Eksempler på brug af Kræver enstemmighed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Den nuværende procedure kræver enstemmighed.
Vedtagelsen af den nye traktat kræver enstemmighed i Rådet og dens ratificering i samtlige signatarstater inden juni 2009.
The adoption of the new Treaty requires unanimity in the Council and its ratification by all signatory States by June 2009.En ændring af Euratomtraktaten kræver enstemmighed.
A change to the Euratom Treaty requires unanimity.Den nye artikel kræver enstemmighed for at»vedtage.
The new article requires unanimity to‘decide upon the.De ved, at man for at ændre beslutningen fra 1999 kræver enstemmighed.
You know that any change to the 1999 decision requires unanimity.
Folk også translate
Disse artikler kræver enstemmighed i Rådet.
Men vi ved jo alle, at spørgsmål, der vedrører beskatning, kræver enstemmighed i Rådet.
However, we are all well aware that fiscal matters require unanimity in the Council.Det forhold, at dens vedtagelse kræver enstemmighed i Rådet, gør en ændring af den endnu vanskeligere.
The fact that their approval requires unanimity in the Council makes changing them even more difficult.En succesfuld anvendelse af denne aftale i medlemsstaterne kræver enstemmighed i Rådet.
Successful application of this agreement by the Member States requires unanimity within the Council.Men artikel 123, stk. 4, kræver enstemmighed i Rådets forhandlinger, og artikel 95 kræver kun kvalificeret flertal.
Article 123(4), however, requires unanimous approval in Council, and Article 95 only Kun visse former for afgørelser kræver enstemmighed i Rådet.
Jeg ønsker at gentage, at der er tale om en statslig mekanisme, som blev udarbejdet i Økofin-Rådet, og som kræver enstemmighed.
Once again, it is an intergovernmental mechanism which was concocted within Ecofin and which requires unanimity.Ja, men det er da meget enkelt at svare på: artikel 235 kræver enstemmighed i Rådet, og det er umuligt at opnå.
Well, that's very easy to answer: Article 235 requires unanimity in the Council, and that is impossible to achieve.At medlemmer, der er til stede eller repræsenteret,undlader at stemme, hindrer ikke vedtagelsen af de af Rådetsafgørelser, der kræver enstemmighed.
Abstentions by members present in person orrepresented shallnot prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.Vedtagelsen af disse direktivforslag kræver enstemmighed i Rådet.
The adoption of these proposals for directives requires unanimity in the Council.Forordningen om sociale sikringsordninger vedtages i øvrigt efter proceduren for fælles beslutningstagning,mens Rådet kræver enstemmighed.
Furthermore, the social security regulation Jeg vil ikke desto mindre gerne sige, at dette forslag kræver enstemmighed i Rådet, og derfor skal vi fortsat være realistiske.
Nevertheless I would like to say that this draft requires unanimous consent in the Council and we must therefore remain realistic.Visse afgørelser, der vedrører Domstolens funktionsmåde og organisation, kræver enstemmighed i Rådet.
Certain decisions relating to the functioning and the organisation of the Court require unanimity within the Council.Jeg beklager, at lovgrundlaget kræver enstemmighed i Rådet, og forhåbentlig bliver det ikke en hindring for vedtagelsen af stærke regler.
I regret that this is being dealt with under a legal base that requires unanimity in Council. I hope that this does not prove to be an impediment to the adoption of strong rules.Beslutninger, der træffes i medfør af artikel 4.2, 5.4, 6.2 og 6.3, kræver enstemmighed blandt medlemmerne af Rådet for EMI.
Decisions to be taken in the context of Articles 4.2, 5.4, 6.2 and 6.3 shall require unanimity of the members of the Council of the EMI.For at træffe beslutning om fælles foranstaltninger på dette område må vi i dag i stedet bruge artikel 235, hvilket som bekendt kræver enstemmighed.
In order to make decisions on joint actions in this field today we have to use Article 235 instead, which, as you will know, requires unanimity.Ved du, at enhver afgørelse om EU-finansiering kræver enstemmighed blandt medlemsstaterne og efterfølgende ratificering efter deres forfatningsmæssige krav?
Did you know that any decision on EU financing requires the unanimous agreement of Member States and subsequent ratification according to their constitutional requirements?At medlemmer, der er til stede eller repræsenteret,undlader at stemme, hindrer ikke vedtagelsen af de af Det Europæiske Råds afgørelser, der kræver enstemmighed.
Abstentions by members present in person orrepresented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity.Enhver ændring af afgørelsen om de egne indtægter kræver enstemmighed i Rådet mellem de involverede parter, og Revisionsretten er ikke en af disse parter.
Any change to the own-resources decision will require unanimity in the Council between the parties involved and the Court of Auditors Men jeg vil sige til Dem, mine damer og herrer, at enhver foranstaltning,der træffes inden for rammerne af associeringsaftalen, kræver enstemmighed i Rådet.
Ladies and gentlemen, I have to tell you, however,that for any steps to be taken within the Association Agreement, we need unanimity from the Council.Lad mig blot sige, at brugen af passerelle-klausulen kræver enstemmighed blandt Rådets medlemmer, men hidtil har vi ikke opnået en sådan enstemmighed. .
Let me just say that Det drejer sig om en bestemmelse truffet af Rådet som led i definitionen afrejsendes personlige bagage på grundlag af traktatens artikel 99, som kræver enstemmighed.
The provision was adopted by the Council, as pan of the definition of'personal luggage', on the basis of Article 99 of the Treaty, which requires a unanimous decision.Dette spørgsmål, der allerede går to årtier tilbage, kræver enstemmighed i Rådet for at afgøre, hvilke sprogordninger der skal gælde for intellektuelle ejendomsrettigheder i EU.
This issue, which already goes back two decades, requires unanimous agreement within the Council to determine the language arrangements applicable to intellectual property rights in the European Union.Kommissionen bygger sit direktivforslag om handelsagenter på artikel 57, stk. 2, ogartikel 100 i traktaten, der kræver enstemmighed for vedtagelse.
The Commission based its proposal for a directive concerning commercial agents and representatives on Articles 57(2) and100 of the Treaty, which require unanimity for it to be adopted.Efter forgæves at have forsøgt at få indført direktiver i den retning(hvilket kræver enstemmighed blandt med lemsstaterne), har Kommissionen valgt at ty til Maastricht-traktatens socialpolitiske aftale, der blev underskrevet af alle daværende medlemsstater på nær Storbritannien.
After having tried unsuccessfully to secure the adoption of the necessary directives, all of which required a unanimous decision of the Fifteen, the Commission has had recourse to the social policy agreement annexed to the Treaty of Maastricht and signed by all EU Member States, with the exception of the UK.
