Hvad er oversættelsen af " OPHOLDER SIG I EN MEDLEMSSTAT " på engelsk?

• is living in a member state
• stays in a member

Eksempler på brug af Opholder sig i en medlemsstat på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kommissionens forslag om at udvide forordning 1408/71 til at omfatte borgere fra tredjelande, der lovligt opholder sig i en medlemsstat, ligger også på Rådets bord.
The Commission proposal to extend Regulation 1408/71 to third country nationals legally residing in one Member State is also on the Council table.

En arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende, der opholder sig i en medlemsstat uden at være erhvervsmæssigt beskæftiget dér, er dog ikke forpligtet til at forevise den ovenfor under nr. 4528 omhandlede erklæring om arbejdsophør.
However, when the worker is staying in a Member State without exercising a professional activity there, he is not required to present the indication of cessation of work provided for under No 4528.

Europæiske borgere og virksomheder, men også institutioner og enkeltpersoner, der bor eller lovligt opholder sig i en medlemsstat, har ret til at indgive klager for Ombudsmanden.
European citizens and businesses, but also institutions and any individual who lives or is legally resident in a Member State, are entitled to lodge complaints with the Ombudsman.

Med denne betænkning skal tredjelandsstatsborgere, som lovligt opholder sig i en medlemsstat, samt unionsborgeres familiemedlemmer, som ikke er statsborger i en medlemsstat, omsider have mulighed for på forenklede betingelser at begive sig ind på en anden medlemsstats område i en kort periode.
The aim of the report is, at long last, to enable third-country nationals who are lawfully in a Member State, and family members of European Union citizens who do not have citizenship of a Member State, to travel more easily for short stays in the territory of other Member States..

Formålet med dette forslag er at sikre fri bevægelighed i hele Schengenområdet for tredjelandsstatsborgere, der opholder sig i en medlemsstat i en længerevarende periode.
The purpose of the present proposal is to secure freedom of movement throughout the Schengen area for third-country nationals who are resident in a Member State for a lengthy period.

Denne sidste betingelse kræves ikke opfyldt, når den pågældende opholder sig i en medlemsstat med henblik på at udføre en arbejdsopgave af bestemt varighed.
This last condition need not be met where the person is living in a Member State in order to carry out a fixed-term assignment.

EN Hr. formand! I henhold til direktivet og i overensstemmelse med princippet om forbud mod forskelsbehandling bør alle EU-borgere og deres familiemedlemmer, der opholder sig i en medlemsstat, behandles ens.
Mr President, according to the Directive, and in compliance with the principle of non-discrimination, all Union citizens and their family members residing in a Member State should enjoy equal treatment.

Denne sidste betingelse kraeves ikke opfyldt, naar den paagaeldende opholder sig i en medlemsstat med henblik paa udfoerelse af en arbejdsopgave af bestemt varighed.
This last condition need not be met where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.

Med hensyn til tredje og fjerde ændringsforslag er formålet med disse at udvide retten til sociale ydelser, så de også omfatter grænsearbejderes familiemedlemmer og tidligere grænsearbejdere, der har bopæl eller opholder sig i en medlemsstat, der ikke er den kompetente medlemsstat..
As regards the third and fourth amendments, they seek to extend the right to health care to members of the family of a frontier worker and to former frontier workers residing or staying in a Member State other than the competent Member State..

Dette direktiv drejer sig grundlæggende om at beskytte rettighederne for personer, der opholder sig i en medlemsstat, samt rettighederne for denne medlemsstats borgere, ved at overholde gensidighedsprincippet.
This directive is essentially concerned with protecting the rights of someone residing in a Member State, as well as the rights of citizens of that Member State, in keeping with the principle of reciprocity.

Denne ret er beslægtet med den ret, som den unionsborger har, de er i familie med. Det skal siges med det samme, at direktivet ikke gælder for tredjelandsstatsborgere eller i det mindste ikke for dem, som ikke er i familie med unionsborgere, også selv om de opholder sig i en medlemsstat eller udøver deres ret til fri bevægelighed inden for EU.
This is a right derived from the right of the Community citizen of whose family they are members. It must be made clear from the outset that this directive does not apply to the citizens of third countries or, in any case, not to those who are not related to Community citizens, even if they are living in a Member State or enjoy free movement within the Union.

