Eksempler på brug af Jeg pålægger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Jeg pålægger Dem en bøde på 3500.
I'm ordering you to pay a fine of $3500.Disse ord, jeg pålægger dig i dag….
Jeg pålægger dig, min søn, at gå ud og møde den.
Adlyd mig nu, min Søn,og gør, hvad jeg pålægger dig.
And now, my son,hearken to my voice in that which I command thee.Jeg pålægger jer at tilbagebetale det franarrede beløb.
Adlyd mig nu, min Søn,og gør, hvad jeg pålægger dig.
Now therefore, my son,obey my voice according to that which I command you.Og jeg pålægger dig, djævel, Rør ikke Guds ejendom.
And I charge you, devil, take your hands off God's property.Da skal det Sted, HERREN eders Gud udvælger til Bolig for sit Navn, være det,hvorhen I skal bringe alt, hvad jeg pålægger eder, eders Brændofre og Slagtofre, eders Tiender og Offerydelser og alle eders udvalgte Løftofre, som I lover HERREN;
Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there;thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the LORD.Jeg pålægger dig til ikke være en, der ville diktere, hvordan andre rige mænd skal forholde sig til deres formue.
I adjure you not to become a dictator as to how other rich men shall regard their wealth.Disse Bud, som jeg pålægger dig i Dag, skal du tage dig til Hjerte;
These words, which I command you this day, shall be on your heart;Jeg pålægger dig til ikke være en, der ville diktere, hvordan andre rige mænd skal forholde sig til deres formue.
I adjure you not to become a dictator as to how other rich men shall regard their wealth. Disse Bud, som jeg pålægger dig i Dag, skal du tage dig til Hjerte;
And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart.Alt, hvad jeg pålægger eder, skal I omhyggeligt udføre. Du må hverken lægge noget til eller trække noget fra.
What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.Og du skal holde hans Anordninger og Bud, som jeg pålægger dig i Dag, for at det kan gå dig og dine Børn efter dig vel, og for at du alle Dage kan leve længe i det Land, HERREN din Gud giver dig!
You shall keep his statutes, and his commandments, which I command you this day, that it may go well with you, and with your children after you, and that you may prolong your days in the land, which Yahweh your God gives you,!Mosebog 6:1, 6-8:"Dette er BUDENE… Disse bud, som jeg pålægger dig i dag, skal du tage dig til hjerte… du skal binde dem som et TEGN om din hånd, de skal være som et erindringsmærke på din pande.".
Deuteronomy 6:1, 6-8:"Now these are the COMMANDMENTS…and these words which I command thee this day, shall be in thine heart…and thou shall bind them for a SIGN upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.Og du skal holde hans Anordninger og Bud, som jeg pålægger dig i Dag, for at det kan gå dig og dine Børn efter dig vel, og for at du alle Dage kan leve længe i det Land, HERREN din Gud giver dig!
And thou shalt keep his statutes, and his commandments, which I command thee this day, that it may be well with thee and with thy sons after thee, and that thou mayest prolong thy days on the land which Jehovah thy God giveth thee,!Og du skal holde hans Anordninger og Bud, som jeg pålægger dig i Dag, for at det kan gå dig og dine Børn efter dig vel, og for at du alle Dage kan leve længe i det Land, HERREN din Gud giver dig!
Thou shalt keep therefore his statutes, and his commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong thy days upon the earth, which the LORD thy God giveth thee,!Hele grønbogen er baseret på den fejlagtige antagelse, at så længe jeg pålægger skatteyderne en lovbestemt pligt til at investere en del af de ressourcer, der er tildelt pensionssystemet, i en fond, som staten ikke garanterer for, vil de opnå en højere pension, end de ville fra første søjle alene.
The entire Green Paper is based on the erroneous assumption that, as long as I impose a legal obligation on the taxpayer to invest a portion of the resources assigned to the pension system into a fund not guaranteed by the state, he will get a higher pension that he would from the first pillar alone.Det, jeg pålagde dig at gøre, bliver et problem for præsidenten, ikke dig.
Is going to be a problem for the president, not for you. What I instructed you to do on the leak investigation.Derfor efterlod jeg dig på Kreta, for at du skulde bringe i Orden, hvad der stod tilbage, ogindsætte Ældste i hver By, som jeg pålagde dig.
Qualifications of Elders 5 For this reason Derfor efterlod jeg dig på Kreta, for at du skulde bringe i Orden, hvad der stod tilbage, ogindsætte Ældste i hver By, som jeg pålagde dig.
Derfor efterlod jeg dig på Kreta, for at du skulde bringe i Orden, hvad der stod tilbage, ogindsætte Ældste i hver By, som jeg pålagde dig.
For this cause Israel har syndet, thide har forbrudt sig imod min Pagt, som jeg pålagde dem; de har tilvendt sig noget af det bandlyste, de har stjålet; de har skjult det, de har gemt det i deres Oppakning.
Israel hath sinned, andthey have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff.Israel har syndet, thide har forbrudt sig imod min Pagt, som jeg pålagde dem; de har tilvendt sig noget af det bandlyste, de har stjålet; de har skjult det, de har gemt det i deres Oppakning.
Israel has sinned. Yes,they have even transgressed my covenant which I commanded them. Yes, they have even taken of the devoted things, and have also stolen, and also deceived. They have even put it among their own stuff.Mine damer og herrer, Med den magt, der er mig pålagt er det mig en fornøjelse at udråbe vinderen af dette års Las Vegas-turnering… og i samarbejde med vores sponsorer, Tømmer Likvidatorerne og Omaha Steaks, af Det Amerikanske Dodgeball-forbund i Amerika Vent.
To declare the winner of this year's Las Vegas International Tournament to be… it gives me great pleasure by our governing body, the American Dodgeball Association of America, Wait! Ladies and gentlemen, by the power vested in me and in concurrence with our sponsors, Lumber Liquidators and Omaha Steaks.
