Eksempler på brug af Mindre lovgivning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det handler ikke om mindre lovgivning.
It is not about less legislation, nor about worse Mindre lovgivning og nøjagtige oplysninger om procenter harmonerer ikke?
Politikken vedrørende mindre lovgivning har slået alvorligt fejl.
The policy of less legislation has failed miserably.Vi har ikke brug for bedre lovgivning, men mindre lovgivning.
We do not need better Hr. Santer lover mindre lovgivning, men bedre lovgivning. .
Mr Santer promises less law but better Mit eget syn herpå er, at mindre er mere.Lad os få mindre lovgivning fra Europa.
My own take on this is that Bedre lovgivning og mindre lovgivning kan være vejen til gennemførelse af nogle af disse mål.
Better Meddelelse fra Kommissionens til Europæiske Råd:»Mindre lovgivning, bedre de: redegørelse«.
Commission communication to the European Council'Legislate less to act better: the facts.Kommissionens rapport»Mindre lovgivning, bedre arbejde: redegørelse« påviser det vigtige i subsidiaritets princippet og en bedre lovgivning. .
The Commission report'Legislate less to act bet ter: the facts' shows the importance of subsidiarity and better regulation.Jeg vil dog på nuværende tidspunkt sige, at mindre lovgivning undertiden kan betyde mere.
However, I would like to say at this point that less legislation can sometimes mean more.Derfor hører jeg ikke til dem, der anmoder Kommissionen om at lovgive mindre, eller som foreslår mindre lovgivning.
I am not, therefore, one of those people who call on the Commission to legislate Reference: Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd»Mindre lovgivning, bedre arbejde: redegørelse«- KOM(1998) 345 og Bull. 51998.
Reference: Commission communication to the European Council entitled'Legislate less to act better: the facts': COM(1998) 345; Bull.Vi har talt om, at bedre lovgivning ikke pr. definition betyder mindre lovgivning.
We have talked about the fact that better Dertil kommer det, De har sagt, hr. formand:Er det ikke nogle gange sådan, at mindre lovgivning i Europa- det angår også os, Europa-Parlamentet- er bedre for os alle?
Then there is the point that you made, Mr President,a point which also concerns us in the European Parliament: less legislation in Europe is sometimes more for all of us?Der er tilfælde, hvor vi har brug for mere lovgivning, og andre,hvor vi har brug for mindre bureaukrati og mindre lovgivning.
There are cases where we need more De britiske konservative parlamentsmedlemmer er gået i front for at kæmpe for mindre lovgivning og få gennemført sådanne konsekvensvurderinger.
British Conservative MEPs have been at the forefront of campaigning for less regulation and enforcing such impact assessments.I den nye handlingsplan efterlyses mindre lovgivning og mere information samt ind førelse af»forbruger«-dimensionen i alle andre politikker, navnlig i udviklingen af informationssamfundet.
The new programme calls for less legislation and more information, and Således overvejes det ikke i nogen af betænkningerne, at det, der kræves, muligvis er mindre lovgivning- eller endnu bedre, ingen lovgivning. .
Therefore, not one single report considers the possibility that less regulation- or, even better, no legislation- is what is required.For det tredje: Er De enig med os i, at mindre lovgivning, mindre centraliseret kontrol og mindre harmonisering i øjeblikket er den bedste strategi til at løse EU's økonomiske problemer?
Thirdly, do you agree with us that less regulation, less centralised control and Et af de spørgsmål, som skal undersøges grundigst, drejer sig om de lovgivningsmæssige rammer i Europa- vi har brug for mindre lovgivning i Europa, ikke mere.
One of the issues that must be looked at most carefully relates to the regulatory framework in Europe- we need less regulation in Europe, not more.En moderne europæisk industripolitk,nye tilgange, mindre lovgivning, større konkurrencedygtighed og innovation er netop forbundet med kommissær Verheugen, og jeg vil gerne udtrykke mig klart om dette.
