Eksempler på brug af Hoffolk på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Metal aflytning, hoffolk mumlende.
Deres hoffolk er veget fra Dem, Døden har her sneget sig ind på Dem også.
Your courtiers have left you, Death has here sneaked up on you too.Craigslist Napoli har så mange klassificeret som anvendes af handlerne med andre hoffolk samt.
Craigslist Naples has so many classified which are used by the trades with others courtiers as well.Kongen og hoffolkene vendte bedrøvet hjem;
The King and courtiers returned home full of grief;Det samme gælder kartoucher med drikkende, musicerende eller jagende hoffolk og indskrifter.
The same is true of cartouches with courtiers drinking, playing instruments, or hunting, and inscriptions.Omkring pyramiderne så lad hoffolk og adelige bygge deres egen grav, som havde mastabaform.
Around the pyramids then let courtiers and nobles build their own graves, which had mastabaform.Der findes et helt galleri af naturtro skildringer af mænd lige fra stormogulere selv til deres ministre og hoffolk.
There is an entire gallery of true-to-life depictions of men, from the Great Mughals themselves to their ministers and courtiers.Som det var comme il faut- også dengang- overtog slænget af hoffolk og klakører kejserens præferencer.
As comme il faut- these days as well- the crowd of courtiers and claqueurs took over the preferences of their emperor.Kongen og hoffolkene vendte bedrøvet hjem; kun marskallen blev stående for i afstand at se.
The King and courtiers returned home full of grief; the King's marshal, however, was to stand still, and see all from a distance.Librettoen tildeler nogle af Nerone og Lucanos linjer til hoffolkene Petronio og Tigellino, som ikke figurerer i Vn eller Np.
The libretto allocates some Nerone/Lucano lines to the courtiers Petronio and Tigellino, neither of who figure in Vn or Np.Men Joas's Hoffolk rejste sig og stiftede en Sammensværgelse og dræbte ham, engang han gik ned til Millos Hus.
His servants arose, and made a conspiracy, and struck Joash at the house of Millo, on the way that goes down to Silla.Christian IV holdt kontakt til kejserens hof og sendte hoffolk til Polen for at skaffe virtuose italienere til Danmark.
Christian IV kept contacts with the Emperor's court and sent off courtiers to Poland in order to arrange for virtuoso Italians to come to Denmark.Paladset var rigt udsmykket, blandt andet med billeder af Karolingernes Sejre;her blev han vel modtaget af Kejseren og hans hoffolk.
The palace was richly decorated with wall paintings, including images of Carolingian Victories;Here he was well received by the Emperor and his courtiers.Den Forbudte By blev ofte fanget brand,ofte produceret af eunukker og hoffolk, der berigede sig selv gennem arbejdet i genopbygningen.
The Forbidden City was frequently caught fire,often produced by the eunuchs and courtiers who enriched themselves through the work of reconstruction.Mange hoffolk var rasende over den måde, Nasir Khan havde taget tronen på, og en af disse, Sher Khan, samlede tropper for at møde ham i et slag.
Many of the courtiers were angry at Men hvad er dog det for noget!" sagde kejseren; og alle hoffolkene skændte og mente, at nattergalen var et højst utaknemmeligt dyr.
What strange conduct," said the emperor, when her flight had been discovered; and all the courtiers blamed her, and said she was a very ungrateful creature.Som sædvanlig måtte den rundhåndede tiltrædelsesgodtgørelse betales, men daskatkammeret ingen penge havde, måtte man anmode rige hoffolk om at bidrage med noget af deres egen formue.
As usual, the army had to be paid accession largesse, but there was no money in the treasury, andso rich courtiers had to be asked to contribute some of their personal wealth.Her ses han sammen med hoffolk på en af paladsets balkoner, mens han interesseret betragter en kamp mellem to hanelefanter, der er lænket på hver side af en mur.
He is seen here together with courtiers on one of the palace's balconies, attentively watching a fight between two bull elephants chained to opposite sides of a wall.Serveres som en domstol i det Osmanniske Rige,det er et hjem for mange interessante historier om sultaner, hoffolk og konkubiner, der bruges til at bo der.
Served as a court of the Ottoman Empire, it?s a home for many interesting stories about sultans, courtiers and concubines who used to live there.Albumblade med charmerende, menlettere dekadente hoffolk synes at dominere den kunstneriske scene, suppleret af portrætter af sufier, brydere og andet godtfolk.