GRUNDLÆGGENDE ARBEJDSMARKEDSMÆSSIGE OG SOCIALE RETTIGHEDER arbejdstagere fra tredjelande, der lovligt opholder sig i en medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab, skal behandles på samme måde som den pågældende medlemsstats egne arbejdstagere;
Whereas workers from nonmember countries who are legally resident in a Member State of the Com munity should benefit from treatment comparable to that granted to workers who are nationals of the Member State concerned;

Jeg vil gerne navnlig nævne tre ændringsforslag, nemlig ændringsforslaget om udstedelse af midlertidig opholdstilladelse, hvis forvaltningens behandling af en ansøgning om forlængelse er forsinket, ændringsforslaget om en styrkelse af de proceduremæssige rettigheder og endelig ændringsforslaget om at give en tredjelandsstatsborger, der allerede lovligt opholder sig i en medlemsstat, mulighed for at indgive en ansøgning om en kombineret tilladelse.
I wish to mention three amendments in particular: the amendment to grant a temporary residence permit where there is a delay in the administration's consideration of a request for renewal, the amendments strengthening the procedural rights and, finally, the amendments which provide for the option of applying for the single permit when already residing legally in a Member State.

Det andet spørgsmål skal derfor besvares med, at artikel 3, stk. 1, i direktiv 2004/38 skal fortolkes således, at en tredjelandsstatsborger, som er ægtefælle til en unionsborger, som opholder sig i en medlemsstat, hvor han ikke er statsborger, som ledsager eller slutter sig til denne unionsborger, kan drage fordel af dette direktivs bestemmelser, uanset hvor og hvornår deres ægteskab blev indgået, og uanset hvorledes tredjelandsstatsborgeren er indrejst i værtsmedlemsstaten.
The answer to the second question must therefore be that Article 3(1) of Dir-ective 2004/38 must be interpreted as meaning that a national of a nonmember country who is the spouse of a Union citizen residing in a Member State whose nationality he does not possess and who accompanies or joins that Union citizen benefits from the provisions of that directive, irrespective of when and where their marriage took place and of how the national of a nonmember country entered the host Member State..

Sidstnævnte betingelse kræves ikke opfyldt, hvis personen opholder sig i en anden medlemsstat med henblik på at udføre et tidsbegrænset hverv.
This last condition shall not be required where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.

Sidstnaevnte betingelse kraeves ikke opfyldt, hvis personen opholder sig i en anden medlemsstat med henblik paa at udfoere et tidsbegraenset hverv.
This last condition need not be met where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.

Efter disse bestemmelser har personer, som midlertidigt opholder sig i en anden medlemsstat end den, hvor de er forsikret, krav på helbredsmæssige ydelser, hvis deres tilstand akut kræver det.
According to this legislation, persons temporarily resident in a Member State other than that in which they are insured are entitled to health care services if their condition is such that they require emergency treatment.

Parlamentet støtter også forslaget om at udvide retten til at modtage sociale sikringsydelser på sundhedsområdet til at omfatte studerende og personer, der følger en faglig uddannelse, og som opholder sig i en anden medlemsstat end den, hvori de er forsikrede.
Parliament also endorses the proposal concerning the extension of the rights of health care benefits to students and to those on vocational training staying in a Member State other than that in which they are insured.

Kommissionen har desuden foreslået Rådet3, at man ophæver betingelsen for akut sygehjælp for personer omfattet af denne grønbog, der p.t. henhører under forordning(EØF) nr. 1408/71's personanvendelsesområde, og som i studieøjemed opholder sig i en anden medlemsstat end den bemyndigede stat.
The Commission has also proposed to the Council3that the condition of'immediate necessity' for health care for persons referred to in this Green Paper who currently fall within the scope of Regulation(EEC) No 1408/71 and who, on account of their studies, are residing in a Member State other than the competent Member State be removed.

