Hvad er oversættelsen af " IKKE VÆRET UDSAT " på engelsk?

• not been subject
• not been exposed to

Eksempler på brug af Ikke været udsat på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Du har ikke været udsat så længe.
You haven't been exposed that long.

Som med mange interventioner til formål at forhindre dårligt helbred, effektiviteten af faldskærme har ikke været udsat for streng evaluering ved hjælp af randomiserede, kontrollerede forsà ̧g.
As with many interventions intended to prevent ill health, the effectiveness of parachutes has not been subjected to rigorous evaluation by using randomised controlled trials.

De har vel ikke været udsat for boheme-livsstilen?
I would guess you haven't been exposed to Bohemian society, Major?

Nødvendige og nyttige oplysninger, som er Grundlaget for en konstruktiv samtale, men, hvis bare det var så simpelt, mange unge har ikke været udsat for og er ikke på udkig efter rådgivning i form af en ordentlig kommunikation med det smukke køn.
Necessary and useful information is the Foundation for a constructive conversation, however, if only it were that simple, many young people have not suffered and are not looking for advice in terms of proper communication with the fair sex.

De har vel ikke været udsat for boheme-livsstilen?
MAJOR CAMPBELL MUMBLES I would guess you haven't been exposed to Bohemian society, Major?

Italien genindtrådte i valutakursmekanismen i november 1996; i perioden fra marts 1996 til november 1996 apprecierede den italienske lire(ITL) over for valutaerne i valutakursmekanismen; siden ITL's genindtræden i valutakursmekanismen har den ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Italien har ikke på eget initiativ devalueret ITL's bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valutaer.
Italy rejoined the ERM in November 1996; in the period from March 1996 to November 1996, the Italian lira(ITL) appreciated vis-à-vis the ERM currencies; since it re-entered the ERM, the ITL has not been subject to severe tensions and Italy has not devalued, on its own initiative, the ITL bilateral central rate against any other Member State's currency.

Dyrene har ikke været udsat for nogen smittekilde under transporten af dem fra oprindelsesbedriften til bestemmelsesstedet.
The animals were not exposed to any source of infection during their transportation from the holding of origin to the place of destination.

Spanien har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to år; i den periode har den spanske peseta(ESP) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Spanien har ikke på eget initiativ devalueret ESP's bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valutaer.
Spain has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Spanish peseta(ESP) has not been subject to severe tensions and Spain has not devalued, on its own initiative, the ESP bilateral central rate against any other Member State's currency.

Tyrkiet har naturligvis ikke været udsat for noget alvorligt pres- og jeg tænker selvfølgelig ikke på de grusomme bombardementer, som andre oplever- for at indordne sig under de gældende regler for en moderne europæisk retsstat. Årsagerne hertil har Rådet, som er så følsomt og uforsonligt i andre tilfælde, endnu ikke kunnet gøre rede for!
Of course, Mr President, Turkey has not been put under any serious pressure- and I do not mean the outrageous bombing that others are suffering- to comply with the standards of a modern European rule of law, for reasons which the Council, so sensitive and so rigorous in other circumstances, has not managed to explain!

Portugal har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to år; i den periode har den portugisiske escudo(PTE) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Portugal har ikke på eget initiativ devalueret PTE's bilaterale cen tralkurs over for andre medlemsstaters valutaer.
Portugal has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Portuguese escudo(PTE) has not been subject to severe tensions and Portugal has not devalued, on its own initiative, the PTE bilateral central rate against any other Member State's currency.

Finland har været medlem af valutakursmekanismen siden oktober 1996; i perioden fra marts 1996 til oktober 1996 apprecierede den finske mark(FIM) over for valutaerne i valutakursmekanismen; siden deltagelsen i valutakursmekanismen har FIM ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Finland har ikke på eget initiativ devalueret FIM's bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valutaer.
Finland has been a member of the ERM since October 1996; in the period from March 1996 to October 1996, the Finnish markka(FIM) appreciated vis-à-vis the ERM currencies; since it entered the ERM, the FIM has not been subject to severe tensions and Finland has not devalued, on its own initiative, the FIM bilateral central rate against any other Member State's currency.

Irland har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to år; i den periode har det irske pund(IEP) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og IEP's bilaterale centralkurs har ikke været devalueret over for andre medlemsstaters valutaer; den 16. marts 1998 blev IEP's bilaterale centralkurs opskrevet med 3% i forhold til alle de øvrige valutaer i valutakursmekanismen på de irske myndigheders anmodning.
Ireland has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Irish pound(IEP) has not been subject to severe tensions and the IEP bilateral central rate has not been devalued against any other Member State's currency; on 16 March 1998, at a request of the Irish authorities, the bilateral central rates of the IEP against all other ERM currencies were revalued by 3.

Hvor mange af os i dag har ikke de samme minder og har ikke været udsat for den samme smerte? Hidtil var de blot kendetegnet af flag med forskellige farver?
How many of us today have the same memories and have suffered the same anguish, but until today it was all characterised by different coloured flags?

Luxembourg har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to år; i den periode har den luxembourgske franc(LUF) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Luxembourg har ikke på eget initiativ devalueret den luxembourgske francs bilaterale centralkurs over for de andre medlemsstaters valutaer; i tolvmånedersperioden frem til udgangen af januar 1998 lå de langfristede rentesatser i Luxembourg i gennemsnit på 5,6%, hvilket er lave re end referenceværdien.
Austria has been a member of the ERM during the last two years; in that period the Austrian schilling(ATS) has not been subject to severe ten sions and Austria has not devalued, on its own initiative, the ATS bilateral central rate against any other Member State's currency; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Austria was, on average, 5.6% which is below the reference value.

