Hvad er oversættelsen af " NÆGTELSEN " på engelsk?

• refusal
• denial
• refusing

Eksempler på brug af Nægtelsen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Derfor er titlen også en slags omvending, kun nægtelsen er fjernet.
That's why the title, too, is a kind of inversion, only the negation is removed.

Nægtelsen af decharge var altså nødt til at blive besluttet, hvilket skete for tre uger siden.
The refusal to grant a discharge was thus inevitable, and this happened three weeks ago.

Det er ikke for noget forsøg på at rette fordums uret; det er for nægtelsen af at øve uret i fremtiden.
It is not for any attempt to right past wrongs; it is for refusing to do wrong in future.

Hr. Præsident, jeg vil tale om nægtelsen af fundamentale rettigheder for de sorte borgere.
Mr. President, I'm here to speak specifically about the denial of a basic American right for the Negro citizen.

Kommissionens kan ved en behørigt begrundet beslut ning og på eget ansvar underkende nægtelsen.
The Commission may, by a decision stating the full reasons therefor and on its sole responsibility, overrule this refusal.

Hr. formand, efter nægtelsen af decharge gav jeg i første omgang ikke et forslag om mistillidsvotum nogen reel chance.
Mr President, after the discharge was refused, I did not think there was any real prospect of a motion of censure.

Der er derfor overhovedet ingen tvivl, hr. formand, De bør acceptere stemmeforklaringer, ikke om henvisningen til fornyet udvalgsbehandling, men derimod om nægtelsen af decharge.
Therefore, Mr President, there is absolutely no doubt that you have to accept explanations of vote, not on referral back to committee, but on the refusal of discharge.

Nægtelsen af muligheden for at forene kirkerne forskellige i dogmatiske og doktrinære aspekter gennem den økumeniske bevægelse;
The denial of the possibility of uniting the churches different in dogmatic and doctrinal aspects through the ecumenical movement;

Efter forkastelsen af hr. Ahtisaaris forslag og nægtelsen af at vedtage Sikkerhedsrådets resolution er det urealistisk at kræve forhandlinger.
It is unrealistic to call for negotiations now, after rejecting Mr Ahtisaari's proposal and refusing to adopt a Security Council resolution.

Nægtelsen af decharge er derfor det rigtige signal til regeringskonferencen om omsider at finde en institutionel løsning på dette dilemma.
Refusing discharge will, therefore, send the right signal to the Intergovernmental Conference, to tell them that it is time they came up with an institutional solution to this dilemma.

Bortset fra de tilfælde, hvor der er tvivl om bevillin gernes tilstedeværelse, kan Kommissionen på eget ansvar og ved en behørig begrundet beslutning underkende nægtelsen.
Except where the availability of appropriations is in doubt, the Commission may, by means of a decision stating the full reasons therefor and taken on its sole responsibility, overrule such a refusal.

Fru formand, mine damer og herrer, nægtelsen af demokrati og af en social dimension i den europæiske integration skaber konflikter.
Madam President, ladies and gentlemen, the denial of democracy and a social dimension in European integration is creating conflicts.

Som De absolut er bekendt med, er der endelig dem i Kommissionen, som har at gøre med udviklingspolitik, som frygter, at nægtelsen af decharge kan vanskeliggøre udviklingspolitikken i fremtiden.
Finally, as you are certainly aware, there are those in the Commission dealing with development policy who fear that the refusal of discharge may make development policy more difficult in future.

Patenteringen af levende organismer og nægtelsen af individets ukrænkelighed er nemlig resultatet af en hybris, som ikke længere kender nogen grænser.
The patenting of living organisms and rejection of the inviolability of the individual are the result of an overweening arrogance that no longer knows any bounds.

Europa-Parlamentets afstemning i dag afslutter en institutionel krise, der truede Kommissionens overlevelse og effektivitet i forlængelse af nægtelsen af decharge for regnskabsåret 1996.
Today's votes in this House signal the end of an institutional crisis that was threatening the very existence and effectiveness of the Commission, following the refusal to grant discharge for the 1996 budget.

Derigennem har Europa-Parlamentet med et flertal fundet, at nægtelsen af decharge ville skade Kommissionens troværdighed og autoritet alvorligt, hvilket Kommissionen havde kendskab til før selve afstemningen.
In doing so- the Commission was aware of this even before the vote-, the majority of Parliament deemed that the refusal of discharge seriously undermined the credibility and authority of the Commission.