Europe's updated industrial policy,Det kan vi sikkert arbejde sammen på. Jeg er udtrykkeligt enig med Dem i, fru Grossetête, at det ikke nødvendigvis handler om mindre lovgivning, men derimod om bedre lovgivning i fremtiden.
I do indeed agree with Mrs Grossetête that we do not necessarily need less Jeg spekulerede endda på, om hr. Blairs fremstød for mindre lovgivning og afskaffelse af overflødig lovgivning kunne bremse Dem en smule, men nej, De har uforfærdet udarbejdet det mest ambitiøse arbejdsprogram i EU's historie.
I even wondered whether Mr Blair's drive to have less regulation and to scrap unnecessary laws might slow you up a little bit; but no, undaunted you have produced the most ambitious work programme ever seen in the history of the European Union.Men når alt kommer til alt, så er det et spørgsmål om det lovgivningsmæssige arbejde,vi foretager. Derfor siger jeg på min gruppes vegne: Kommissionens tilgang med mindre lovgivning er principielt rigtig.
That this is in part a public relations matter, and, as such, one of your responsibilities, but it is in essence about the legislative work that we do, andso let me say on behalf of our group that the Commission's approach- that we make fewer laws- is, in principle, the right one.Mit store spørgsmål lyder derfor: Nården nuværende Kommission går kraftigt ind for mindre lovgivning, hvordan harmonerer det så med Kommissionens tidligere krav- måske også nuværende, hvis jeg fortolker forslaget rigtigt- om disse nøjagtige procenter?
My burning question is therefore:the current Commission is very much in favour of less legislation, but how can this be married with the Commission's past requirements- and perhaps even today's if I interpret the proposal correctly- involving precise percentages?Det fremgår ret klart af alle de meddelelser, vi har set, og navnlig af den betydning, som Kommissionen med rette tillægger det at sammenholde beføjelser med ressourcer, atKommissionen selv erkender, at den må producere mindre lovgivning, og at den må tænke på at give flere ressourcer til håndhævelse af det, den hidtil har produceret.
It is quite clear from all the communications we have seen, and particularly the importance that the Commission is rightly attaching to matching competences with resources,that the Commission itself realises that it has to produce less legislation and that it has to think about putting more resources into enforcing what it has already done.Med hen visning til Kommissionens beretning med titlen»Mindre lovgivning, bedre arbejde: redegørelse«, mindede det om betydningen af subsidiaritetsprincippet og en bedre lovgivning, og det understregede institutionernes og medlemsstaternes fælles ansvar.
Discussing the Commis sion report'Legislate less to act better: the facts', it recalled the importance of subsidiarity and better regulation, and pointed out that this was a shared responsibility requiring the institu tions and the Member States to work together.Vi bør være modige nok til at sige, at det undertiden er nødvendigt med europæisk lovgivning for at få retfærdige spilleregler for det indre marked,for at sikre, at der er mindre lovgivning ved at have et enkelt regelsæt for selskaber i stedet for femten forskellige nationale regelsæt, som de skal tilpasse sig.
We should have the courage to say that sometimes European legislation is necessary to provide fair rules of the game for the single market,to make sure that there is less regulation by having a single set of Europa, den Europæiske Union, kan vende tilbage til en periode med beskæftigelse, under forudsætning af, at de grundlæggende principper ændres, at man ophører med at ville åbnes mod resten af verden, grundlæggende respektere subsidiaritetsprincippet samt regionernes og nationernes forskellighed og sidst, men ikke mindst,under forudsætning af mindre lovgivning og mindre tvang.
Europe and the European Union could beat the unemployment problem if Jeg vil også gerne tilslutte mig hr. Winklers udtalelse og med en mindre ændring af denne sige, atbedre lovgivning ikke altid er ensbetydende med mindre lovgivning eller deregulering, men mere effektiv lovgivning, som først og fremmest er resultatorienteret og rettet mod slutresultatet.
I would also like to endorse what Mr Winkler said and respond by adding a slightly different slant,namely that better 