Luxembourg har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to år; i den periode har den luxembourgske franc(LUF) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Luxembourg har ikke på eget initiativ devalueret LUF's bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valu taer.
Luxembourg has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Luxembourg franc(LUF) has not been subject to severe tensions and Luxembourg has not devalued, on its own initiative, the LUF bilateral central rate against any other Member State's currency.

Nederlandene har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to år; i den periode har den nederlandske gylden(NLG) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Nederlandene har ikke på eget initiativ devalueret den nederlandske gyldens bilaterale centralkurs over for de andre medlemsstaters valutaer; i tolvmånedersperioden frem til udgangen af januar 1998 lå den lang fristede rentesats i Nederlandene i gennemsnit på 5,5%, hvilket er lave re end referenceværdien.
Portugal has been a member of the ERM during the last two years; in that period the Portuguese escudo(PTE) has not been subject to severe tensions and Portugal has not devalued, on its own initiative, the PTE bilateral central rate against any other Member State's currency; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Portugal was, on average, 6.2% which is below the reference value.

Belgien har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to år; i den periode har den belgiske franc(BEF) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Belgien har ikke på eget initiativ devalueret BEF's bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valutaer.
Belgium has been a member of the exchange rate mechanism(ERM) for the last two years; in that period, the Belgian franc(BEF) has not been subject to severe tensions and Belgium has not devalued, on its own initiative, the BEF bilateral central rate against any other Member State's currency.

Jeg lærte at tage kriminaliteten alvorligt, og har ikke været udsat for noget denne gang, fordi jeg har accepteret begrænsningen af min bevægelsesfrihed.
I learned not to take crime lightly and haven't been exposed to any more crime, because I learned to accept the limitations on my freedom of movement.

Nederlandene har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to år; i den periode har den nederlandske gylden(NLG) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Nederlandene har ikke på eget initiativ devalueret NLG's bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valutaer.
The Netherlands has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Dutch guilder(NLG) has not been subject to severe tensions and the Netherlands has not devalued, on its own initiative, the NLG bilateral central rate against any other Member State's currency.

Ikke er udsat for konkurrence eller kun i ubetydelig grad eller.
It is not exposed to any competition, or to only negligible competition;

Et ungt menneske, der ikke er udsat for fristelsen, vil kunne undgå afhængighedsfælden.
A young person who is not subject to temptation can avoid the trap of addiction.

Tøj dårlig kvalitet kan skade selv folk, der ikke er udsat for allergi.
Clothing poor quality can harm even people who are not prone to allergies.

Ikke er udsatte for stress.
Do not experience stress.

Injektionerne skal gives i områder, hvor patienten ikke er udsat for tryk, f. eks. ikke tæt på bukselinning eller bæltested og ikke tæt på ribbenene.
Injections should be given in areas where the patient will not be exposed to pressure e. g. not close to waistband or belt and not close to the ribs.

Desuden, stigninger i livet mange gange bilister, som ikke er udsat for meget kraftige pulser, hvilket ofte kan overstige værdien af forsyningsspændingen drivere.
In addition, increases in life many times drivers, which are not exposed to very strong pulses, which can often exceed the value of the supply voltage drivers.

Hvis konkurrencen begrænses på et marked, hvor en leverandør ikke er udsat for effektiv konkurrence fra andre leverandører, eller.
Where competition is restricted on a market where one supplier is not exposed to effective competition from other suppliers, or.

Det er vigtigt at sikre, at patienter ikke er udsat for negative følelser, såsom angst og stress, som kan bremse den helbredende proces.
It is important to ensure patients are not exposed to negative feelings such as anxiety and stress, which can slow down the healing process.

Patienten bør ikke være udsat for direkte sollys, da det forårsager yderligere irritation af øjnene.
The patient should not be subject to direct sunlight, as it causes additional irritation of the eyes.

Sidde på en bænk kun i den varme årstid, når det ikke er udsat for direkte sollys, ellers sædet vil være meget varmt.
Sit on a bench only in the warm season, when it is not exposed to direct sunlight, otherwise the seat will be very hot.

Produktet ud af det ikke er udsat for skadelige(ætsende) fugt- bemærk, denne faktor er ekstremt vigtigt for de givne driftsbetingelser.
The product out of it is not exposed to harmful(corrosive) moisture- note, this factor is extremely important for the given operating conditions.

Sådan bruges "ikke været udsat" i en sætning

Den har ellers ikke været udsat for noget, og brugt ca. 5 gange om ugen.

Han har ikke været udsat for sløseri på Odin Sydfyen, ligesom der ikke har været problemer med druk.

Jeg har heldigvis ikke været udsat for det.

Kvinden har arbejdet samme sted i årtier og har umiddelbart ikke været udsat for asbest.

Hvem har ikke været udsat for mental træthed fra tid til anden?

A: Du har uden tvivl ikke været udsat for nogen fare og det du beskriver er helt normal procedure.

Flertallet af de indvandrere, der blev henvist til undersøgelse, havde ikke været udsat for oplevelser, der berettiger til diagnosen PTSD.

Vi handler ind et par gange om ugen og har ikke været udsat for mangelvarer.

Befolkningen havde indtil nu ikke været udsat for direkte krigshandlinger, for områderne lå indtil da uden for rækkevidde af de vestallieredes bombefly.

De er i ruskind, men boede i San Francisco, da jeg brugte dem, så de har ikke været udsat for regnvejr.