Eksempler på brug af Havde slået sig ned på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er øjensynligt navnet på de"As", som havde slået sig ned i Syrien.
Efter at Rollo og hans mænd havde slået sig ned der, blev det kendt som"Northmania", det vil sige Normannernes land.
After Rollo and his men had settled there, it became known as"Northmania", that is, the Norman country.San Basileious af Kaiser, ogSt. Gregor af Nyssa havde slået sig ned fra Kappadokien.
San Basileious by the Kaiser, andSt. Gregory of Nyssa had settled from Cappadocia.Assyrerne havde slået sig ned i Centraleuropa, og tyskerne stammer uden tvivl delvis fra oldtidens assyrere.
The Assyrians settled in central Europe, and the Germans, undoubtedly, are, in part, the descendants of the ancient Assyrians.Adam mente også at vide at et Svensk Dynasty havde slået sig ned i Hedeby og hersket der i tre generationer.
Adam thought to know that a Swedish Dynasty had settled in Hedeby and ruled there for three generations.Timuriderne og turkmenerne Timuridernes stamfader,Timur, tilhørte en gren af den tyrkisk-mongolske chagatay stamme, der havde slået sig ned i Centralasien.
The Timurids' ancestor, Timur(Tamerlane), belonged to a branch ofthe Turkic-Mongol Chagatay clan, which had settled in Central Asia.Abu Salamah familie stammede fra Yathrib, fra stamme Asad,men nogle af hans familie havde slået sig ned i Mekka under beskyttelse og sponsorering af hans onkel, afdøde Abu Talib.
Abu Salamah's family originated from Yathrib, from the tribe of Asad,however some of his family had settled in Mecca under the protection and sponsorship of his uncle, the late Abu Talib.Timuriderne og turkmenerne Timuridernes stamfader,Timur, tilhørte en gren af den tyrkisk-mongolske chagatay stamme, der havde slået sig ned i Centralasien.
The Timurids and the Turkmen The Timurids' ancestor, Timur(Tamerlane), belonged to a branch ofthe Turkic-Mongol Chagatay clan, which had settled in Central Asia.Det var ikke længe, før den unge Muhammed havde slået sig ned meget lykkeligt til sin nye livsstil i City of Mekka og fandt han havde masser af fætre, en kærlig bedstefar ved navn Abd Al Muttalib, samt mange onkler og tanter.
It wasn't long before the young Muhammad had settled down very happily to his new lifestyle in the City of Mecca and found he Ibn Fadlan beretter:"Jeg så ar-Rusiya, da de var kommet dertil på deres handelsrejser og havde slået sig ned ved floden Atul.
Ibn Fadlan reports:"I saw the ar-Rusiya, when they Der er mange forfattere som har skrevet om dette, og de kan fortælle følgende: Timaios siger at Lydierne,der kom fra Asien, havde slået sig ned i Etruria under ledelse af Tyrrhenus, som havde kæmpet med sin broder om kongedømmet, men havde trukket det korteste strå. Disse indførte da i Etruria, blandt andre skikke der hørte til deres overtroiske gudsdyrkelse, også skuespil, i religionens navn.
The origin of the games as given by them is this. Timaeus tells us that immigrants from Asia, under the leadership of Tyrrhenus, who, in a contest about his native kingdom,had succumbed to his brother, settled down in Etruria. Well, among other superstitious observances under the name of religion, they set up in their new home public shows.For nogle minutter hele hoffet var i forvirring,få syvsoveren viste sig,, og med den tid, de havde slået sig ned igen, havde kokken forsvundet.
For some minutes the whole court was in confusion,getting the Dormouse turned out, and, by the time they had settled down again, the cook Andre grupper af vikinger, som havde slået sig ned i langs den Franske kyst sluttede sig efterhånden til Rollos hertugdømme Hertug Ragnold af Francien sendte vikingen Hastings og nogle andre dansk talende mænd til dem for at finde ud af, hvem de var, og spørgsmål og svar blev udvekslet: Udsendingene sagde:"Kongemagtens grever befaler, at I meddeler, hvem I er, hvorfra I kommer, og hvad I ønsker.
Other groups of Vikings, who had settled along the French coast joined gradually Rollo's duchy- Drawing by Johny Granjean Gøsig Jacobsen. Duke Ragnold of Francien sent the Viking Hastings and some other Danish-speaking men to them to find out who they were, and questions and answers were exchanged: The envoys said:"The Royal power's counts command that you inform who you are, where you're going and what you want.Da han nærmede sig det røde Hav, mødte han en gammel ven ved navn ibn Ad-Dughunnah,høvdingen af en lille stamme, der havde slået sig ned ikke langt fra Mekka og blev allieret med Koraysh.