Denne nægtelse fører ikke automatisk til et mistillidsvotum, selvom den selvfølgelig får Parlamentet til at undre sig, og vi har fjernet fejlen i forretningsordenen, der fastsatte, at nægtelsen af decharge skulle vedtages af et flertal af Parlamentets medlemmer.
Such refusal does not necessarily lead to a motion of censure, although it should logically lead Parliament to look at the need for one. What is more, we have done away with the anomaly in the Rules of Procedure whereby a refusal must be voted for by an absolute majority of the Members of Parliament.

Nægtelsen af decharge for regnskabsåret 1982(betænkning af Boserup) skulle først og fremmest forstås som en konstatering af en alvorlig budgetkrise og Kommissionens manglende evne til at styre denne.
Refusal of discharge in respect of the financial year 1982(report by Mrs Boserup) above all, constituted an acknowledgement that there was a major budgetary crisis and that the Commission was incapable of resolving it.

I sin udtalelse anførte Rådet i det væsentligste, at det have overholdt for pligtelsen til at begrunde nægtelsen af aktindsigt i de pågældende doku menter i overensstemmelse med gældende retspraksis.
In summary, the Council claimed in its opinion that it had respected the obligation to give reasons for refusal of access to the documents in question, in accordance with the principles laid down by established case law.

Nægtelsen af decharge sidste december har afsløret en række uforenelige punkter mellem traktatens bestemmelser og forretningsordenens bilag V. Dette skal udbedres så hurtigt som muligt for at sikre et»vandtæt« forløb og en afslutning på dechargeproceduren.
The refusal to grant the Commission a discharge last December brought to light a whole range of inconsistencies between the provisions of the Treaty and Annex V of the Rules of Procedure. These inconsistencies must be remedied immediately to ensure the smooth running and completion of the discharge procedure.

Vi indbyggere fra Posletten er af den opfattelse, at dette er en alvorlig udeladelse, for der er ingen tvivl om, at nægtelsen af denne rettighed- eller under alle omstændigheder den manglende vilje til at understrege den- er en af de størst mulige krænkelser af menneskerettighederne.
We Padanians consider this to be a serious omission because it is impossible not to see that the denial or, in any case, the decision not to emphasise this right is one of the greatest possible violations of human rights.

Barros Moura, Campos, Candal, Correia, Damião, Lage, Marinho, Moniz, Torres Couto, Torres Marques(PSE), skriftlig.-(PT) Europa-Parlamentets afstemning i dag afslutter en institutionel krise, der truede Kommissionens overlevelse og effektivitet i forlængelse af nægtelsen af decharge for regnskabsåret 1996.
Barros Moura, Campos, Candal, Correia, Damião, Lage, Marinho, Moniz, Torres Couto, Torres Marques(PSE), in writing.-(FT) Today's votes in this House signal the end of an institutional crisis that was threatening the very existence and effectiveness of the Commission, following the refusal to grant discharge for the 1996 budget.

Erfaringerne har vist, at denne politiske vurdering var uden juridisk grundlag: Efter nægtelsen af decharge for regnskabsåret 1982 den 14. november 1984 trådte Gaston Thorns Kommission(hvis mandat udløb få uger senere) ikke af, og Parlamentet fremsatte ikke et mistillidsvotum.
Experience showed that this political reasoning had no legal value: after the discharge for 1982 was refused on 14 November 1984, the Commission presided over at the time by Gaston Thorn(which was only a few weeks away from the end of its term) did not resign and Parliament did not present a motion of censure.

Endelig disse ord, som blev udtalt af generalsekretæren for det centrale råd for jøder i Tyskland, og med hvilke han fordømmer dem, der forsøger at drage paralleller mellem det tidligere DDR og naziregimet, og jeg citerer:"Ethvert forsøg på at drage en parallel mellem dem er en utrolig relativisering af nægtelsen af rettigheder, deportationen og masseudryddelsen af millioner af uskyldige, mænd, kvinder og børn under nazisternes diktatur.
Finally, these words spoken by the Secretary General of the Central Council of Jews in Germany, denouncing those who venture to draw a comparison between the former GDR and the Nazi regime; and I quote:'Any attempt to draw a parallel between them is to diminish the magnitude of the denial of rights, deportation and mass extermination of millions of innocent men, women and children during the Nazi dictatorship.

