Hvad er oversættelsen af " I STAND TIL AT FASTHOLDE " på engelsk?

• able to maintain
• capable of maintaining
• able to sustain
• able to keep
• able to retain
• able to hold

Eksempler på brug af I stand til at fastholde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

På den måde har Danske Spil været i stand til at fastholde en markedsandel på omkring 70 pct.
In this way, Danske Spil has been able to maintain a market share of about 70 pct.

Under ingen omstændigheder forlade dit job indtil din hjemme-baseret virksomhed er begyndt at generere en fortjeneste og du er i stand til at fastholde dig selv fra det.
Do not under any circumstances leave your job until your home-based business has started generating a profit and you are able to sustain yourself from it.

De ville ikke have været i stand til at fastholde en strategi gennem modgang og midlertidige nederlag.
They would not have been able to maintain a strategy through hardship and temporary defeats.

Tid og vibrationer påvirker hinanden, og kroppen skal være i stand til at fastholde vibrationerne.
Time and vibration influence each other, and the body has to be able to maintain that vibration.

Og han vil kun være i stand til at fastholde situationen i en periode ved at slå hårdt ned.
And he will only be able to hold the situation for a period by clamping down heavily.

Vi erkender, som tidligere nævnt, at den mørke klike stadig er i stand til at fastholde den sidste rest af magt.
We realize as noted before that the dark cabal is still able to retain vestiges of power.

Vil EU være i stand til at fastholde og øge sit velstandsniveau i denne verden i forandring?
Will the EU be able to maintain and increase its level of prosperity in this changing world?

Alligevel frygter vi fremtiden lidt: Vil den tyrkiske regering være i stand til at fastholde væksten og holde inflationen nede?
However, we remain concerned about the future: will the Turkish government be able to sustain growth and control inflation?

Gas kedel er i stand til at fastholde sinydelse under stort set alle gas belastningsindikatorer ikke ublu, naturligvis.
Gas fired boiler is able to maintain itsperformance under virtually any gas pressure indicators not exorbitant, of course.

Takket være dette høje udløsertryk og de jordsøgende spidser er Opus i stand til at fastholde en konstant arbejdsdybde under alle jordforhold.
Thanks to this high release force and its soil-seeking points, Opus is able to maintain a constant working depth in all field conditions.

Putin vil måske være i stand til at fastholde sit greb om magten i nogen tid, men alt har sin grænse, og i sidste ende præsenterer historien sin regning.
Putin may be able to maintain his grip on power for some time, but everything has its limits and in the end history always presents its bill.

Takket være dette høje udløsertryk og de jordsøgende spidser er Opus i stand til at fastholde en konstant arbejdsdybde selv i de tungeste jorde.
Thanks to this high release force and its soil-seeking points, Opus is able to maintain a constant working depth even on the heaviest soils.

Vi vil kun være i stand til at fastholde og udvikle EU's innovationskapacitet på lang sigt, hvis vi udvikler produktionskapaciteten og således skaber job i hele EU.
It is only by developing production capacity and, by extension, creating jobs across the EU that we will be able to maintain and develop the EU's innovative capacity in the long term.

I sidste ende, efter måneders kamp, var arbejderne i stand til at fastholde arbejderkontrollen, og den nye leder blev fjernet.
Finally, after months of struggle, the workers managed to preserve it and the new manager was removed.

Derfor kan det ikke være Parlamentets mål at underminere det europæiske kunstmarked, og under forligsproceduren håber jeg nu, at medlemsstaterne og Kommissionen vil være i stand til at fastholde den fælles holdning.
It cannot, therefore, be the objective of this Parliament to undermine the European art market and in conciliation I hope now that the Member States and Commission will be able to maintain the common position.

Har vi tror, at vi ville være i stand til at fastholde vores mærkelige og højt værdsat kultur gennem et opkøb?
Did we believe that we would be able to maintain our strange and highly-valued culture through an acquisition?

I denne sammenhæng tages der særligt hensyn til, i hvor høj grad de mest følsomme AVS-leverandører har været i stand til at fastholde deres stilling på Fællesskabets marked.«.
In this context, special attention shall be paid to the extent to which the most vulnerable ACP suppliers have been able to maintain their position on the Community market.';

Du ønsker at integrere en Facebook-konto forbindelse samtidig være i stand til at fastholde de e-mail-adresser på dine besøgende til genbrug senere i forbindelse med dine marketingkampagner?
You want to integrate the connection with a Facebook account while being able to keep the email addresses of your visitors and to use them later as part of your marketing campaigns?

