Eksempler på brug af Modvirkning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Brasiliansk præsidentkandidat går ind for en samlet tilgang til modvirkning af klimaændringer.
Belønningen er op til$ 100 000 til modvirkning omfartsveje og $50 000 til forsvarsmekanismer mod dem.
The rewards are up to$ 100 000 for mitigation bypasses and $50 000 for defense mechanisms against them.Modvirkning af uforudsete afgiftsaftaler ville være en uforholdsmæssig reaktion og ville begrænse forbrugernes valg.
Discouraging contingency fee agreements would be a disproportionate reaction and would restrict consumer choice.Hvor mange penge vil EU-27 afsætte til tilpasning og modvirkning i udviklingslandene?
Just how much money, Mr Vondra, will the 27 allot to adaptation and mitigation in the developing world?Der blev i 1996 vedtaget en lov om modvirkning af hvidvaskning af penge, men den er ikke helt forenelig med EF-bestemmelserne.
Den seneste"sundhedstjek"reform var et yderligere skridt i den retning med specifik vægt på modvirkning af klimaændringerne og tilpasning.
The recent'health check' reform represented a further step in this direction with specific emphasis on climate change mitigation and adaptation.Også omfanget af plankeværk og modvirkning af guld og sølv i smykker og udsmykning er ukendt.
Also Een modvirkning kunne være en forøgelse af overarbejdstimerne til afbødeise af nogle af de indskrænkende virkninger på kapitaludnyttelsen.
One counteracting effect might be an increase in overtime in order to cushion some of the restrictive effects on capital utilisation.Dette vil sammen med energisikkerhed, klimaændringer og finansieringen af modvirkningen af og tilpasningen til klimaændringer være centralt for mødet i næste uge.
This issue, together with energy security, climate change and the financing of the mitigation and adaptation to climate change, will be the focus of next week's meeting.Langsigtet modvirkning af rust opnås ved at male rustne områder med rustgrunder og derefter behandle gelænderet med to lag maling.
To counteract rust in the long term, you can paint rust primer onto the rusty areas and then give the railings two coats of paint.Jeg stemte for Kalfin-betænkningen, fordi jeg navnlig bifalder de 2 mia. EUR til modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer og den udtrykkelige fremme af SMV'er.
I voted in favour of Mr Kalfin's report, because I particularly welcome the EUR 2 billion for the areas of climate change mitigation and adaptation as well as the express promotion of small and medium-sized enterprises.Foranstaltninger til modvirkning af godstransport og personbefordring ad vejene inklusive internalisering af eksterne omkostninger er utilstrækkelige, når der ikke findes noget godt alternativ.
Measures for discouraging goods and passenger transport by road including the charging of external costs are insufficient where there is no good alternative.I Kommissionens strategier skal der på den baggrund tages hensyn til både forebyggelse og modvirkning af de negative konsekvenser for landbruget i EU ved gennemførelse af en handlingsplan i de værst ramte områder.
Against this background, the European Commission's strategies must consider both the prevention and mitigation of the adverse consequences for agriculture in the European Union by implementing an action plan in the most affected areas.Modvirkning af disse gas ophobninger er ikke blot et spørgsmål om hurtigt at vende tilbage til overfladen, fordi dykkeren risikerer bøjningerne 40 minutter brugt på 60 meter under havets overflade kræver en langsom opstigning to timer afbrudt af flere dekompressionsstop, som skal være respekteret for at tillade frigivelsen af de inaktive gasser, der har bygget op i kroppen- med den medfølgende problem behøve tilstrækkelig luft til at holde sig under vandet, så længe det tager.
Counteracting these gas build-ups is not simply a question of returning quickly to the surface, because the diver risks the bends: 40 minutes spent at 60 metres below sea level requires a slow ascent of two hours interspersed by several decompression stops, which must be scrupulously respected to allow the release of the inert gases that have built up in the body- with the accompanying problem of needing sufficient air to stay underwater as long as that takes.Det tredje er menneskelige ressourcer,som omfatter problemerne med migration og primært modvirkning af hjerneflugten, som betyder bedre uddannelse, attraktive investeringer og en social dimension for EU baseret på økonomiens resultater.
