Hvad er oversættelsen af " NEMLIG PROBLEMET " på engelsk?

• namely the problem

Eksempler på brug af Nemlig problemet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Mit sidste punkt har de foregående talere også været inde på, nemlig problemet med offshore-centre.
My final point is one that previous speakers have also raised, namely the problem posed by offshore centres.

Kun dette kan løse problemet, nemlig problemet med legitimitet, som fru Gräßle også nævnte.
Only this can solve the problem, namely, the problem of legitimacy, which was also mentioned by Mrs Gräßle.

Vi er blevet opmærksomme på et andet problem- og det er allerede blevet nævnt i dag- nemlig problemet med afskovning.
We have identified a second problem- and it has already been mentioned today- namely, the issue of deforestation.

En af dem er blevet nævnt, nemlig problemet med administrative stopklodser, bureaukrati og alt for komplicerede regler.
One of them has been mentioned, namely the problem of red tape, bureaucracy and over-complicated rules.

Jeg vil tillige understrege et andet forhold, som næsten alle har betonet, nemlig problemet om den foreløbige anvendelse af fiskeriaftalerne.
I wish also to mention another point that almost everyone spoke of: the problem of the provisional application of the fisheries agreements.

En omhyggelig analyse af problemet situationen i videnskab af musik omkring 1600, afslører, at STEVIN's afhandling sætter fokus på et bestemt tidspunkt i historien om, hvad der har altid været det centrale spørgsmål om videnskab af musik, nemlig problemet med consonance.
A careful analysis of the problem situation in the science of music around 1600, reveals that Stevin's treatise highlights a particular stage in the history of what has always been the core issue of the science of music, namely, the problem of consonance.

Det er interessant at bemærke, at det oprindelige problem, der startede min forskning er stadig udestående- nemlig problemet med planlægning eller planlægning dynamisk over tid, især planlægningen dynamisk under usikkerhed.
It is interesting to note that the original problem that started my research is still outstanding- namely the problem of planning or scheduling dynamically over time, particularly planning dynamically under uncertainty.

DE Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Jeg vil gerne tage fat på et meget vigtigt område fra hr. Mussottos gode betænkning, et emne, som ikke kun har stor betydning for de berørte øer, men for hele EU, nemlig problemet med den illegale indvandring.
DE Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to take just one important area from my colleague Francesco Musotto's very good report, an area whose importance not only for the islands concerned but for the EU as a whole should not be underestimated, namely the problem of illegal immigration.

Han gav en løsning på Alhazen's problem, som er involveret overvejer et tilsvarende problem, nemlig problemet med den maksimale opfange dannes mellem en cirkel og en diameter på en akkord roterer om et punkt på en cirkel.
He gave a solution to Alhazen 's problem which involved considering an equivalent problem, namely the problem of the maximum intercept formed between a circle and a diameter of a chord rotating about a point on a circle.

Det er årsagen til, at min største bekymring- langt den vigtigste prøve, vi står over for- er denne krises sociale følger, nemlig problemet med den stigende arbejdsløshed.
That is why my number one concern- by far the most important test we face- is the social impact of this crisis, namely the problem of rising unemployment.

De nævnte også et andet spørgsmål i beslutningen, nemlig problemet med spændinger i det sydlige Serbien, i Presevodalen, og de vedtagne beslutninger afspejler også her de politiske holdninger, der er vedtaget af Unionen om kategorisk at fordømme vold og terrorisme.
You raised another matter in the resolution, namely the problem of the tension in the Presevo valley in southern Serbia. The resolutions adopted are also in line with the political positions adopted by the Union, which unreservedly condemns violence and terrorism.

Det bringer mig videre til det særlige problem, som kommissær Patten også talte om, nemlig problemet med de stater, som er brudt sammen.
This brings me to the special problem that has already been mentioned by Commissioner Patten, namely the problem of the so-called failed states.

