Hvad er oversættelsen af " HELLIGEDE SIG " på engelsk?

• devoted himself
• sanctified themselves
• consecrated himself

Eksempler på brug af Helligede sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Han helligede sig også til den moderne smykker.
He devoted himself also to the contemporary jewelery.

Da han vendte tilbage, i nærheden af La Spezia, helligede sig historiske malerier af litterære inspiration.
On his return, near La Spezia, devoted himself to historical paintings of literary inspiration.

Kunstneren helligede sig mere systematiske kørsler, men forbliver sjældne signerede værker.
The artist devoted himself to run more systematic, ma restano rare le opere firmate.

I sine sene år blev han grebet af religiøs ortodoksi og helligede sig opførelsen af moskeer, mens billedkunsten fik trange kår.
In his later years, he was gripped by religious orthodoxy and devoted himself to building mosques, while pictorial art suffered.

Han helligede sig med stor lidenskab for de grafiske opnå ekstraordinære resultater anerkendes overalt.
He devoted himself with great passion to the graphic achieving extraordinary results recognized everywhere.

Vi vil virkelig komme til at savne hende, for hun helligede sig ikke kun til sit sagsområde inden for energi, men også til Europa.
We will really miss her, because she was devoted not only to her energy remit but also to Europe.

Han helligede sig i øvrigt som direktør det administrative arbejde og underviste ikke i de elleve år, han var tilknyttet konservatoriet.
And in fact as director he devoted himself to the administrative work and never taught in the eleven years he was at the Academy.

Efter hans kunst sudies i Petersburg flyttede han til Paris, hvor han var særlig tæt på Delaunay og helligede sig primært til brugskunst tegning stof til høje modehuse.
After his art sudies in Petersburg he moved to Paris, where he was particularly close to Delaunay and devoted himself mainly to applied art drawing fabrics for high fashion houses.

Syv Udødelige, som helligede sig at ødelægge Istanbul og verden.
To destroying Istanbul and the world. Seven Immortals, who devoted themselves.

Virksomhed, der er i konstant udvikling, perfektionere sig, ikke bare tænke på, hvad der er nyttigt for frisører, men han helligede sig krop og sjæl til at skabe løbende mul.
Company that is constantly evolving, perfecting itself, does not just think about what is useful for the hairdressers, but he devoted himself body and soul to create continuous p.

Hvis man udelukkende helligede sig fysiske gener, ville det være det samme som at erklære, at den fysiske krop er vigtigere end personens åndelige tilstand- og det er naturligvis ikke tilfældet.
To devote themselves only to the alleviation of physical duress is of course to attest that the physical body is more important than the spiritual beingness of the person which, of course, it is not.

Derpå slagtede de Påskelammet på den fjortende Dag i den anden Måned. Præsterne og Leviterne skammede sig og helligede sig og bragte Brændofre til HERRENs Hus;
Then they killed the Passover on the fourteenth day of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought burnt offerings into the house of Yahweh.

Vidunderbarnet Rued Langgaard var enebarn og begge hans forældre pianister: faderen Siegfried Langgaard(1852-1914) helligede sig pædagogisk virksomhed(han underviste ved konservatoriet i København gennem 33 år), mens moderen Emma Langgaard(1861- 1926) havde private klaverelever.
Both of his parents were pianists: his father, Siegfried Langgaard(1852-1914), devoted himself to pedagogical activities(he taught at the Copenhagen conservatory for 33 years), while his mother, Emma Langgaard(1861-1926), gave private piano lessons.

Derpå slagtede de Påskelammet på den fjortende Dag i den anden Måned. Præsterne og Leviterne skammede sig og helligede sig og bragte Brændofre til HERRENs Hus;
Then they slaughtered the Passover lambs on the fourteenth of the second month. And the priests and Levites were ashamed of themselves, and consecrated themselves and brought burnt offerings to the house of the LORD.

Han helligede sig i øvrigt som direktør det administrative arbejde og underviste ikke i de 11 år, han var tilknyttet konservatoriet. Efter at have færdiggjort Etude gik Riisager i gang med arbejdet på sin eneste opera, enakteren Susanne, til en libretto af hans nære ven Mogens Lorentzen.
And in fact as director he devoted himself to the administrative work and never taught in the eleven years he was at the Academy. After finishing Etude Riisager went to work on his only opera, the one-acter Susanne, to a libretto by his close friend Mogens Lorentzen.

