Hvad er oversættelsen af " MERE BETYDNINGSFULDE " på engelsk?

• more important
• more significant
• more momentous
• more meaningful

Eksempler på brug af Mere betydningsfulde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Måske skal løgnene være mere betydningsfulde.
Perhaps the lies need to be more meaningful.

Den anden og mere betydningsfulde del af EU's indsats skal dog uden tvivl være rettet mod forebyggelse.
There is no doubt, however, that the other, more important part of the Community's action must relate to prevention.

De føler vel, de bliver mere betydningsfulde.
I suppose it's a way of making themselves feel more important.

Mere betydningsfulde var dog hans studier in Paris hos Hector Berlioz, som fortsat fulgte hans udvikling gennem årene.
Even more significant were his studies in Paris with Berlioz, who continued to follow his development over the years.

Nu vil jeg gerne vende mig imod nogle af de mere betydningsfulde emner.
Let me turn to some of the more important points.

Der har aldrig været mere betydningsfulde gæster her i salen end de fire damer, som lige har taget plads på galleriet.
There have been no more important visitors in this Chamber than the four ladies who have just taken their seats in the gallery.

De har den dristighed at tro, at de er mere betydningsfulde, end du er.
They have the audacity to think they are more important than you are.

Størrelsen og tykkelsen på forhænget gør de begivenheder, der skete i det øjeblik Jesus døde på korset, så meget mere betydningsfulde.
The size and thickness of the veil make the events occurring at the moment of Jesus' death on the cross so much more momentous.

Nogle gange forestiller vi os, at visse forhold er mere betydningsfulde, end de egentlig er.
Sometimes we imagine certain relationships to be more meaningful than they really are.

Nogle af de mere betydningsfulde temaer i The House on Mango Street ligger betydningen af navne, den sproglige barriere, og kraften i ord.
Some of the more significant themes in The House on Mango Street are the importance of names, the language barrier, and the power of words.

Nye teoretiske dimensioner bliver mere og mere betydningsfulde.
In particular new theoretical dimensions become more and more important.

Afsnit 3,2 forsøger derfor at isolere de mere betydningsfulde indflydelser, der påstås at have påvirket skifteholdsarbejdets udbredelse.
Therefore attempts to isolate the more important of the influences that have been argued to affect the incidence of shiftworking.

Det strategiske grundlag mangler. Flere kvinder, men ikke mere betydningsfulde stillinger?
The strategic basis is lacking: more women, but without more significant positions?

Vi kunne godt tænke os nogle mere betydningsfulde skridt i denne retning, men det grundlæggende problem er naturligvis manglen på et retsgrundlag i traktaten.
We would expect more substantial steps in this direction but, of course, the basic problem is the lack of a legal basis in the Treaty.

D Den resulterende justering af grundlaget har også andre, mere betydningsfulde konse kvenser.
D The resulting adjustment in the base is not without other, more significant, consequences.

Hvis du foretager mere betydningsfulde ændringer, bedes du give besked om det på listen debian-www, da det er en fordel at indholdet i de forskellige udgaver er så ens som muligt.
If you make more significant changes, please notify debian-www list as it is desired to keep the content as similar as possible between the different versions.

Og selvfølgelig også konklusionerne på denne forhandling, der er så meget desto mere betydningsfulde.
Of course, the conclusions of this debate are considerably more important.

Fem år senere er disse ikke forsvundet: nogle er blevet mere betydningsfulde, og alle er blevet mere komplekse.
Five years on, these have not gone away: some have become more significant, and all more complex.

Hvis du foretager mere betydningsfulde ændringer, bedes du give besked om det på listen debian-www, da det er en fordel at indholdet i de forskellige udgaver er så ens som muligt.
If you make more significant changes, please notify debian-www list as it is desired to keep the content as similar as possible between the different versions. The pages are meant to be useful.

Ifølge bygherrer skulle graven udføre templets funktioner samtidig, at de var mere betydningsfulde end alle bygninger i denne by.
According to the builders, the tomb was supposed to perform simultaneously the functions of the temple, to be more significant than all the buildings located in this city.

En af de mere betydningsfulde begivenheder inden for specialundervisnin gen i Det forenede Kongerige inden for de sidste fem år var nedsættelsen i september 1974 af Warnock-udvalget, som fik følgende kommissorium.
One of the more significant developments in special education in the United Kingdom during the last five years was the establishment in September 1974 of the Warnock Committee with the following terms of reference.

Jeg håber, at det vil ændre sig i disse tider med finansiel og økonomisk krise, for disse vigtige europæiske institutioner bliver mere betydningsfulde end nogensinde.
I hope that in times of financial and economic crisis this will now change, because these important European institutions are becoming more significant than ever.

Adskillige lande fremhæver, at andre faktorer end luftforurening betragtes som mere betydningsfulde for skovenes sundhedstilstand, selv om de betragter luftforurening som en mulig prædisponerende faktor.
Several countries emphasised that factors other than air pollution are considered more important in determining forest health, although they regard air pollution as a possible predisposing factor.

