Hvad er oversættelsen af " OPFØRTE SIG MÆRKELIGT " på engelsk?

• was acting funny
• was acting weird
• acting strange
• acting strangely

Eksempler på brug af Opførte sig mærkeligt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hun opførte sig mærkeligt.
She was acting funny.

Men kun fordi hun opførte sig mærkeligt.
But only because she was acting weird.

Hun opførte sig mærkeligt.
She was acting weird.

Jeg tror ikke… Du sagde, hun opførte sig mærkeligt.
You said she was acting funny.

Hun opførte sig mærkeligt lige før.
She was acting funny. Just now.

Men de sagde han opførte sig mærkeligt.
But they did say that he was acting weird.

Han opførte sig mærkeligt i går, og så under middagsmaden.
He was acting strange yesterday and then at dinner, he.

Du sagde, hun opførte sig mærkeligt.
You said she was acting funny.

Han opførte sig mærkeligt og begyndte at hoste blod op.
He was acting funny, and then he started coughing up blood.

Hvad? -Betjenten opførte sig mærkeligt.
That detective was acting weird. What?

Han opførte sig mærkeligt og begyndte at hoste blod op.
And then he started coughing up blood. He was acting funny.

Og Takeda-krigerne opførte sig mærkeligt.
And the Takeda warriors behaved unusually.

Drengen opførte sig mærkeligt, da han kom tilbage.
The boy acted strangely when he returned to class.

Bemærkede I, om Bob opførte sig mærkeligt?
Did either of you notice Bob acting strange?

Og hun opførte sig mærkeligt. Jeg mødte i hende i morges i supermarkedet.
I bumped into her this morning at the supermarket, and she acted all weird.

Han var til kampen i går og opførte sig mærkeligt.
He was at the game, acting strangely.

Ved det ikke, hun opførte sig mærkeligt, og var sløret i sproget.
I don't know. She was acting strange, slurring her words.

Har du nogensinde oplevet, at en international forretningspartner opførte sig mærkeligt?
Have you ever noticed that an international business partner has acted strangely?

Var der nogen der opførte sig mærkeligt ved festen?
Was there anyone acting strangely at the party?

Hun opførte sig mærkeligt, måske fordi jeg ikke har gjort hende til en ærbar kvinde.
She was acting weird, and I really think it's just'cause, like, you know, I haven't made an honest woman out of her.

Og Takeda-krigerne opførte sig mærkeligt.
And the Takeda warriors were behaving strangely.

Og hun opførte sig mærkeligt. Jeg mødte i hende i morges i supermarkedet.
And she acted all weird. I bumped into her this morning at the supermarket.

Bemærkede I, om Bob opførte sig mærkeligt?
Did either of you notice Bob acting strange at the party?

Awkward Cross-Cultural Moments Har du nogensinde oplevet, at en international forretningspartner opførte sig mærkeligt?
Awkward Cross-Cultural Moments Have you ever noticed that an international business partner has acted strangely?

Christina opførte sig mærkeligt. Hun var ophidset.
Christina was acting strangely, that morning she was very agitated.

Okay.- Wow. har gjort hende til en ærbar kvinde. Hun opførte sig mærkeligt, måske fordi jeg ikke.
Okay. and I really think it's just'cause, like,- Wow. you know, I haven't made an honest woman out of her. Yeah, I mean, she was acting weird.

De havde talt med lederne fra Jerusalem til langt ud på natten, og de var alle mere eller mindre overbevist om, at Jesus opførte sig mærkeligt, at han allerede i nogen tid havde gjorde det.
They had talked with the Jerusalem leaders long into the night, and all were more or less convinced that Jesus was acting strangely, that he had acted strangely for some time.

Hele perioden opførte hun sig mærkeligt.
Throughout this period, she acted strangely.