As he neared the Red Sea, he met an old friend by the name of ibn Ad-Dughunnah,the chieftain of a small tribe that had settled not far from Mecca and were allied to the Koraysh.Alanerne, der herskede over Vandaler og Suevi, led så store tab i hænderne på Goterne at de få overlevende efter deres konge Addax' død, uden tanke for deres eget rige, søgte beskyttelse under Gunderik,kongen af Hasding vandalerne, som havde slået sig ned i Gallaecia.
The Alans, who ruled the Vandals and Suevi, suffered so heavy losses in the hands of the Goths that the few survivors after the death of their king Addax, without thought for their own kingdom, sought protection under Gunderik,the king of the Hasding Vandals, who had settled in Gallaecia.Situationen opstod, da egyptiske sikkerhedsstyrker med tvang evakueredeca. 2.500 sudanske migranter, flygtninge og asylansøgere, der havde slået sig ned foran UNHCR's hovedkvarter for at anmode om overflytning til tredjelande.
This happened when Egyptian security forces evacuated by force about 2500 Sudanese migrants, refugees andasylum seekers who had settled in front of the UNHCR headquarters, requesting to be relocated to third countries.Krigsplaner blev afsløret af Mikhail Slobodovsici, en ledende rådgiver for den russiske ledelse, da han slentrede på Four Seasons Resorts område,hvor TC havde slået sig ned bag bevæbnede vagter og låste døre.
War plans were revealed by Mikhail Slobodovsici, a chief adviser to the Russian leadership, when he strolled off the grounds of the Four Seasons resort,where TC had hunkered down behind armed guards and locked doors.Der er mange forfattere som har skrevet om dette, og de kan fortælle følgende: Timaios siger at Lydierne,der kom fra Asien, havde slået sig ned i Etruria under ledelse af Tyrrhenus, som havde kæmpet med sin broder om kongedømmet.
The origin of the games as given by them is this. Timaeus tells us that immigrants from Asia, under the leadership of Tyrrhenus, who, in a contest about his native kingdom,had succumbed to his brother, settled down in Etruria.Så historie fortællingen om, at Rohingya folket i virkeligheden er bengali landarbejdere,som blot aldrig tog hjem igen, selvom de var på midlertidigt ophold eller havde slået sig ned i‘Burma' på invitation af englænderne i det sene atten hundrede tal, er ikke helt rigtig.
So the narrative that the Rohingyas in reality were Bengali peasants,that just never went back home, even they were in Burma on a temporally schedule or had settled because of a British imperial invitation in the late 19th century- is not completely true.Mor har slået sig ned i Powai.
Nu må den have slået sig ned her.
Disse projekter gennemføres i områder, hvor de internt hjemstavnsfordrevne har slået sig ned.
These projects are implemented in areas where internally displaced people have settled.Fjerbusk, har ikke brug for meget hjælp efter at den har slået sig ned- den vokser faktisk bedst når den får fred.
Buck's-beard doesn't need much help after it has settled in- actually it grows best when it is left in peace.De fleste har slået sig ned, men de er mine at hidkalde og jeg har mænd i Øst Anglia, med Jarl Guthrum.
Most have settled, but they are mine to call upon and I Uanset om de er ude for en kort tid eller har slået sig ned, måske for bestandigt, er de med til at tegne Danmark.
Regardless of whether they are staying abroad for a short while or have settled, perhaps for good, they contribute to representing Denmark.Remsen af multinationale koncerner, der har slået sig ned i Mexico langs den amerikansk grænse og hyret mexicansk arbejdskraft til noget, der minder om sulteløn, er endeløs.
The list of multinational companies which have settled in Mexico along the U.S. border and Og der, lang fra verdens bekymringer har de slået sig ned til et velfortjent hvil.
Their own south sea island and there far away from all the cares of the world, they settle down to a well earned rest.Fordi de fleste overlevende fra Treblinka og Sobibór har slået sig ned i Israel. Vi taler med israelerne.
And Sobibor have settled in Israel. because most of the survivors of Treblinka Well, we will go to the Israelis.Mads Andersen-Skjern, rejsende i manufaktur har slået sig ned i den lille by Korsbæk.
Mads Andersen-Skjern, a former commercial traveler in clothing, has settled in the small tow'n of Korsbæk to run his ow'n business.Oktober er en stor måned for uddannelsesmæssige initiativer som børn har slået sig ned i skole-rutine og er stadig frisk i det akademiske år.
October is a great month for educational initiatives as children have settled into the school-routine and are still fresh in the academic year.
