Hvad er oversættelsen af " MERE LIGELIGT " på engelsk?

• more equally
• more evenly
• more equitably
• more gradual
• more fairly
• more equitable

Eksempler på brug af Mere ligeligt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

En helt afgørende udfordring er, at få fordelt gevinsterne af Asiens økonomiske vækst mere ligeligt.
A crucial challenge is to distribute the benefits from Asia's growth more equally.

Et mere solidarisk og mere ligeligt organiseret område, der tager hensyn til den økonomiske og sociale samhørighed.
A territory with greater solidarity, organised more equitably and respecting economic and social cohesion.

Siden 1992 har den udenlandske investeringstilstrømning til Fællesskabet dog været mere ligeligt fordelt.
Since 1992, however, foreign investment flows inside the Community have been more evenly distributed.

De fleste nationale stater søger at skabe en høj vækstrate og fordele goderne mere ligeligt gennem beskatning, offentlige udgifter og direkte interventioner.
Most nation States, while seeking to foster a high rate of growth, redistribute the benefits more equitably through taxation, public expenditure and direct intervention.

Kunne man forestille sig, at israelerne ønsker bedre økonomiske udsigter, social sikring og et mere ligeligt system?
Could it be that the Israelis want better economic prospects, social protection and a more equitable system?

Desuden er deltidsarbejde mindre hyppigt forekommende i de tiltrædende stater og mere ligeligt fordelt mellem kønnene, idet 6% af mændene(7% i EU) og 9% af kvinderne(32% i EU) arbejder på deltid.
Furthermore, in the acceding States, part-timework is less frequent and more equally divided between the sexes: 6% of men(7% in the EU) and 9% ofwomen(32% in the EU) work part-time.

Derfor bør de samlede beløb, der kanaliseres ind i landbruget, også holdes oppe, og de bør fordeles mere ligeligt.
Therefore, the total sums channelled into agriculture should also be kept up and should be distributed more equitably.

Jeg opfordrer Kommissionen, Rådet og Parlamentet til at mobilisere kræfterne, så vi efterlader et mere ligeligt, retfærdigere samfund, der gør mere for at uddanne unge piger og udnytte deres intelligens.
I call on you, the Commission, the Council and Parliament to mobilise so that we leave behind a more egalitarian, fairer society that does more to harness the training of young girls and their intelligence.

Og hvert Aar søger at udfylde de tomme Rum mellem Etagerne og at gøre Gennemsnitstallet af de forsvundne og nye Former mere ligeligt.
And every year tends to fill up the blanks between the stages, and to make the percentage system of lost and new forms more gradual.

Vil vi være klar til at vedtage målsætninger om solidaritet med hinanden, at dele mere ligeligt, at skabe mere rigdom og dele den mere ligeligt, eller vil vi lade det alt sammen være op til markederne?
Will we be prepared to adopt targets of solidarity with each other, to share more equally, to build more wealth and share it more equally, or will we leave it all in the hands of the markets?

For mig er det en bunden opgave at få fordelt de statslige arbejdspladser mere ligeligt ud over landet.
For me, it is an inherent responsibility to ensure that state sector jobs are distributed more equally around the country.

Det er Regionplan 1980's mål for Århus amtskommune, at der sikres et mere ligeligt udbud af beskæftigelsesmuligheder i amtskommunen, og at den offentlige og private service op retholdes og udbygges flest mulige steder i amtskommunen.
The aim of the Regional Plan for 1980 for the County of Århus is that a fairer supply of employment opportunities should be ensured in the county and that public and private services should be maintained and increased in as many places as possible in the county.

Kravet og målet er større sikkerhedspolitisk effektivitet, hvor europæerne og nordamerikanerne hver især bidrager mere ligeligt.
The requirement, the objective is for greater security effectiveness with the Europeans and North Americans each contributing more proportionately.

