Eksempler på brug af Mærkeligt spørgsmål på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mærkeligt spørgsmål.
That's a weird question.Det var et mærkeligt spørgsmål.
Et mærkeligt spørgsmål til en, du ikke har set i evigheder.
That's a strange question to ask somebody you haven't seen in forever.Jeg har et mærkeligt spørgsmål.
Mit første svar er: Ingen jeg. Nej- At blive enkristen betyder ikke End of Your Fun Hvis du virkelig tænker over det, det er et mærkeligt spørgsmål at stille.
My first answer is:No I. No- Becoming a Christian Does Not Mean the End of Your Fun If you really think about it, it's an odd question to ask.Nej… Mærkeligt spørgsmål.
No… What a weird question.Cæsar er død.- Et mærkeligt spørgsmål.
Et mærkeligt spørgsmål er det ikke?
A strange question, is not it?Det var da et mærkeligt spørgsmål.
That's an odd question.Det kan forekomme at være et mærkeligt spørgsmål, men det er et spørgsmål, hvor britisk lovgivning har reddet 300 menneskeliv, og skabelsen af et åbent marked fra begyndelsen af dette år vil indebære, at farlige møbler fra andre fællesskabslande kan finde vej til det britiske marked, og tilsyneladende er Kommissionen, da den ikke har gjort noget ved det, simpelt hen ligeglad med, at flere mennesker vil dø som følge af dens mangel på initiativ.
This may seem rather a strange issue but it is one where British legislation has saved 300 lives and the creation of an open market from the beginning of this year will mean that dangerous furniture from other Community countries can find its way onto the British market and apparently the Commission, because it has failed to do anything about it, simply does not care about the fact that more people will die through its inaction.Kan jeg stille et mærkeligt spørgsmål?
Can I ask you a really weird question?Det virker som et mærkeligt spørgsmål, men i 1947, husker du da Vera Mulqueen og Joe Flynn blev myrdet?
This might seem an odd question, but in 1947, do you remember when Vera Mulqueen and Joe FIynn were murdered?Jeg vil stille et mærkeligt spørgsmål.
I wanted to ask you Fru Hill, det er et mærkeligt spørgsmål, men kan De huske, om De i vinteren'94 eller'95 fik Deres hus malet?
Mrs. Hill, now, this is a very strange question, but do you remember back in the winter of'94,'95, did you get your house painted?Jeg ved ikke engang, om det er et mærkeligt spørgsmål at stille.
I don't even know if this is a weird question to ask.Sikke et mærkeligt spørgsmål tænker du måske.
What a strange question, you may say.Hvis du virkelig tænker over det, det er et mærkeligt spørgsmål at stille.
If you really think about it, it's an odd question to ask.Det var et lidt mærkeligt spørgsmål for et gymnasie essay.
It was kind of a weird question for Da Vera Mulqueen og Joe Flynn blev myrdet? Det virker som et mærkeligt spørgsmål, men i 1947, husker du.
And Joe Flynn were murdered? Now this might seem an odd question, Ah. but in 1947, do you remember when Vera Mulqueen.Dette er ikke et mærkeligt spørgsmål for mig, fordi jeg ændre min telefon en masse, og overføre data fra den ene til anden hele tiden.
This is not a strange question for me, because I change my phone a lot, and transfer the data from one to other all the time.Det er et mærkeligt spørgsmål.
That's a strange question.Det kan synes være et mærkeligt spørgsmål, men du kan være forelsket i din eksistens på en ikke-egoistisk måde, eller du kan være forelsket i dig selv på en egoistisk måde.
This may seem like an odd question, but you can be in love with your existence in a non-egotistical way, or you can be in love with yourself in an egotistical way.Det var et mærkeligt spørgsmål!
That's a strange question.Sikke et mærkeligt spørgsmål!
That's a random question.Det er et mærkeligt spørgsmål.
It's kind of a weird question.Jeg har et mærkeligt spørgsmål.
Yeah. I have a weird question.Det er et mærkeligt spørgsmål.
That's kind of a strange question.Jeg har et mærkeligt spørgsmål. Ja.
I have a weird question. Yeah.Jeg har et mærkeligt spørgsmål. Ja.
Um… I have Jeg har et mærkeligt spørgsmål. Ja.
I have 