Men i øjeblikket kan du måske til tider føle, at andre mennesker opfører sig som den amerikanske forfatter Ambrose Bierces definition på en egoist: de har den dristighed at tro, at de er mere betydningsfulde, end du er.
But at the moment you may sometimes feel that other people are behaving like the American writer Ambrose Bierce's definition of an egotist: they have the audacity to think they are more important than you are.

Mere betydningsfulde konti i vore ændringsforslag er numrene fra 7 720 til 7 723, som drejer sig om støtte til investeringer i udvikling og beskæftigelse samt om samarbejde mellem virksomheder og andre lignende aktiviteter.
Our most important amendments concern headings from 7 720 to 7 723, which concern aid for invest ments towards development and employment, as well as for cooperation between firms and other similar activities.

Som nylig sagde han i et interview med en af de underdirektører DCT, Adam Żołnowski, havnemyndigheder planlægger, til yderligere at styrke sin position, og bl.a. for at opnå dette er mere betydningsfulde projekter.
As recently he said in an interview with one of the vice presidents DCT, Adam Żołnowski, port authorities plan, to further strengthen its position, and inter alia in order to achieve this are more significant projects.

Derfor synes jeg godt, at man kan se på, om der er artikler, der er vigtigere og mere betydningsfulde end andre, og om der er spørgsmål, hvor man måske kan sige, at det ikke er det vigtigste at få med i denne omgang.
I therefore think it good to be able to look at whether some articles are more important and more significant than others and at whether there are matters it might not be thought crucial to incorporate at this stage.

Opmærksomheden bør i fremtiden ikke alene rettes mod ny teknologi, men også mod den traditionelle teknologi og mod de projekter, hvor de organisationsmæssige og ikke-fysiske investeringer er mere betydningsfulde end de tekniske og fysiske investeringer.
Attention should be paid in future not only to new technologies but also to traditional technologies and those projects where the organizational and non-material investments are more important than the technical and material investment.

Men i øjeblikket kan du måske til tider føle, at andre mennesker opfører sig som den amerikanske forfatter Ambrose Bierces definition på en egoist: de har den dristighed at tro, at de er mere betydningsfulde, end du er. En smule omhu i forbindelse med den måde, hvorpå du udtrykker dine mål og afslører dine bagvedliggende følelser vedrørende værdien af andre menneskers behov, vil kunne spare dig for mange unødvendige konflikter.
But at the moment you may sometimes feel that other people are behaving like the American writer Ambrose Bierce's definition of an egotist: they have the audacity to think they are more important than you are. A little care in the way you articulate your goals and convey your underlying feelings about the validity of others' needs, may spare you much unnecessary conflict.

Medens de militære invasioner og kontra-invasioner tog til i løbet af de seks år, Anden Verdenskrig varede, og opslugte al tankevirksomhed og energi hos de folkemængder, der var låst sammen i kamp, foregik der samtidig en stille invasion, som skulle komme til at skabe langt mere betydningsfulde virkninger end de væbnede.
While military invasions and counter-invasions multiplied during the six years of the Second War, absorbing all thought and energy of the masses locked in combat, a silent invasion went on which produced more momentous effects than the armed ones.

Hvordan man bruger "mere betydningsfulde" i en Dansk sætning

Forskellige hændelser i livet kan føles mere betydningsfulde end andre.

Vi forventer, at de fleste sådanne ændringer er mindre, men der kan være ændringer, der er mere betydningsfulde.

Tværtimod, vær ydmyge og gå hele tiden ud fra, at de andre er mere betydningsfulde end I.

På samme måde, mener jeg, at ordene fra den første grundlov bliver mere og mere betydningsfulde i takt med at vores samfund forandrer sig.

De socialkritiske aspekter kommer ind senere og bliver mere betydningsfulde, jo mere man ved, og det påvirker fotograferingsprocessen.

Her er interaktionen distribueret i netværk, nogle noder har flere relationer end andre, og fremstår derved som mere betydningsfulde for sammenhængskraften i netværket.

Samtidig er nogle barrierer mere betydningsfulde end andre.

Men hvorfor er det lige Tanzania, der i løbet af få år overhaler større og umiddelbart mere betydningsfulde lande som for eksempel Indien?

Nogle bliver over stræbsomme for at få forældrenes anerkendelse, og andre bagtaler og dolker folk i ryggen for selv at føle sig mere betydningsfulde.

Potentialerne i de forandringsskabende elementer er mere betydningsfulde end længden af dagen.

Hvordan man bruger "more significant, more important" i en Engelsk sætning

You're more significant than you realize.

It’s more important that you realize.

Is it more important than your family, more important than life, more important than God?

It is more important than gold; more important than oil !

There were more significant heroes, though.

UT3 gets two more significant mods.

Categorical desires are more significant desires.

More significant than Donald’s creepy libido.

More significant sales growth seems unlikely.

Even more significant were their actions.