Ved den første afstemning ville det så dreje sig om, at»fordelene i forbindelse med det generel le tolpræferencesystem(GSP) bør fordeles mere ligeligt mellem modtagerlandene« samt om ordet»og«; ved den anden afstemning om vendingen»en vis procentdel(mellem 15 og 20%)«.
The first vote would deal with the fact that entitlements under the generalized system of preferences should be shared out more fairly among the beneficiary countries, plus the word'accordingly'; the second vote would cover the phrase'a given percentage between 15% and 20.

Denne trinvise og fleksible metode vil gøre samkvemmet med vores forskellige handelspartnere mere retfærdigt og være mere ligeligt for alle.
This gradual and flexible approach would allow for fairer dealings with our various trade partners and would be more equitable for all.

Vingerne gør spidsen bredere, så det tryk, der fremkommer ved babyens sutten, fordeles mere ligeligt, så der opstår mindre tryk på hver tand.
The wings make the teat wider so that the pressure that is caused by baby's suckling is distributed more evenly resulting in less pressure per tooth.

Som det understreges i det fælles beslutningsforslag fra den højre side i Parlamentet, som jeg stemte for her ved frokosttid, spiller WTO en afgørende rolle med henblik på at sikre, at globaliseringen styres bedre, og at dens fordele fordeles mere ligeligt.
As is emphasised in the joint motion for a resolution tabled by the right of Parliament, which I voted for this lunchtime, the WTO has an essential role to play in ensuring that globalisation is managed better and that its benefits are distributed more evenly.

Foruden bistand og gældslettelse er en korrekt liberaliseret handel et meget vigtigt, om ikke det vigtigste, instrument til at fordele velfærden i verden bedre og mere ligeligt og mindske kløften mellem fattige og rige.
In addition to aid and debt relief, a correctly liberated market is a very important, if not most important, instrument for distributing prosperity in the world more effectively and more evenly and for narrowing the gap between the rich and the poor.

Lyell har vist, at det, hvad dette Punkt angaar, næsten er umuligt andet end at blive overbevist af de for- skellige tertiære Etager; og hvert Aar søger at udfylde de tomme Rum mellem Etagerne og at gøre Gennemsnitstallet af de forsvundne og nye Former mere ligeligt.
Lyell has shown that it is hardly possible to resist the evidence on this head in the case of the several tertiary stages; and every year tends to fill up the blanks between the stages, and to make the percentage system of lost and new forms more gradual.

Det andet punkt i vores indsats med hensyn til indvandring vil være at beskytte EU-medlemsstaterne mod ulovlig indvandring, fordele omkostningerne til beskyttelse af vores fælles ydre grænser mere ligeligt, fremme hjemsendelsespolitik og fremskynde forhandlingerne om hjemsendelsesaftaler.
The second strand in our action on immigration will be to protect the Member States of the European Union from illegal immigration, share out the costs of protecting our common external borders more equitably, promote repatriation policies and speed up negotiations on readmission agreements.

Den lave udviklingstakt hindrer løsningen på alvorlige sociale problemer, med arbejdsløsheden som det største, og mange af os- også her i salen- taler i fuldt alvor om nedsættelse af arbejdstiden som universalmiddel mod dette problem. Og i stedet for at forsøge at gøre Europa mere investeringsvenligt, give det en udviklingsmæssig saltvandsindsprøjtning og gøre dets menneskelige potentiale bedre i stand til at møde de nye teknologiske og konkurrencemæssige udfordringer, ser vi på, hvordan vi kan dele den menneskelige ulykke og armod mere ligeligt.
Low rates of development are perpetuating serious social problems, especially that of unemployment, and many of us- even here in Parliament- are seriously considering a reduction of working hours as a panacea for that problem, and instead of trying to make Europe more investment-friendly, inspiring it with a spirit of development and making its human potential more capable of meeting the challenges of new technology and competition, we are seeing how best to share out human misery and indigence more fairly.

De kunne også spille en vigtig reintegrerende rolle i forbindelse med at hjælpe de ugunstigt stillede med at konkurrere mere ligeligt om jobs og uddannelse.
They could also perform an important reintegrative role in helping those who are disadvantaged to compete more equally for jobs and training.

