en Engelsk sætning

Vials are intended for single use.

One was going through divorce, one was going through drug addiction.

Who are these images intended for?

live feeds not intended for broadcast.

Here's what I had in mind (LabVIEW 7.0).

DVDs are intended for free distribution.

intended and been WARFARE doing capsules.

The intended target was still standing!

I was going to die and nobody was going know.

One thing was going good, another thing was going bad.