Album leaves with charming butslightly decadent courtiers seem to have dominated the artistic scene, supplemented by portraits of Sufis, wrestlers, and other personages.Den malware er for det meste blevet spottet i Storbritannien og Spanien, meninfektioner er blevet rapporteret i andre hoffolk som Tyskland, Frankrig, Italien, Bulgarien og Irland samt.
The malware has been spotted mostly in United Kingdom and Spain, butinfections have been reported in other courtiers like Germany, France, Italy, Bulgaria and Ireland as well.Bland disse var muslimer, som prædikede jihad(hellig krig), hoffolk, som var bange for at miste deres privilegier og byzantinske grækere, som var tidligere tilhængere af Kay Ka'us.
Among them were Muslims who preached jihad(holy war), courtiers who feared losing their privileges and Byzantine Greeks who were former supporters of Kayka'us.Opera Canada kunne berette, at Doucet var lykkedes med at formidle værket til et moderne publikum, idethan spillede på den moralske ambivalens, som hoffolk på Monteverdis tid ville have taget for givet.
Opera Canada reported that Doucet had found"a perfect rhetoric for a modern crowd,creating an atmosphere of moral ambivalence that the courtiers of Monteverdi's day would have taken for granted.De står i kontrast til de elegant ofte maniererede skildringer af hoffolk, som kendetegner hovedparten af periodens persiske fløjler og som befolker det samtidige persiske miniaturemaleri.
They contrast with the elegany often mannered portrayals of courtiers that characterize most of the period's Persian velvets and popular contemporary Persian miniatures.Liggende rundt om rosetree, for, ser du, da de lå på deres ansigter, og det mønster på ryggen var den samme som resten af flokken, kunne hun ikke sige, om de var gartnere,eller soldater, eller hoffolk, eller tre af hendes egne børn.
Lying round the rosetree; for, you see, as they were lying on their faces, and the pattern on their backs was the same as the rest of the pack, she could not tell whether they were gardeners,or soldiers, or courtiers, or three of her own children.På en trone under et barduntelt ses Jahangir(1605-27) omgivet af sine hoffolk og flankeret af to yurt -lignende telte med højtstående, kvindelige slægtninge.
On a throne under a tent we find Jahangir(1605-1627), surrounded by his courtiers and flanked by two yurt-like tents that hold noble female relatives.Men selv blandt Herodes hoffolk fandtes der folk som troede på den kommende Messias, og en af dem tog efter at have fået at vide om ordren om nedslagtning af drengebørn i Betlehem kontakt med Zakarias, som til gengæld sendte en budbringer til Josef;
But there were believers in the coming Messiah even among Herod's court attachés, and one of these, learning of the order to slaughter the Bethlehem boy babies, communicated with Zacharias, who in turn dispatched a messenger to Joseph;Af Israeliterne derimod satte Salomo ingen til Arbejde, mende var Krigsfolk og Hoffolk, Hærførere og Høvedsmænd hos, ham og Førere for hans Stridsvogne og Rytteri.
But of the children of Israel did Solomon make no bondmen: butthey were men of war, and his servants, and Kongen og hoffolkene vendte bedrøvet hjem; kun marskallen blev stående for i afstand at se, hvad der ville ske. Da kongedatteren kom op på bjerget, traf hun ikke dragen, men den unge jæger, som trøstede hende og sagde, at han nok skulle frelse hende, og lukkede hende inde i kirken. Lidt efter kom den syv hovede drage farende med stor larm. Den blev meget forundret ved at se jægeren og spurgte, hvad han havde at gøre der på bjerget.
The King and courtiers returned home full of grief; the King's marshal, however, was to stand still, and see all from a distance. When the King's daughter got to the top of the hill, it was not the dragon which stood there, but the young huntsman, who comforted her, and said he would save her, led her into the church, and locked her in. It was not long before the seven-headed dragon came thither with loud roaring.Af Israeliterne derimod satte Salomo ingen til Arbejde, mende var Krigsfolk og Hoffolk, Hærførere og Høvedsmænd hos, ham og Førere for hans Stridsvogne og Rytteri.
But of the children of Israel Solomon made no bondservants; butthey were the men of war, and his servants, and 