Og de slagtede Paaskelammet den fjortende Dag i den anden Maaned; og Præsterne og Leviterne bleve skamfulde, og de helligede sig og førte, Brændofre til Herrens Hus.
And they slaughtered the passover on the fourteenth of the second month; and the priests and the Levites were ashamed, and hallowed themselves; and they brought the burnt-offerings into the house of Jehovah.

Thi Kong Ezekias af Juda gav Forsamlingen en Ydelse af 1.000 Tyre og 7.000 Stykker Småkvæg, og Øversterne gav Forsamlingen 1.000 Tyre og 10.000 Stykker Småkvæg; og en Mængde Præster helligede sig.
For Hezekiah king of Judah had contributed to the assembly 1,000 bulls and 7,000 sheep, and the princes had contributed to the assembly 1,000 bulls and 10,000 sheep; and a large number of priests consecrated themselves.

Endelig drømmen, som han så længe havde næret med kærlighed og inderlighed blev en realitet- han helligede sig helt til Gud ved hans midlertidige Profession, hvorved han blev medlem af menigheden Præster Sacred Heart.
Finally the dream which he had so long cherished with love and fervour became a reality- he consecrated himself definitely to God by his temporary Profession, by which he became a member of the Congregation of the Priests of the Sacred Heart.

I denne mødesal og i dette flotte, nye hus, vi har fået, vil vi se argumentationskunst og konkurrence, men lad os aldrig glemme den sag, som Europas store personligheder helligede sig.
In this hemicycle, our lovely new home, there will be brilliant reasoned debate and there will be competition, but we will never allow ourselves to forget the cause to which great personalities of European life have devoted themselves.

Han vidste godt, at disse Adamiske Sønner altid boede i enkle, men charmerende havehjem og foreslog, treogfirs år før ankomsten af Adam og Eva, at de helligede sig proklamationen af deres ankomst og forberedte et havehjem til deres modtagelse.
He well knew that these Adamic Sons always lived in simple but charming garden homes and proposed, eighty-three years before the arrival of Adam and Eve, that they devote themselves to the proclamation of their advent and to the preparation of a garden home for their reception.

Thi Kong Ezekias af Juda gav Forsamlingen en Ydelse af 1.000 Tyre og 7.000 Stykker Småkvæg, og Øversterne gav Forsamlingen 1.000 Tyre og 10.000 Stykker Småkvæg; og en Mængde Præster helligede sig.
For Hezekiah king of Judah gave to the assembly for offerings one thousand bulls and seven thousand sheep; and the princes gave to the assembly a thousand bulls and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves.

En nekrolog af mr. Rye("Naturett 1878) sætter ham det ettermæle, at han var en ivrig og flittig videnskabsmancf"med et omfattende syn paa den videnskab, han helligede sig", medens han samtidig var"neiagtigheden og grundigheden selv og af naturen skarpt kritisk anlagt.
In an obituary notice by Mr. Rye('Nature,' 1878) he is described as working persistently"upon a broad conception of the science to which he was devoted," while being at the same time"accurate, elaborate, and precise ad punctum, and naturally of a minutely critical habit.

Thi Kong Ezekias af Juda gav Forsamlingen en Ydelse af 1.000 Tyre og 7.000 Stykker Småkvæg, og Øversterne gav Forsamlingen 1.000 Tyre og 10.000 Stykker Småkvæg; og en Mængde Præster helligede sig.
For Hezekiah king of Judah did give to the congregation a thousand bullocks and seven thousand sheep; and the princes gave to the congregation a thousand bullocks and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves.

Elchim 3800 LUKSUS EDITION ELCHIM virksomhed, der er i konstant udvikling, perfektionere sig, ikke bare tænke på, hvad der er nyttigt for frisører, men han helligede sig krop og sjæl til at skabe løbende muli… virksomhed, der er i konstant udvikling, perfektionere sig, ikke bare tænke på, hvad der er nyttigt for frisører, men han helligede sig krop og sjæl til at skabe løbende muli.
Technical â… ELCHIM 3800 LUXURY EDITION ELCHIM company that is constantly evolving, perfecting itself, does not just think about what is useful for the hairdressers, but he devoted himself body and soul to create continuous po… company that is constantly evolving, perfecting itself, does not just think about what is useful for the hairdressers, but he devoted himself body and soul to create continuous po.