På trods af en høj antidumpingtold på op til 200% kunne de japanske eksporterende producenter tilbyde priser, der var lavere end EF-erhvervsgrenens priser, hvilket tyder på, at de er fuldt ud i stand til at fastholde en aggressiv prispolitik på trods af de gældende foranstaltninger.
Even though a high anti-dumping duty reaching up to 200% was in force, the Japanese exporting producers were able to offer prices which were lower than those of the Community industry, thus giving an indication that they are fully capable of maintaining an aggressive pricing policy in spite of the measures in force;

Har vi tror, at vi ville være i stand til at fastholde vores mærkelige og højt værdsat kultur gennem et opkøb? Have et sted, vi ønsker at komme til arbejde har altid været et grundlæggende krav for os.
Did we believe that we would be able to maintain our strange and highly-valued culture through an acquisition? Having a place we want to come to work has always been a fundamental requirement for us.

Hvis antidumpingtolden opretholdes, vil denne erhvervsgren imidlertid være i stand til at fastholde og udvikle sine aktiviteter i Fællesskabet.
Should however anti-dumping duties be maintained, this industry will be able to maintain and further develop its activities in the Community.

Det er opmuntrende, at vi har været i stand til at fastholde den stærke udvikling fra de seneste kvartaler, hvor både salget og rentabiliteten har ligget over niveauerne for sidste år," kommenterede Melker Jernberg, President i Volvo Construction Equipment.
It is encouraging that we have been able to sustain the strong development of recent quarters, with both sales and profitability being above the levels of last year," commented Melker Jernberg, President of Volvo Construction Equipment.

Men netop i disse lande er det kapitalistiske system ikke længere i stand til at fastholde hverken levestandarden eller retten til arbejde.
But precisely in these countries, the capitalists system, is no longer capable of maintaining, as in the past, either living standards or the right to work.

En spiller med en stor månedlig møtrik skal være i stand til at fastholde deres nuværende indsatser som falder ned i stakes, kan ikke give dem nok af en win-rate til at dække deres udgifter og genopbygge deres roll til at bevæge sig op igen.
A player with a big monthly nut needs to be able to maintain their current stakes as dropping down in stakes may not provide them with enough of a win-rate to cover their expenses and rebuild their roll to move back up.

Dette indikerer dybest set, at fedt er i stand til at blive brændt mens den stadig er i stand til at fastholde lean muskelmasse i stedet ligeledes miste muskelmasse.
This basically implies that fat is able to be burned off while still being able to maintain lean muscular tissue as opposed to likewise losing muscle mass.

Endvidere er transportindustrien blevet styrket i denne periode, og Unionen har været i stand til at fastholde og udvikle sin position som førende i verden inden for mange sektorer. Flere på hinanden følgende udvidelser har bidraget til at styrke og konsolidere denne position.
Moreover, the transport industry has strengthened in this period and the Union has been able to maintain or develop its position as a world leader in many sectors.

Vi må ikke lade denne løsningsmulighed slippe os af hænde, for kun en stærk europæisk økonomi er i stand til at fastholde de europæiske værdier, som vi hver især her i Parlamentet står for.
Let us not allow this solution to slip away, because only a strong European economy is capable of upholding the European values that every one of us in this House represents.

For det første at vi vil træffe foranstaltninger i fællesskab, og at vi vil være i stand til at drage nytte af det. For det andet at vi er i stand til at fastholde strategiske prioriteter, som vi har opstillet i de seneste år, nemlig prioriteter, som gør det lettere at ændre kurs i retning af et videnbaseret og innovativt samfund med begrænset udledning af drivhusgasser.
We have to demonstrate two things: firstly, that we are going to take concerted action and that we will be able to profit from it and, secondly, that we are capable of maintaining the strategic priorities which we have set over the past few years: that is, priorities facilitating a shift towards a knowledge-based society and an innovative society with low greenhouse gas emission levels.

Pa den anden side, kan en dynamisk mikrofon vaere bedre tunet til en larmende guitar forstærker eller lilletromme som det er i stand til at fastholde hojt lydtryk uden at blive beskadiget eller miste sonic klarhed.
On the other hand, a dynamic microphone may be better tuned for a loud guitar amp or snare drum as it is capable of sustaining loud sound levels without being damaged or loosing sonic clarity.

Forbruget faldt imidlertid med 18% i den samme periode, så EF-erhvervsgrenen var i stand til at fastholde størstedelen af sin markedsandel på trods af den vigende efterspørgsel.
However, consumption dropped by 18% over the same period, so that the Community industry was able to maintain the majority of its market share in a declining market.