Eksempler på brug af Ikke muliggør på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hans forslag vil ikke muliggøre en effektiv beslutningstagning.
Alligevel vil vi altid kunne komme i den situation, atder sker en eller anden udvikling, som ikke muliggør fuld udnyttelse.
Nevertheless, we will always be faced with situations in which one orother development debars full exploitation of the lines.For det tredje vil det i sin nuværende udformning ikke muliggøre nogen udvikling, men blot være et forfejlet forsøg på overlevelse.
Thirdly, in its current form this will not allow for any development, but simply represents an unsuccessful attempt at survival.Det må dog tilføjes, at metoden anvendes,hvor forholdene i kullagene(lagenes hældning og variabel mægtighed) ikke muliggør mekaniseret kulbrudning.
But it must also be noted that the method can be used in seam conditions(variable slope andthickness of seams) which would make normal mechanised winning impracticable.På tærsklen til en udvidelse mod øst er dette så lidt, at det ikke muliggør nogen operative ekstraudgifter finansieret gennem administrationen.
On the threshold of enlargement this is so little that it does not make possible any operative additional expenditure at the cost of administrative expenditure.Det vil være fornuftigt at få klarlagt, hvilke omstændigheder der kan anses for at udgøre en særlig markedssituation, hvor salg af den samme vare ikke muliggør en behørig sammenligning.
It is prudent to provide for a clarification as to what circumstances could be considered as constituting a particular market situation in which sales of the like product do not permit a proper comparison.Jeg er ganske klar over, at fiskeriets natur ikke muliggør lige så hurtigt et svar, som hvis det drejede sig om styring af f. eks. informationsteknologi.
I am well aware that the nature of fisheries does not permit as quick a response as would be possible in information technology management, for instance.Vi har oplevet en udvikling af nye finansielle instrumenter,som imidlertid ikke er tilstrækkeligt gennemsigtige og ikke muliggør en ordentlig risikovurdering.
We have seen the development of new financial instruments that are,however, Efter vores mening er det meget vigtigt, at denne traktat ikke muliggør eller forfølger energistrategier, der havde været hensigtsmæssige for mindst 20 år siden.
In our opinion, it is very important that this Treaty not enable or pursue energy strategies that would have been appropriate 20 years ago at best.Det er klart, at der i denne sammenhæng ikke kan gives en udtømmende præcisering i betragtning af de mange forskellige forhold, der kan udgøre særlige markedssituationer, der ikke muliggør en behørig sammenligning.
Obviously, any clarification given in this context cannot be of an exhaustive nature in view of the wide variety of possible particular market situations not permitting a proper comparison.Yderligere reduktioner er ikke praktisk mulige, ogdata vil måske ikke muliggøre simuleringer af farmakokinetikken/ farmakodynamikken med hensyn til øgningen af dosisintervallet.
Further reductions are Dertil vil jeg gerne sige, at det jo er budgetpolitisk virkelighed, atder i løbet af et regnskabsår under afviklingen af et budget forekommer udviklinger, som ikke muliggør en fuldstændig udnyttelse af samtlige budgetposter.
To this, I would say that surely the reality of budgetary policy is that there Når markedskræfterne i sig selv ikke muliggør omkostningseffektiv forskning i lægemidler til vores egne børn, er det ganske klart ikke overraskende, at der er endnu færre ressourcer til rådighed for udviklingslande og de fattige lande.
Clearly, when market forces of themselves will not provide cost-effective research for drugs for our own children, it is Vi må endnu en gang erkende, at det indre marked ikke fungerer fuldt ud og ikke muliggør fri bevægelighed for arbejdskraft eller fri udveksling af tjenesteydelser.
We must again concede that the internal market is Vandet leveres direkte til bruget fra en boring, en kilde eller en brønd og føres gennem en rørledning, en åben kanal elleren naturlig ledning, som ikke udgør en infektionskilde for bruget og ikke muliggør indtrængning af vildfisk.
The water is supplied directly to the farm from a borehole, spring, or well, channelled through a pipe, open channel or a natural conduit,which Dette dataindsamlingssystem giver, selv omdet ikke er harmoniseret og derfor ikke muliggør en sammenligning mellem medlemsstaterne, grundlag for en vurdering af den nuværende situation med hensyn til zoonoser og zoonotiske agenser i Fællesskabet.
That data collection system,although Undtagelser(artikel 14) a I en periode på fem år efter den dato, der er fastsat i anikel 18, kan medlemsstaterne tillade undtagelser fra anikel 5, stk. 3,(arbejdstagere, der forlader arbejdssteder, hvor eksponeringen til stadighed er for høj), nårdet aktuelle tekniske niveau ikke muliggør overholdelse af loftsniveaueme.
During a period of five years with effea from the date set out in Anicle 18, Member States may grant derogations from Article 5(3)(workers leaving workplaces where exposure remain excessive)where the state of the art does not allow the respea of the ceiling levels.Men flertallet i udvalget er dog af den opfattelse, at den for udvalget på dets anmodning udarbejdede betænkning endnu ikke muliggør en ordendig bedømmelse af det vigtige spørgsmål om, hvad der nu bør være det rigtige, det optimale, forhold mellem en specifik del af den samlede beskatning og ad vatoremdelen.
But the majority of the Committee nonetheless believes that the Commission's report does not enable us to make a proper assessment of what the ideal relation should be between the specific component of the total tax and the ad valorem part.Alligevel var de egyptiske myndigheders svar negativt. De hævdede, at denne sag var et nationalt anliggende, at de forbrydelser, som de dømte, vi taler om, havde begået, angår den nationale sikkerhed, og atde gældende aftaler ikke muliggør overførelse til hjemlandet.