Det forekommer ønskeligt at give personer, som opholder sig i en anden medlemsstat end den kompetente stat for at studere eller følge en faglig uddannelse, og de af deres familiemedlemmer, der ledsager dem, mulighed for at blive omfattet af artikel 22, stk. 1, litra a, i forordning(EØF) nr. 1408/71 i alle de tilfælde, hvor de har behov for ydelser; der bør fastsættes en overgangsperiode for forbindelserne med Kongeriget Nederlandene på grund af de administrative vanskeligheder, som denne stat vil kunne få;
Whereas it appears desirable to ensure that persons who stay in a Member State other than the competent State in order to study or undergo vocational training, and the members of their family accompanying them, are covered by the provisions of Article 22(1)(a) of Regulation(EEC) No 1408/71 for any condition necessitating benefits; whereas provision should be made for a transitional period for dealings with the Kingdom of the Netherlands to take account of the administrative difficulties which that State might encounter;

En person, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1 og 3, samt artikel 34a, og som opholder sig i en anden medlemsstat end den kompetente stat for at studere eller følge en faglig uddannelse, som fører frem til et uddannelsesbevis, som anerkendes officielt af en medlemsstats nationale myndigheder, samt de af hans familiemedlemmer, som ledsager ham under opholdet, er omfattet af bestemmelserne i artikel 22, stk. 1, litra a, i alle tilfælde, hvor der er behov for ydelser under opholdet i den medlemsstat, hvor den pågældende er under uddannelse.«.
A person, as referred to in Article 22(1) and(3) and in Article 34a, who stays in a Member State other than the competent State to study there or receive vocational training leading to a qualification officially recognised by the authorities of a Member State, and the members of his family accompanying him during his stay, shall be covered by the provisions of Article 22(1)(a) for any conditions necessitating benefits during the stay in the territory of the Member State where such person is studying or in training.';

At ægteskabet, partnerskabet eller adoptionen udelukkende havde til formål at gøre det muligt for vedkommende at indrejse eller opholde sig i en medlemsstat.
The marriage, partnership or adoption was contracted for the sole purpose of enabling the person concerned to enter or reside in a Member State.

Når flygtninge har opholdt sig i en medlemsstat i fem år, skal de have en opholdstilladelse for fastboende udlændinge, der så gælder i hele EU.
After residing in a Member State for five years, refugees are to be granted a long-term residence permit, which is then to apply throughout the whole of the EU.

Har tilladelse til at opholde sig i en medlemsstat på grundlag af midlertidig beskyttelse, eller som ansøger om tilladelse til at opholde sig i landet på dette grundlag og afventer en afgørelse om sin stilling.
Authorised to reside in a Member State on the basis of temporary protection or applying for authorisation to reside on that basis and awaiting a decision on his status;

Har tilladelse til at opholde sig i en medlemsstat på grundlag af subsidiære former for beskyttelse i overensstemmelse med internationale forpligtelser, medlemsstaternes nationale lovgivning eller praksis, eller som ansøger om tilladelse til at opholde sig i landet på dette grundlag og afventer en afgørelse om sin stilling.
Authorised to reside in a Member State on the basis of a subsidiary form of protection in accordance with international obligations, national legislation or the practice of the Member States or applying for authorisation to reside on that basis and awaiting a decision on his status.

Enhver, der opholder sig lovligt i en medlemsstat, bør frit kunne færdes i et område, som ikke har nogen indre grænser.
Any person who legally resides in a Member State should be able to move freely within an area where there are not internal borders.

De af Deres familiemedlemmer, som er bosat i en an den medlemsstat, eller som midlertidigt opholder sig i en anden medlemsstat, kan også være berettiget til ydelser ved sygdom.
Members of your family who reside in another Mem ber State or are temporarily staying in another Mem ber State may also be entitled to sickness benefits.

Som opholder sig i en anden medlemsstat end den kompetente stat, eller.
Who is staying in the territory of a Member State other than the competent State, or.

Sådan bruges "opholder sig i en medlemsstat" i en sætning

Denne situation svarer klart til Alfredo Rendón Maríns datters situation, idet hun opholder sig i en medlemsstat, Spanien, hvor hun ikke er statsborger. 86.

Sidstnævnte betingelse kræves ikke opfyldt, når den pågældende opholder sig i en medlemsstat med henblik på at udførsel af en arbejdsopgave af en bestemt varighed(egen fremhævning).