Cohen hævder, at dette ikke var, som det er almindeligt troede(se), hvis formål STEVIN's afhandling: En omhyggelig analyse af problemet situationen i videnskab af musik omkring 1600, afslører, at STEVIN's afhandling sætter fokus på et bestemt tidspunkt i historien om, hvad der har altid været det centrale spørgsmål om videnskab af musik, nemlig problemet med consonance.
Cohen argues that this was not, as is commonly believed(see), the purpose of Stevin's treatise: A careful analysis of the problem situation in the science of music around 1600, reveals that Stevin's treatise highlights a particular stage in the history of what has always been the core issue of the science of music, namely, the problem of consonance.

Men skriftligt i 1991, Dantzig bemærkes, at:… det er interessant at bemærke, at det oprindelige problem, der startede min forskning er stadig udestående- nemlig problemet med planlægning eller planlægning dynamisk over tid, især planlægningen dynamisk under usikkerhed.
However, writing in 1991, Dantzig noted that:… it is interesting to note that the original problem that started my research is still outstanding- namely the problem of planning or scheduling dynamically over time, particularly planning dynamically under uncertainty.

Kyrkos(COM), skriftlig.-(GR) Vi vil stemme for både hr. Peters' og fru Maij-Weggens betænkning, da de begge vedrører et meget vigtigt socialt problem, som mit parti anser for at være et af de vigtigste og flere gange har omtalt, nemlig problemet med ligestilling mellem mænd og kvinder.
Mr Kyrkos(COM), in writing.-(GR) We shall vote in favour of Mr Peters' and Mrs Maij-Weggen's reports, because both refer to a very significant social problem which our Party considers to be among the most important and has repeatedly spoken about, namely the problem of equal treatment for men and women.

Det foredrag gav en glimrende introduktion til et centralt problem med algebraisk topologi og dens applikationer, nemlig problemet med at udvide kontinuerlig funktioner.
The lectures gave an excellent introduction to a central problem of algebraic topology and its applications, namely the problem of extending continuous functions.

DE Fru formand! Jeg vil benytte lejligheden til både at forklare, at jeg stemte for, og at rejse et spørgsmål, der er meget vigtigt for mig, nemlig problemet med afgifter på flybrændstof.
DE Madam President, may I take this opportunity not only to explain that I voted in favour, but also to raise an issue which is of great concern to me, namely the problem of taxation of aviation fuel.

Men jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på yderligere et synspunkt- og jeg er taknemmelig for, at det er blevet optaget i betænkningerne- nemlig problemet med minimumsstraffene og ikke kun de mindste maksimumsstraffe.
However, I should like to draw your attention to a further point- and I am grateful that it has been included in the reports- namely the problem of minimum, rather than just maximum, penalties.

I indledningen til denne bog sætter rammen: Det foredrag gav en glimrende introduktion til et centralt problem med algebraisk topologi og dens applikationer, nemlig problemet med at udvide kontinuerlig funktioner.
The introduction to this book sets the scene: The lectures gave an excellent introduction to a central problem of algebraic topology and its applications, namely the problem of extending continuous functions.

Selv om budgetspørgsmålet er den største hurdle for vedtagelsen af det ændrede forslag til forordning, vil jeg gerne komme kort ind på et vigtigt aspekt, nemlig problemet med lægemidlerne, lægemidlernes pris og adgangen til medicin og behandling.
So while the budget represents the main obstacle to the adoption of this proposal for a regulation as amended, I would like briefly to consider a key element: the issue of drugs, their cost and access to treatment and medicines.

At klassificere finite grupper derfor reducerer til to problemer, nemlig klassificeringen af finite simple grupper og løsningen af forlængelsen problem, nemlig problemet med, hvordan man passer de byggesten sammen.
To classify finite groups therefore reduces to two problems, namely the classification of finite simple groups and the solution of the extension problem, that is the problem of how to fit the building blocks together.

Fru formand, også vi støtter denne aftale med Himalayastaten Nepal, der, som der redegøres for i denne betænkning, står over for to store infrastrukturproblemer, nemlig problemet med elektricitetsforsyningen og problemet med vandforsyningen.
Madam President, we too support this agreement with the Himalayan State of Nepal which, as explained in this report, is faced with two major infrastructure problems, namely the problem of electricity supplies and the problem of drinking-water supplies.

