Eksempler på brug af Noget tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
BSE var ikke noget tilfælde!
BSE was not a matter of chance!Hun ved også udmærket godt, at aktiviteter som kundekontakt hverken er underlagt tilsyn ellertæller med som arbejdstid i noget tilfælde.
She also knows quite well that activities such as customer contact are neither subject to monitoring norcounted as working time in any case.Det er nok ikke noget tilfælde.
Jeg tror ikke, det er noget tilfælde, at mange præsidenter og ministre tidligere har siddet på disse bænke.
I think it is no coincidence that many presidents and ministers have emerged from these benches.Selvfølgelig er det ikke noget tilfælde.
Folk også translate
Kan Kommissionen nævne noget tilfælde, hvor EU har tilpasset sig eller agter at tilpasse sig svenske miljø- og sundhedsbestemmelser, der afviger fra EU's regler?
Can the Commission name any instance in which it has brought or intends to bring its rules into line with Swedish environmental or health rules?I øjeblikket kender vi i forhold til vores spil ikke noget tilfælde, hvor det kunne have praktisk betydning.
We are not currently aware of any case in which this could have practical significance in relation to our games.Men lige meget hvad man gør,er retten til at søge om politisk asyl en grundlæggende menneskerettighed, der ikke i noget tilfælde må fraviges.
Nonetheless, irrespective of what we do,the right to request political asylum is a fundamental human right that cannot under any circumstances be violated.De kan ikke forbigås i tavshed, forudvidelsen kan ikke i noget tilfælde for Kommissionen være et forsøg på at krybe udenom.
They cannot be hushed up,since enlargement for the Commission cannot in any case be allowed to get out of control.Der har været noget tilfælde af overdosering komplikationer ved brug af HCG heller ikke har været nogen tilknyttede karcinomer, lever eller nedsat nyrefunktion.
There have been no cases of overdose complications with the use of HCG nor have there been any associated carcinomas, liver or renal impairment.Men dette er naturligvis ikke noget forsvar for vivisektoren ogkan aldrig i noget tilfælde fritage ham fra ansvaret for sin blodige håndtering.
But this is, of course, no defence of the vivisector andcan never in any case exempt him from the responsibility of his bloody trade.Det er mig heller ikke i noget tilfælde bekendt, at hr. Gröning skulle have forlangt penge fra et menneske, som han behandlede(…) jeg regnede ham ikke for en charlatan.
I do not know of any case where Mr. Gröning charged Forberedende og afsluttende arbejde tæller med som del af arbejdstiden; det bør huskes, atekstra tid på mindre end en halv time ikke berettiger til betaling i noget tilfælde.
Preparatory and finishing work is counted as part of the working time; it has to be remembered,that an extention of less than half an hour does not qualify for pay in any case.Det østrigske handelskammers direktør for toldlovgivningsspørgsmål,Heher, henviste til, at der ikke siden 1973 havde været noget tilfælde af provenutab for den såkaldte samlede sikkerhedsstillelses vedkommende.
The Chamber's director for customs legislation,Dr Heher, said that under the composite guarantee scheme there had been no instances of losses since 1973.Der foreligger, såvidt Kommissionen ved, ikke noget tilfælde, hvor en national domstol har tilkendt nogen erstatning for overtrædelse af artikel 85 eller 86 i EØF-traktaten.
There does not appear, tothe Commission's knowledge, to be any case in which damages have beenawarded by a national court for a breach of either Article 85 or Article 86 ofthe EEC Treaty.Men mens væsenet i kraft af sin vilje kan standse sin fysiske oplevelse ved at lukke sine øjne og falde i søvn,kan det aldrig i noget tilfælde være uden åndelig oplevelse eller åndelig funktion.
But while the being by virtue of its will can stop its physical experience by shutting its eyes and going to sleep,then it can never in any case be without spiritual experience or spiritual function.Det er næppe noget tilfælde, at der samtidig med gennemførelsen af planen, der har gjort Gazastriben til en fri zone, er sket en dramatisk stigning i antallet af bosættere på Vestbredden.
