Eksempler på brug af Møje på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Nu skal du belønnes for din møje.
Din kunst, møje og arbejde hjælper dig ikke.
Nu høster vi frugten af vort møje.
Men et Menneske bliver født til Møje, ligesom Gnister maa flyve højt op.
But man is born to trouble, as the sparks fly upward.Han mured mig inde,omgav mig med Galde og Møje.
Harald skal med megen møje riget forsvare imod elleve brødre.
Han mured mig inde,omgav mig med Galde og Møje.
He hath builded against me, andcompassed me with gall and travail.Efter megen møje lykkedes det mig at isolere forbindelserne i hans blod.
After much labor, I was able to isolate the necessary compounds in his blood.Han byggede imod mig ogomgav mig med Galde og Møje.
He has built against me, andsurrounded me with gall and travail.Hun har investeret megen tid og møje i projektet, men resultatet er fremragende.
She has put much time and effort into it, as the result bears witness.Lad ham drikke og glemme sin Fattigdom,ej mer ihukomme sin Møje.
Siger Ånden, de skulle hvile fra deres Møje, thi deres Gerninger følge med dem.
At han maa drikke og glemme sin Armod ogikke mere komme sin Møje i Hu.
Let him drink, andforget his poverty, and remember his misery no more.Ude af stand til at generalisere sit eget møje og mål, lod muzjiken denne appel ubesvaret.
Mit Folk! hvad har jeg gjort dig, oghvormed har jeg voldet dig Møje? svar mig!
Thi du skal glemme din Møje, du skal komme den i Hu som det Vand, der er løbet forbi.
For you shall forget your misery. You shall remember it like waters that have passed away.En Haandfuld med Ro er bedre endbegge Næver fulde med Møje og Aandsfortærelse.
Better is a handful, with quietness,than two handfuls with labor and chasing after wind.Din kunst, møje og arbejde hjælper dig ikke, for det vil gå med dig som de andre folk.
Your art, trouble and work doesn't help you, because it will happen to you like the others.Ja, siger Ånden,de skulle hvile fra deres Møje, thi deres Gerninger følge med dem.
Yea, saith the Spirit,that they may rest from their labours; for their works follow with them.I Møje og Anstrengelse, ofte i Nattevågen, i Hunger og Tørst, ofte i Faste, i Kulde og Nøgenhed;
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.Få fugle ofrer så meget snilde, møje og opfindsomhed på at opnå dette livsvigtige øjeblik.
Few birds devote such craft, effort, and ingenuity… to achieve this life-defining moment.Ganske vist har civilisationen i de store byer efterladt os en arv, som det vil koste meget tid og møje at fjerne.
It is true that in the huge towns civilisation has bequeathed us a heritage which it will take much time and trouble to get rid of.Ja, siger Ånden,de skulle hvile fra deres Møje, thi deres Gerninger følge med dem.
Merida, alt dette møje, al den tid brugt på forberedelserne, undervise dig, give dig hvad vi aldrig fik.
Merida, all this work, all the time spent preparing you, schooling you, giving you everything we never had.Men Gud så venligt på min Elendighed og mine Hænders Møje, og han irettesatte dig i går.”.
But God looked kindly on my affliction and the labor of my hands, and he rebuked you yesterday.”.Talent er ikke nok- disciplin og møje er alligevel vigtige for at gøre det maksimale fremskridt.
Just talent is not enough- discipline and effort are also important for maximum process.Og Josef gav den førstefødte Navnet Manasse, thi han sagde:"Gud har ladet mig glemme al min Møje og hele min Faders Hus.
Joseph called the name of the firstborn Manasseh,"For," he said,"God has made me forget all my toil, and all my father's house.Hvorfor gik jeg ud af Moders Liv for at se Møje og Sorg, og for at mine Dage skulle endes med Skam?
Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?Thi derfor lide vi Møje og Forhånelser, fordi vi have sat vort Håb til den levende Gud, som er alle Menneskers Frelser, mest deres, som tro.
For therefore we labor and are reviled, because we hope in the living God, who is the Saviour of all men, especially of the faithful.Disse er Wikipedias"grimme ællinger", som forhåbentligt med møje vil kunne vokse og blive til smukke svaner.
These are the"ugly ducklings" of Wikipedia. With effort, they can mature into"swans.