Derfor er det i den ånd af solidaritet og ansvarlighed, at vi kan finde fælles svar, der forhåbentlig også vil sætte os i stand til at undgå et problem, som nogle af Dem har hentydet til, og som bekymrer mig, nemlig problemet med en vis splittelse i Europa, særligt splittelsen mellem Nord og Syd, mellem centrum og periferien.
Consequently, it is in that spirit of solidarity and responsibility that we can find common answers that will also enable us, I hope, to avoid a problem that some of you have alluded to and which concerns me, namely the problem of a certain division in Europe, in particular a division between North and South, between centre and periphery.

Jeg tænker navnlig på et meget vanskeligt spørgsmål, nemlig problemerne for vores virksomheder, som vi med god grund vil pålægge regler for at opretholde jordens balance.
I am thinking in particular of a very difficult matter: namely the problems for our firms, on which we are rightly going to impose rules to maintain the balance of the planet.

Med hensyn til den sidste mission til Brasilien var der nemlig problemer, men jeg opfordrer Dem til at se på alle rapporterne fra vores FVO-missioner til en hvilken som helst af medlemsstaterne og foretage en sammenligning.
Regarding the last mission to Brazil, there were indeed problems, but I challenge you to look at all the reports of our FVO missions to any of the Member States and make a comparison.

Nemlig problemer med erfaringsoverførelse- hvis en situation, der ligner en man har været i før, alligevel har noget anderledes ved sig, kan den nemt hos en person med en autismeprofil opfattes som en helt ny slags situation, hvor allerede gjorte erfaringer ikke kan benyttes.
Namely problems with experience application- if a situation is similar to some one has been in before, yet has some differing property, it's easy for a person with an ASP to perceive it as an entirely new kind of situation, where previous experiences don't apply.

Hvordan man bruger "nemlig problemet" i en Dansk sætning

Under dette punkt rejste Kaj Nedergaard Jensen fra Herning nemlig problemet vedrørende motorflyvning i nærheden af svæveflyvning.

Den fortæller til en vis grad den samme historie, nemlig problemet ved at være isoleret i sit "nærmiljø".

I Danmark derimod findes der farlige gråzoner: Man overlader nemlig problemet til den enkelte læge.

Man fornægter et problem, der for mange virker åbenlyst: Nemlig problemet om koncentrationen af ikke vestlige indvandrere.

Eftersom besættelsen ledsages af ureglementeret og ulovlig vandudnyttelse, bliver der tilføjet et nyt problem ud over det politiske, nemlig problemet med miljømæssig bæredygtighed.

Det er nemlig problemet med 'godhed' eller næstekærlighed i politik, at den der er god, ikke er den, der yder.

Man betragter nemlig problemet som et internt familieanliggende, og ingen skal blande sig heri.

Værelserne er ok (vi havde en suite), men de ofte nævnt støjproblemer fra nabo-værelser er kendt (vi havde ikke noget problem, nemlig problemet).

Hvordan man bruger "namely the problem" i en Engelsk sætning

In François Furet’s words, Constant’s “entire political thought” revolved around this question, namely the problem of explaining the Terror.

In that article he also deals with another issue, one that I chose to leave out, namely the problem of randomness.

This is namely the problem of the Diamond edition.

The first contribution in this thesis is to address a well-known problem in the edge-based active contours, namely the problem of early termination of curve evolution.

One of such issues, namely the problem of trust between people, is highlighted in the films Goodfellas (1990) and Casino (1995).

However, practitioners immediately face an important clinical decision question at this stage, namely the problem of initial dosing strategy.

Nevertheless, those studies will always face a task-inherent issue, namely the problem to differentiate between attention-related and WM-related processes in a clear-cut fashion.

For the Samsung Galaxy S5 there were unpleased consumers about the quality of the phone, namely the problem with the battery life.

This gets around several problems with gathering feedback, namely the problem of asking people outside of their normal use or at the wrong time.

contain all required files to install This is namely the problem of the Diamond edition.