I consider that it is no coincidence that, while the implementation of the plan has turned the Gaza Strip into a free zone, the number of settlers on the West Bank has increased dramatically recently.Etiketterne må ikke være vildledende eller give et overdrevent indtryk af produktet, og de må ikke i noget tilfælde indeholde angivelser som»biocidholdigt lavrisikoprodukt«,»ikke giftig«,»uskadelig« eller lignende.
Labels shall not be misleading or give an exaggerated impression of the product and, in any case, not mention the indications'low-risk biocidal product','non-toxic','harmless' or similar indications.Der skal ikke over for ECB gøres noget tilfælde af misligholdelse gældende eller nogen anden handling, der henviser til konkurs, insolvens eller tilsvarende tildragelser vedrørende ECB.
There shall not apply in relation to the ECB any event of default or other provision of Det fysiske væsen må karakteriseres som et åndsvæsen Men mens væsenet i kraft af sin vilje kan standse sin fysiske oplevelse ved at lukke sine øjne og falde i søvn,kan det aldrig i noget tilfælde være uden åndelig oplevelse eller åndelig funktion.
But while the being by virtue of its will can stop its physical experience by shutting its eyes and going to sleep,then it can never in any case be without spiritual experience or spiritual function.Modtagelse af en gave må ikke i noget tilfælde skade eller påvirke den ansattes objektivitet og handlefrihed og må ikke skabe en utilbørlig forpligtelse eller forventning hos modtageren eller giveren heraf.
The acceptance of a gift shall not, in any event, impair or influence the objectivity and freedom of action of the member of staff and shall not create an inappropriate obligation or expectation on the part of the recipient or the provider.Selvom vi er klar over det politiske problem med den makedonske regering, mener jeg dog ikke, at den makedonske regerings holdning over for flygtningene ved grænsen har været acceptabel. Ogdet har den ikke været i noget tilfælde.
However, although I appreciate the political problem which the Macedonian Government has, I do not think its attitude to the deportees at the frontier is acceptable- and norwould it be acceptable in any circumstances.Det er ikke noget tilfælde, at de, da Den Franske Republik gav USA's folk en gave for at fejre denne store republiks 100-årsdag, kaldte denne statue"Frihed", og det var ej heller noget tilfælde, at hendes udstrakte arme skulle bære frihedens fakkel.
It is no accident that when the French Republic gave the people of the United States a gift to celebrate 100 years of that great republic, that they called that statue'Liberty': no accident either that her extended arms should carry a torch of freedom.Hr. formand, desværre er jeg nødt til at gå til møde sammen med formanden for Parlamentet, og af den grund vil jeg nu konstatere, som kommissær Patten sagde i sit udmærkede indlæg tidligere, at Unionen ikke accepterer terrorisme, menvi accepterer heller ikke i noget tilfælde en uforholdsmæssig magtanvendelse, den er under ingen omstændigheder acceptabel.
Mr President, unfortunately, I have to leave for a meeting with the President of the European Parliament, and, for that reason, I would like to say now that, as Mr Patten of the Commission said in his excellent speech, the Union will not accept terrorism, butneither can we in any event accept the disproportionate use of force. In no circumstances is it acceptable.Sådanne forblindede individer ville derfor aldrig nogen sinde komme ud af suggestionen og dermed bort fra lasten, hvisikke netop de evige love, på hvilke alt i naturen er baseret, bevirkede, at en last aldrig i noget tilfælde kan eksistere uden at være identisk med undermineringen af den pågældende organisme, ganske uanfægtet af i hvor høj grad den så end måtte forekomme som nydelse for det pågældende individ.
Such refined individuals would therefore never come out of this suggestion, and therefore out of the vice,if the eternal laws on which Nature is based did not have the effect that a vice can never in any case whatsoever exist without being identical with the undermining of the organism in question, quite unaffected by the extent, however great, to which it may be a pleasure for the individual concerned.I nogle tilfælde kan Cross Traffic Alert også registrere cyklister og fodgængere, der nærmer sig.
I nogle tilfælde kan vi dog bede dig om personoplysninger.
I nogle tilfælde inkluderer de nye tal også regionale, nationale og globale politiske mål.
I nogle tilfælde overskydende CPU blev brugt, da im_file overværede flere filer.
In some circumstances excess CPU was used when im_file watched several files.I nogle tilfælde vil den brugte træningsdragt blive genbrugt i et tredje verdensland.
