Eksempler på brug af Modstridende holdninger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der er faktisk to modstridende holdninger til Europa.
There are, in fact, two opposing visions of Europe.Når de endelig siger noget, har de sommetider modstridende holdninger.
Udvikle en analyse af modstridende holdninger fra mennesker.
Develop an analysis of conflicting opinions of people.Samtidig vil der blive givet udtryk for ægte bekymringer og mange modstridende holdninger.
Der er to modstridende holdninger, én af parterne lyver.
There are two conflicting positions: one of the parties is lying.Man vil se, at Lenins og Trotskijs metode var at debattere ogoverbevise de delegerede, der havde modstridende holdninger.
One will see that the method of Lenin and Trotsky was to debate andconvince those delegates that had contrasting views.Der er dog mange modstridende holdninger i denne betænkning.
However, there are many contradictory positions in the report we are debating.Under beslutningsprocessen stillesparterne over for forskellige, undertiden modstridende holdninger.
In the course of the decision-making process,the parties involved are faced with different opinions, sometimes contradictory.Inden for samfundet findes der modstridende holdninger og modsatte gruppeinteresser.
NL Within society, there are clashing views of society and opposing group interests.Modstridende holdninger, en næsten konspiratorisk tavshed og manglen på videnskabelige data peger alle mod denne slutning.
Conflicting opinions, a quasi-conspiracy of silence and a lack of reliable scientific data all point to such conclusions.Hvordan mener Rådet, at disse modstridende holdninger i Europa-Parlamentet og Rådet kan forenes?
In the Council's view, how can these opposing positions of Parliament and the Council be reconciled?Som jeg nævnte ved plenarforhandlingen,er der positive aspekter ved betænkningen, men der er også mange modstridende holdninger.
As I mentioned in the debate in plenary,there are positive aspects in the report, there are many contradictory positions.Disse to modstridende holdninger indebærer ingen løsning, der er forenelig med det kristne budskab og Europas ånd.
These two antagonistic attitudes offer no solution compatible with the Christian message and the European genius.Forhandlingen i dag viser, hvor vanskeligt det har været at finde en balance og forene modstridende holdninger til dette emne.
This debate here today illustrates how difficult a task he has in trying to balance and bring together the competing philosophies on this subject.Vi har haft forskellige og tilmed modstridende holdninger, men hun har fundet kompromisløsninger, der gør det muligt for os at stå sammen om dette vigtige emne i dag.
We have had dissimilar, even conflictive positions, but she has found compromise solutions that allow us to stand together today on this important issue.Hvis vi vil have en effektiv beskyttelse mod terrorisme, skulle vi måske derfor først blive enige ogfå forliget disse modstridende holdninger.
Therefore, to have an effective protection against terrorism, perhaps we should make up our minds andreconcile first these conflicting views.De havde endelig set hinanden i 1923 ogpå det tidspunkt havde truffet modstridende holdninger til nogle politiske spørgsmål i et kommunistisk parti konference.
They had last seen each other in 1923 andat that time had taken opposing positions on some policy issue in a Communist Party conference.I hendes seneste prêt-à-porter kollektion, der har fået navnet»Hacking Infinity«,leger hun med samspillet mellem disse tilsyneladende modstridende holdninger.
In her newest prêt-à-porter collection called»Hacking Infinity«,she cleverly toys with the convergence of these seemingly antagonistic stances.Det er desuden klart, atder inden for EU er modstridende holdninger til spørgsmålet og især til, hvilken holdning man skal indtage til de gentagne anmodninger fra kineserne.
It is, moreover,clear that there are differing positions within the European Union on the subject and, in particular, on the stance to be taken in the face of repeated requests from the Chinese.Det er åbenlyst, at dette kompromis ikke kan afspejle hvert og et af de aspekter, som nogle medlemmer gerne ville have medtaget, ognaturligvis heller ikke de mest ekstreme og modstridende holdninger.
Clearly, this compromise text could not include each and every aspect that certain Memberswished to be incorporated, nor, of course, the most extreme and hostile positions.Selv om disse to organisationer har forskellige behov, mål og strukturer, er det vigtigt, atder ikke er nogen modstridende holdninger eller overlapninger, der kan forårsage kompetencekonflikter.
Even if these two organisations have different needs, objectives and structures,it is important that there are no contrasting positions or overlaps liable to cause conflicts of competence.Det har vi naturligvis først og fremmest- og det bør understreges- vores ordfører at takke for, og det arbejde, der er blevet gjort for at forene det,der i begyndelsen var modstridende holdninger.
Naturally we owe this first and foremost- this ought to be emphasised- to our rapporteur and to the work that has been done to reconcile what were,at the start, conflicting positions.Til sidst vil jeg sige, at der er to slags modstridende holdninger. Nogle ønsker at samle det hele i instituttet for menneskerettigheder, hvis oprettelse der blev taget højde for i Wien.
I would like to end by saying that the opposing positions are of two kinds: some people want to merge everything into an institute for human rights, and there are already plans to set this up in Vienna.Som forsker kan jeg nemlig kun sætte pris på den videnskabelige stringens, man har behandlet etså vanskeligt emne med, hvor der har været så mange forskellige og undertiden modstridende holdninger.
Indeed, as a research scientist, I cannot fail to appreciate the scientific rigour with whichsuch a sensitive subject, where there are so many sometimes conflicting positions, has been treated.Jeg har i visse mere fælleskirkelige end katolske grupper noteret mig fuldstændig modstridende holdninger til, hvilke hovedretningslinjer der skal opstilles for den politiske aktion på europæisk plan.
I would note that, within certain groups that are rather more ecumenical than catholic, there are entirely divergent views on the essential elements of the form political action should take at European level.Apolinário(PSE), skriftlig.-(PT) Som demokrat respekterer jeg flertallets vilje, selv om det foreliggendeforslag bærer præg af, at det har været nødvendigt at forene modstridende holdninger og interesser.
Apolinário(PSE), in writing.-(PT) As a democrat I respect thewill Der er i debatten modstridende holdninger til, om der skal lægges vægt på at holde de flygtende inden for Afghanistans grænser eller på at opfordre Pakistan og Iran til at åbne deres grænser, sådan som UNHCR har til hensigt.
There are conflicting views in the discussion as to whether emphasis should be placed on keeping the additional migratory flows within Afghanistan or on encouraging Pakistan and Iran to open their borders, as the UNHCR intends to do.I Alliancens forhandlinger deltager 11 af de 15 lande, hvorfor jeg heller ikke forventer, at der vil blive tale om modstridende holdninger mellem EU og Den Transatlantiske Alliance på dette punkt.
Discussions in Der er derfor mange modstridende holdninger blandt parlamentsmedlemmerne til dette emne, og der er mange modstridende holdninger hos medlemsstaternes regeringer om, hvorvidt servicedirektivet skal omfatte sundhedsudgifter.
Therefore, there are many conflicting viewpoints among parliamentarians on this issue and there are conflicting viewpoints among Member State governments on the scope of the Services Directive to include healthcare costs.En god formand vil i mange tilfælde kunne bane vej for en aftale i Rådet, selv når det synes mest usandsynligt- ofte ved at forlige modstridende holdninger og altid under hensyn til de fælles interesser.
A good President can frequently promote an agreement in 