Med drabet på Juán Priede Pérez har terroristerne endnu en gang vist, at de ikke blot lader hånt om retten til liv, men i dette tilfælde også om et menneske, der helligede sig sine medborgeres bedste.
In murdering Juán Priede Pérez, the terrorists demonstrated yet again that they deny not only the right to life but, in this case, the right to life of a man who had dedicated himself to the welfare of his fellow citizens.

I 1855 er inden for de Signorini Caffè Michelangelo og i'56 var han i Venedig, hvor han mødte Abbati, ven af kunst og liv. Da han vendte tilbage, i nærheden af La Spezia, helligede sig historiske malerier af litterære inspiration.
In 1855 are within the Signorini Caffè Michelangelo and in'56 he was in Venice, where he met Abbati, friend of art and life. On his return, near La Spezia, devoted himself to historical paintings of literary inspiration.

Produktinformation Hårtørrer Elchim 3800 LUKSUS EDITION virksomhed, der er i konstant udvikling, perfektionere sig, ikke bare tænke på, hvad der er nyttigt for frisører, men han helligede sig krop og sjæl til at skabe løbende muli.
PRODUCT INFORMATION Hair-dryer ELCHIM 3800 LUXURY EDITION company that is constantly evolving, perfecting itself, does not just think about what is useful for the hairdressers, but he devoted himself body and soul to create continuous po.

To af de tre brødre, der forblev i Italien svarede Guds kald til det religiøse liv. Ven. Fr. Anthony blev en sognepræst og Oblate af præsterne i menigheden til Sacred Heart og hans yngre gider, Mario, indtastet Redemptorist religiøs orden og bekendte sine løfter om proverty, kyskhed og lydighed og helligede sig til Gud og Kirkens arbejde som en religiøs Brother.
Two of the three brothers that remained in Italy answered God's call to the religious life. Ven. Fr. Anthony became a diocesan priest and Oblate of the Priests of the Congregation of the Sacred Heart and his younger bother, Mario, entered the Redemptorist religious order and professed his vows of proverty, chastity and obedience and consecrated himself to God and the work of the Church as a religious Brother.

To af de tre brødre, der forblev i Italien svarede Guds kald til det religiøse liv. Ven. Fr. Anthony blev en Diocesan præst og Oblate af Præster fra menigheden til Sacred Heart og hans yngre gider, Mario, trådte Redemptorist religiøs orden og bekendte sine løfter om proverty, kyskhed og lydighed og helligede sig til Gud og arbejdet Kirkens som en religiøs Brother.
Two of the three brothers that remained in Italy answered God's call to the religious life. Ven. Fr. Anthony became a diocesan priest and Oblate of the Priests of the Congregation of the Sacred Heart and his younger bother, Mario, entered the Redemptorist religious order and professed his vows of proverty, chastity and obedience and consecrated himself to God and the work of the Church as a religious Brother.

Hvordan man bruger "helligede sig" i en Dansk sætning

Med sine to yngste Børn, Datteren Lisbeth og Sønnen Povl, bosatte hun sig i Dresden og helligede sig sine Børns Opdragelse.

Modsat var Tommy Troelsen meget overladt til sig selv, da de danske halfbacks Børge Enemark og Heini Hald alene helligede sig de defensive pligter.

Han helligede sig oversætte og undervise klassisk litteratur på latin.

De helligede sig middelalderens bondesamfund, som var indbegrebet af renhed og enkelthed.

Det var her, at en ærværdig præst, en vis blandt de vise, Mun-Ha, gjorde sig bemærket og helligede sig gudinden med safirøjnene.

Siden lagde han det skønlitterære forfatterskab på hylden og helligede sig kritikken og essayistikken.

Oprindelig dekoratør og overglasurmaler ved Den Kongelige Porcelainsfabrik, helligede sig akvarelmaleriet med blomster som det foretrukne motiv.

Han involverede sig stærkt i velgørenheds organisationer, der helligede sig at genopbygge byen efter orkanen Katrina.

Hvordan man bruger "devoted himself, consecrated himself" i en Engelsk sætning

Tam also devoted himself to Hebrew grammar.

devoted himself wholeheartedly to the construction industry.

Obededom feared the Lord, consecrated himself and housed the ark.

He devoted himself for the ecology thing.

Gandhi devoted himself to “Truth” and “Duty”.

Gong Li consecrated himself in the small universe of Chinese stars.

He has devoted himself to his studies recently.

For some time he devoted himself to study.

When only 16 Scipione consecrated himself to the Lord in our novitiate in Zagarolo, on December 23, 1728.

Like the saints who had inspired him, Ignatius consecrated himself to Christ.