Eksempler på brug af Næsten ikke har på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sandheden er, at jeg næsten ikke har set hende.
Dette gælder for de elementer, som er meget lidt undersøgt, og hvisatomic vægt næsten ikke har været korrekt.
In particular, this holds for those elements that are little investigated andwhose atomic weight has hardly been determined correctly.Som vi næsten ikke har adgang til.
Hvor ejerne beskyttede deres butikker, næsten ikke har.
Owners stayed and protected their shops had almost none.Det viser sig at jagten på glæde næsten ikke har nogen indvirkning på livstilfredshed.
It turns out the pursuit of pleasure has almost no contribution to life satisfaction.Jeg synes, det er forkert at føre hemmelige forhandlinger,hvorved de små politiske grupper og interessegrupperne næsten ikke har kunnet spille nogen rolle.
I do not welcome the secret negotiations, as a result of whichthe small groups and interest groupings have hardly been able to play a role at all.Det er meget populært blandt atleter ogendda af den grund, der næsten ikke har bivirkninger i kroppen, med undtagelse af et par krænkelser, der ikke er kritiske.
It is very popular among athletes andeven for the reason that has virtually no side effects in the body, with the exception of a few violations non-critical.Vores egne interne reformer, reformen af vores institutioner ogfinansieringen af en udvidet Union er problemer, der næsten ikke har været berørt i de sidste måneder.
Our own internal reforms, the reform of our institutions andthe financing of an enlarged Europe are problems which have hardly been touched upon during the last few months.At være som det er,denne version næsten ikke har noget anderledes end den tidligere Red Cerber varianter, primært fordi virussen virker simpelthen og da 1. version som nu decryptable, ingen anden version af denne virus er i stand til at blive afkodet.
Being as it is,this version almost does not have anything different than the previous Red Cerber variants, primarily because the virus simply works and since the 1st version which is now decryptable, no other version of this virus is able to be decrypted.No wonder we have hardly seen you this last month.Jeg vil imidlertid gerne gøre det klart, at jeg ikke er enig med hr. Lundgren, som desværre ikke er her længere, i, at det,der hidtil er gjort, næsten ikke har givet nogen europæisk merværdi.
I should, however, like to make it clear that I do not share the view of Mr Lundgren, who is unfortunately no longer present,that the measures taken to date have barely provided any European added value.Undskyld til dem, der på dette sene tidspunkt skal tolke det, men selv om vi i Nederlandene nu næsten ikke har nogen munke tilbage, bruger vi stadig det ordsprog, når vi ønsker at sige, at de samme standarder skal gælde for de samme situationer.
My apologies to whomever Hvis man har klaret detså dårligt med det nuværende budget, spørger jeg mig selv, om Kommissionen kan klare det bedre med et meget højere beløb, når der næsten ikke har fundet licitationer sted frem til i dag.
If the latter handled the existing budget so badly,I Også, det betyder, at forfatteren næsten ikke har skrevet noget i posten.
Also, it means that the writer has hardly written anything in the post.Resultaterne af en undersøgelse, der er foretaget af Kommissionen og offentliggjort den 20. september 2001, viser, at forbrugerne får utilstrækkelige ellerslet ingen oplysninger om omkostningerne ved overførsler, og at de gennemsnitlige omkostninger ved grænseoverskridende pengeoverførsler næsten ikke har ændret sig siden 1993, da der blev foretaget en tilsvarende undersøgelse.
It emerges from the findings of a study undertaken by the Commission and released on 20 September 2001 that consumers are given insufficient or no information on the cost of transfers, andthat the average cost of cross-border credit transfers has hardly changed since 1993 when a comparable study was carried out.I dag har dansk marinarkæologi så få ressourcer til rådighed, at vi næsten ikke har kræfter til at leve op til vores forpligtelser”.
Today, marine archaeology Desuden er der mange lokalsamfund, hvor EU-støtten næsten ikke har sat sig spor.
Moreover, we also show how there Lægemidlet er placeret som et ikke-hormonelt,meget effektivt middel, som næsten ikke har kontraindikationer og efterlader ingen spor på tøjet.
The drug is positioned as a nonhormonal,very effective remedy, which has virtually no contraindications and leaves Vi må ikke glemme, at der er en lang række medlemslande, hvor der i praksis hidtil næsten ikke har været nogen biologisk produktion.
We must not forget that in a number of Member States organic farming has hardly been practised up to now.Det drejer sig om et problem, som bekymrer os alle, idet vi naturligvis mener, at sporten i så høj grad forgiftes af doping, at vi næsten ikke har tillid til, at sportsinstitutionerne selv er i stand til at finde en løsning.
This is a problem of serious concern to us all as we believe that sport is so poisoned by doping that we scarcely have any confidence left in the sports organisations to eliminate this scourge.Han takker Schubart for at have talt hans sag. Thorvaldsens helbred har været så dårligt, at han næsten ikke har kunnet arbejde, og først nu er han begyndt at få arbejdsglæden tilbage.
He thanks Schubarts for Der er stadigvæk usikkerhed, men mandatet udmærker sig i det mindste ved igen at tage de institutionelle fornyelser op, som var anført i del I i forfatningsudkastet, og som næsten ikke har mødt modstand, heller ikke i de lande, hvor folkeafstemningen endte med et nej.
Doubts remain, but the mandate does at least Gassen har næsten ikke haft en chance for at virke.
I de seneste år har de næsten ikke haft mulighed for at strukturere sig selv.
Vi har næsten ikke haft tid til at vænne os til alt det her, okay?
We Han fortalte mig stolt, at de næsten ikke havde personer med Downs syndrom i hans by med over 10 millioner mennesker, fordi de ikke fik lov at leve.
Proudly, he told me that they had almost no one with Down syndrome in his city of over 10 million people, because they were not allowed to live.Jeg ved kun, at han var en ejendomssvindler fra Arizona… som næsten ikke havde benzin nok til at komme og hente sin skide check.
All I know is that Green was a real estate hustler who barely had enough gas money to pick up his own fuckin' check.Jeg ved kun, at han var en ejendomssvindler fra Arizona… som næsten ikke havde benzin nok til at komme og hente sin skide check.
All I know is that Green was an Arizona real estate hustler… to come and pick up his own fuckin' check. who barely had enough gas money.Rådets henstillinger fra 1993 om adgangen til erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse har efter arbejdsmarkedsparternes mening desværre næsten ikke haft nogen effekt på udviklingen i medlemsstaterne.
In the opinion of the social partners the recommendations of the Council in 1993 on access to further vocational training unfortunately scarcely had any effects on developments in the Member States.Jeg ved kun, at han var en ejendomssvindler fra Arizona… som næsten ikke havde benzin nok til at komme og hente sin skide check.
To come and pick up his own fuckin' check. who barely had enough gas money… All I know is that Green was an Arizona real estate hustler.