Konflikten mellem Kommissionen og EuropaParlamentet om nægtelsen af den decharge, der er foreslået af vores kollega, hr. Wynn, med hensyn til forvaltningen af de europæiske udviklingsfonde for regnskabsåret 1994, illustrerer den absurde og antidemokratiske situation, der er blevet skabt af Den Europæiske Unions interventionisme i alle retninger.
The conflict between the Commission and the European Parliament concerning Mr Wynn's proposal to refuse the discharge in respect of the implementation of the European Development Fund for the 1994 financial year illustrates the absurd and anti-democratic situation created by the European Union's all-out interventionism.

Der ligger ligeledes et åbenlyst ønske om, at der skal sættes punktum for den fuldstændige undersøgelse af de forhold, der har medført nægtelsen af decharge, ligesom, måske, et uudtalt ønske om at forhindre, at et virkeligt mistillidsvotum fremsættes på det rette tidspunkt, når den afgørende udredning af Kommissionens ansvar er afsluttet.
Similarly, these reasons and terms also have a clear underlying intention of finally and fully settling the issues that led to the refusal of discharge. They also perhaps have a hidden intention of preventing the tabling of a proper motion of censure in due course, once the full inquiry into the Commission's responsibilities has been completed.

Anholdelsen af medlemmer af oppositionen, forstyrrelsen af højesterets arbejde, nægtelsen af indrejsetilladelse til den ene oppositionsleder og husarresten til den anden, tilbageholdelsen af en FN-repræsentant og myndighedernes voldsanvendelse over for fredelige demonstranter- alt dette viser, at Pakistan befinder sig på afgrundens rand.
The arrests of members of the opposition, the disruption of the work of the Supreme Court, the refusal to allow one opposition leader into the country and the house arrest of another, the detention of a UN representative, and the violence used by the authorities against peaceful demonstrators all show that Pakistan is on the brink of a precipice.

De burmesiske myndigheders vilkårlige fængsling af konsulen i anledning af, at han i sit hjem havde brugt telefoner og fotokopimaskiner uden tilladelse, nægtelsen af at lade ham tilse af en læge, hans skrøbelige sundhedstilstand og særlig den alvorlige krænkelse af menneskerettighederne, som stadig foregår i Burma, kræver, at det internationale samfund snarest muligt foretager en særlig undersøgelse.
The Consul's arbitrary arrest by the Burmese authorities for operating telephones and fax machines at his home without permission, the authorities' refusal to allow him to be attended by a doctor, his delicate state of health and, above all, the serious violations of human rights that are going on in Burma, all call for urgent special investigation by the entire international community.

Indberetninger vedrørende nægtelse af indrejse eller ophold søjle 1.
Alerts for refusal of entry or stay(first pillar);

Nægtelse af decharge.
Refusal of discharge.

Hvordan man bruger "nægtelsen" i en Dansk sætning

Nægtelsen kan, såfremt den optagelsessøgende ønsker det, efterprøves på førstkommende ordinære generalforsamling. 4.1.

En vigtig betingelse er varigheden og den planlagte behandling, uautoriserede brud, nægtelsen af ​​en eller flere lægemidler er uacceptabel.

Der er ikke påvist grundlag for at antage, at dette krav eller nægtelsen af registrering har været ubeføjet.

I et par dage - nægtelsen af ​​at tage jodholdige lægemidler.

Hvis optagelse nægtes, har vedkommende krav på at få nægtelsen af optagelsen behandlet på førstkommende generalforsamling.

Gives der afslag på ankebevilling skal nægtelsen meddeles ansøgeren skriftligt.

I meddelelsen skal grunden til nægtelsen angives. § 155.

Nægtelsen skal dog, såfremt den optagelsessøgende ønsker det, efterprøves af førstkommende ordinære generalforsamling.

Nægtelse synes således at kunne komme på tale, selv om nægtelsen ikke er "strengt nødvendig".

Man placerer ordene i en rækkefølge fra vigtigt til mindre vigtigt, med nægtelsen i begyndelsen eller i slutningen (som normalt er i børnesprog).

Hvordan man bruger "refusing, refusal, denial" i en Engelsk sætning

Watt, refusing the applicant’s application for citizenship.

Just refusing food and not drinking enough.

Minnesota DUI and Test Refusal FAQs.

Denial matter what the President says.

Don’t let their refusal deter you.

Why are they refusing national IDs?

They are acceptance, denial and devouring.

Disconnecting, draw refusal and slurs are.

Read the second denial letter carefully.

And this refusal grieves God deeply.