Franskmænd, belgiere, luxembourgere, irlændere og grækere gav massiv tilslutning til denne ændring, medens de britiske og de danske afviste den så godt som enstemmigt, og medlemmerne af andre nationaliteter var mere ligeligt fordelt.
The French, the Belgians, the Luxembourgers, the Irish and the Greeks massively approved this amendment, while almost all the British and Danes rejected it, the members of other nationalities being more equally divided.

Vi skal udligne de negative konsekvenser af globaliseringen og sørge for, at de positive sider af globaliseringen bliver mere ligeligt fordelt.
We must do away with the harmful consequences of globalisation and ensure that the positive aspects of globalisation are more evenly distributed.

Kom missionen blev opfordret til at undersøge, om der findes alternative ordninger til finansiering af følgerne af udbrud af dyresygdomme, således at ud gifterne fordeles mere ligeligt blandt de berørte parter.
The Commission was asked to study alternative schemes of financing the consequences of outbreaks of animal diseases in which the costs are more equally shared among all parties concerned.

Mange tak til fru Gradin og til Rådet, mange tak trods alle kontroverser eller i kraft af alle kontroverser til de tre ordførere, ligeligt fordelt, men lidt mere ligeligt til hr. Orlando.
Many thanks to Mrs Gradin, and many thanks to the Council. Many thanks despite all the controversy, or because of all the controversy, to the three rapporteurs- all of them equally, but more equally to Mr Orlando.

Nye Arter er kommen ganske langsomt, den ene efter den anden, baade til Lands og til Vands. Lyell har vist, at det, hvad dette Punkt angaar, næsten er umuligt andet end at blive overbevist af de for- skellige tertiære Etager; og hvert Aar søger at udfylde de tomme Rum mellem Etagerne og at gøre Gennemsnitstallet af de forsvundne og nye Former mere ligeligt.
New species have appeared very slowly, one after another, both on the land and in the waters. Lyell has shown that it is hardly possible to resist the evidence on this head in the case of the several tertiary stages; and every year tends to fill up the blanks between the stages, and to make the percentage system of lost and new forms more gradual.

Og denne proces vil indføre en mere ligelig fordeling.
And this process will bring about more equitable distribution.

Det er efter vores mening en mere ligelig, afbalanceret opdeling af midlerne.
We consider that to be a more equal and more balanced allocation of funding.

En mere ligelig adgang til tjenester af generel økonomisk interesse.
More equal access to Services of General Economic Interest.

Hvordan man bruger "mere ligeligt" i en Dansk sætning

Trafikken bør fordeles mere ligeligt, og dette kan kun gøres ved at genåbne Platanvej for trafik.

Theslowcss asus, jeg, hvor du forventer et mere ligeligt og forhold.

De hjemlige pligter er også blevet mere ligeligt fordelt, selv om kvinderne stadig fører på point her.

Etnicitet, faglighed og social baggrund bør være afgørende parametre, så kommende elever bliver fordelt mere ligeligt på de gymnasiale uddannelser.

I Tyskland finder man en tredje afart: Tysklands kolonier er ikke store, og dets eksportkapital fordeler sig mere ligeligt mellem Europa og Amerika.

Samtidig vil vi også arbejde for, at sundheden bliver mere ligeligt fordelt.

Belastningen fordeles mere ligeligt på ankel og knæ, hvilket er godt for knæet.

Dem, der gerne skulle fordeles mere ligeligt mellem folk og de værdier der former den venstreorienterede vision.

Dermed skulle de også blive mere ligeligt, så klasser ikke bliver delt op, på grund af en Safety Car periode.

Vi ser også at fordelingen af hjemmets pligter er mere ligeligt fordelt i hjem hvor faderen har taget lang orlov sammen med barnet.

Hvordan man bruger "more equitably, more evenly, more equally" i en Engelsk sætning

distributing the grants more equitably throughout the state.

Moraitis can more evenly fill them.

heat more evenly throughout the room.

more evenly matched than they thought.

produced more evenly along the span.

distribute wealth more equally than otherwise.

Clients’ views are more evenly split.

This creates more evenly distributed light.

They'll cook more evenly that way.

They cook more evenly this way.