Thirdly, human resources,entailing the problems of migration and, primarily, counteracting the brain drain, which means better education, attractive investments, and a social dimension to the EU based on the achievements of the economy.Dubash tyder på, at der er bred indenlandsk enighed i Indien på tre centrale punkter. For det første, at Indien bliver uretfærdigt mærket en stor udleder af det internationale samfund, for det andet, at Indien har en løbende ogbetydelig udvikling udfordring, og for det tredje, at Indien bevæger sig i den rigtige retning modvirkning af klimaændringer er berørt."Klima diplomater fra andre lande ville gøre klogt i at erkende denne virkelighed," siger Dubash.
Dubash suggests that there is broad domestic agreement in India on three key points. Firstly, that India is being unfairly labelled a major emitter by the international community, secondly, that India has an ongoing and considerable development challenge, and thirdly,that India is moving in the right direction climate change mitigation is concerned.”Climate diplomats from other countries would do well to recognize this reality,” says Dubash.Hvor stort behovet for klimafinansiering til modvirkning og tilpasning efter 2020 er, når størstedelen af de tilsigtede nationalt bestemte bidrag og de nationale tilpasningsplaner er blevet offentliggjort.
The full scale of climate finance required for mitigation and adaptation after 2020 will become clearer as soon as the majority of Intended National Determined Contributions and National Adaptation Plans will be published.De internationale klimaforhandlinger sejle videre, holdt oppe af disse beskedne gevinster. Men, voldsramte af store uenigheder som Kyoto,international verifikation af forureningsreduktioner, og nye kilder til finansiering af modvirkning af klimaændringer og tilpasning, er det fortsat uklart, om de vil nå deres aftalte mål om at begrænse den globale gennemsnitlige opvarmning til to grader Celsius eller mindre.
The international climate negotiations sail onward, buoyed by these modest gains. But, battered by major disagreements like Kyoto, international verification of pollution reductions, andnew sources of funding for climate change mitigation and adaptation, it remains unclear whether they will reach their agreed goal to limit global average warming to two degrees Celsius or less.Med hensyn til sektorbaserede tilgange til modvirkning, som også kunne omfatte sektorspecifikke kreditmekanismer, der er paranoia om indførelse af globale sektordækkende benchmarks, der kunne bruges til at begrænse Indiens eksport under antræk for miljøbeskyttelse.
With respect to sector-based approaches to mitigation which could also include sectoral crediting mechanisms, there is paranoia about the imposition of global sector-wide benchmarks that could be used to restrict India's exports under the garb of environmental protection.Men, voldsramte af store uenigheder som Kyoto,international verifikation af forureningsreduktioner, og nye kilder til finansiering af modvirkning af klimaændringer og tilpasning, er det fortsat uklart, om de vil nå deres aftalte mål om at begrænse den globale gennemsnitlige opvarmning til to grader Celsius eller mindre.
But, battered by major disagreements like Kyoto, international verification of pollution reductions, andnew sources of funding for climate change mitigation and adaptation, it remains unclear whether they will reach their agreed goal to limit global average warming to two degrees Celsius or less.Det drejer sig bl.a. om Europas holdning til modvirkning af klimaændringer i kystområder samt til bæredygtig turisme i kystområder, støtte til en grønnere, mere sikker og mere konkurrencedygtig skibsfart gennem det fælles havområde uden grænser og en yderligere indsats vedrørende søfartssikkerhed og ulykkesforebyggelse.
These include Europe's approach to climate change mitigation in coastal regions and to sustainable coastal tourism, support for greener, safer and more competitive shipping through the common maritime space without borders, and further action on maritime safety and accident prevention.For det første: De velbegrundede krav til forbedring af miljøets tilstand og modvirkning af klimaændringerne medfører flere finansielle investeringer, hvilket sætter de offentlige myndigheder og økonomiske enheder i de nye medlemsstater i en særlig vanskelig situation.
Firstly, the very appropriate measures to improve the natural environment and combat climate change require additional financial resources. This puts public authorities and economic entities in the new Member States in a particularly difficult situation.