In spite of everything, the response of the Egyptian authorities was negative: they insisted that this matter is one of national competence, in that the crimes committed by the prisoners to whom we are referring concern national security andthat the current conventions do not allow for repatriation to the country of origin.Ved ændringsforslag 18 er vi af den mening, atopgaven her at udarbejde en lovgivningsmæssig beslutning om et afsnit i Den Europæiske Unions budget ret beset ikke muliggør dette ændringsforslag, for i denne betænkning drejer det sig jo om det spørgsmål, hvad Kommissionen skal lave med pengene på budgetposten.
In the case of Amendment No 18,we take the view that Parliament's remit to make legislative proposals for a title in the EU budget does not really allow it to propose such an amendment, because it seeks to dictate what the Commission is to Hvis dette vandforsyningssted ligger i en vis afstand fra bruget, skal vandet leveres direkte til bruget og føres via en rørledning eller, efter aftale med den officielle tjeneste, via en åben kanal eller en naturlig ledning, forså vidt dette ikke udgør en infektionskilde for bruget og ikke muliggør indføring af vilde fisk.
Where such water supply is situated at a distance from the farm, the water must be supplied directly to the farm, and be channelled through a pipe or, with the agreement of the official service, via an open channel or a natural conduit,provided that this Ved tiden for det Store Skift, når alt accellereres,ville det at sende en lavere vibrerende sjæl ikke muliggøre den slags vækst, der er nødvendig for at fremme jeres skift.
In the time of this Great Shift, when everything is being accelerated,sending in a lower vibrating soul would not enable the kind of growth necessary to facilitate your shift.EF-erhvervsgrenen, der repræsenteres af Diskma, fremstiller hverken HiFD eller Superdisk LS-120 og har tilkendegivet, at den ikke har nogen indvendinger mod, at disse varer holdes uden for de i betragtning 5 nævnte antidumpingforordninger, så længe toldmyndighederne i Fællesskabet kan skelne mellem disse diskettetyper og konventionelle 3,5" disketter, også længe friholdelsen ikke muliggør toldunddragelse.
The Community industry, represented by Diskma, Medborgerne kan ikke forstå, at retsgrundlaget tillader anvendelsen af midler til sådanne kampagner, men ikke muliggør anvendelsen af midlerne til nationale organisationer, bekæmpelse af fattigdommen, handicapaktiviteter eller f. eks. til fremme af minoritetssprogenes anvendelse, som er en uhyre vigtig sag.
Our citizens cannot understand why a legal base allows money to be spent on campaigns such as this, but does not make it possible to spend money on national organisations, the prevention of poverty, on organisations for the disabled, or for example on the promotion of minority languages, which is a very important issue.Mener De ikke, at man på dagsordenen for den næste regeringskonference burde opføre spørgsmålet om den europæiske sikkerheds- ogforsvarspolitik med henblik på at fuldføre traktaterne, hvis det viser sig, at disse i den nuværende form ikke muliggør en gennemførelse af en egentlig forsvarspolitik?
Særlig hvad angår anvendelse af østradiol 17 ß som vækstfremmer, var det komitéens vurdering, at nye oplysninger tyder på, at det må betragtes som et komplet carcinogen, da det har både tumorfremkaldende og tumorfremmende virkninger, samtde i øjeblikket foreliggende data ikke muliggør et kvantitativt skøn med hensyn til risikoen.
As regards, in particular, the use of oestradiol 17ß, with the aim of promoting growth, the SCVPH assessment is that a substantial body of recent evidence suggests that På denne baggrund koncentrerer Glase-betænkningen sig om at revidere de former, hvorpå direktivet gennemføres, hvad angår udstationering af arbejdstagere til andre af EU's medlemsstater i forbindelse med en tjenesteydelse, idet den korte periode, som direktivet har været gældende,dog endnu ikke muliggør et samlet og detaljeret billede af situationen hverken kvantitativt eller kvalitativt.
Within this context, Mrs Glase's report focuses on reviewing the ways in which the Directive is applied, concerning the posting of workers Det anses for hensigtsmæssigt at fastlægge nogle retningslinjer for, hvad der skal gøres, hvis optegnelserne i henhold til artikel 2, stk. 5, i forordning(EF) nr. 384/96 ikke på en rimelig måde afspejler de omkostninger, der er forbundet med produktion ogsalg af den pågældende vare, især i situationer, hvor salg af den samme vare ikke muliggør en behørig sammenligning på grund af en særlig markedssituation.
It is considered appropriate to give some guidance as to what has to be Det er blevet konstateret, at det regnskab over eksportørernes lagre, der er anvendt til at følge de basisprodukter, der er omfattet af forudbetaling med henblik på eksport i form af forarbejdede produkter, ogsom er baseret på faste udbyttesatser, ikke nødvendigvis afspejler de virkelige lagre og ikke muliggør en passende kontrol af de betingelser, der ifølge fællesskabslovgivningen gælder for disse produkter.
It has been noted that the exporters' stock accounts used to monitor basic products placed under the prefinancing arrangements and intended for export in the form of processed products and which are based on standard rates of yields,En række tv-stationers regnskaber er ikke gennemsigtige og muliggør ikke en nærmere analyse.
Ð lastly, the accounts of certain broadcasters are 
