Hvad er oversættelsen af " OPTAGELSE I EU " på engelsk?

• accession to the european union
• accession to the EU
• joining the european union
• EU membership
• membership of the european union
• entry into the european union
• entry into europe
• joining the EU

Eksempler på brug af Optagelse i EU på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der holdes folkeafstemning på Malta om landets optagelse i EU.
A referendum is held in Malta on the country joining the European Union.

Optagelse i EU er den eneste mulighed for at stabilisere regionen.
Accession to the Union is the only option to stabilise the region.

USA foreslår os, at vi fremskynder Tyrkiets optagelse i EU.
The United States is proposing that we speed up the time frames for Turkey's entry into Europe.

En hurtig optagelse i EU giver økonomisk styrke, bedre vilkår for kvinderne og større valgfrihed.
Rapid membership of the EU will provide economic strength, better conditions for women and greater freedom of choice.

SK Hr. formand! Den 1. maj i år markerede femårsdagen for Slovakiets optagelse i EU.
SK 1 May this year marked the 5th anniversary of Slovakia's accession to the EU.

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er kandidatland til optagelse i EU, og Albanien er et potentielt kandidatland.
The FYROM is a candidate for EU accession and Albania is a potential candidate.

Den ungarske regering indgav den 1. april 1994 sin officielle ansøgning om optagelse i EU.
The Hungarian Government officially applied for membership to the European Union on 1 April.

Det er absurd, hvis en stat, der ønsker optagelse i EU, ikke respekterer de europæiske principper i praksis.
It is absurd for a country wishing to join the Union not to respect European principles in practice.

EU skal foretage et klart skridt ved at tilbyde det israelske demokrati en fuldstændig optagelse i EU.
Europe must take a clear step and offer the Israeli democracy full integration into the Union.

Jeg vil starte med at sige, at jeg stemte imod Tyrkiets optagelse i EU, og jeg vil nu forklare, hvordan jeg traf denne beslutning.
I shall start by saying that I voted against Turkey joining the European Union, but I should like to explain how I arrived at that decision.

Vi har i dag her i Parlamentet drøftet Rumæniens og Bulgariens optagelse i EU.
Today, in the European Parliament, we have discussed Romania and Bulgaria's accession to the European Union.

Jeg anser det for urimeligt, at et land, som oven i købet tilstræber optagelse i EU, indespærrer mennesker på grund af deres politiske overbevisning.
I find it outrageous that a country that aspires to join the EU should imprison people because of their political beliefs.

EU skal sende et klart signal om, at døren står åben for Ukraines optagelse i EU.
The European Union should give a clear signal that the door is open for Ukraine's accession to the European Union.

Når det gælder Tyrkiets mulige optagelse i EU, erindrer jeg om, at problemerne vedrørende EU's grænser fortsat ikke er løst.
As regards Turkey's possible accession to the European Union, I would remind you that the real question of the frontiers of Europe is still an open one.

Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg gerne præcisere, at vi er stærke tilhængere af Rumæniens optagelse i EU.
Mr President, on behalf of my group, I should like to point out that we are strongly in favour of Romania's accession to the European Union.

Det første land er medlem af EU, det andet er et kandidatland til optagelse i EU, og det tredje et potentielt kandidatland til optagelse i EU.
The first is a Member State of the European Union, the second is a candidate for EU accession and the third is a potential candidate for EU accession.

I den forbindelse er det vigtigt at understrege, at tiltrædelsesprocessen er en tidsubegrænset proces, men det fælles mål er optagelse i EU.
In this situation it is important to reiterate that the accession process is an open-ended process, but the common goal is EU membership.

Det første land er medlem af EU, det andet er et kandidatland til optagelse i EU, og det tredje et potentielt kandidatland til optagelse i EU.
The first is a Member State of the European Union, the second a candidate country for EU membership and the third a potential candidate country for EU membership.

Vi må gøre noget ved problemerne med de nye eksterne grænser, som er opstået som følge af visse landes optagelse i EU.
We need to tackle the problems of the new external borders which have arisen as a result of some countries' accession to the European Union.

Derfor er alle betingelser for Tjekkiets optagelse i EU ikke opfyldt, og vi kan derfor ikke stemme for optagelsen..
This means that not all the conditions for the Czech Republic's accession to the EU have been complied with, so that we are unable to vote in favour of it doing so.

Ud over andre aspekter af især kulturel karakter er der således basis for videre fremskridt, hvad angår Tyrkiets kommende optagelse i EU.
In addition to other aspects, particularly cultural ones, there are therefore bases on which progress can be made towards Turkey' s future membership of the European Union.

Jeg er tilhænger af Tyrkiets optagelse i EU, men jeg vil gerne bede alle dem, som er involveret i dette, om at tilføje en bestemmelse i aftalen mellem Italien og Tyrkiet.
I am in favour of Turkey joining the European Union, but I ask all those concerned to add a clause to the agreement between Italy and Turkey.

Amerika skal være forsigtig med ikke at støde Tyrkiet, og Amerika bør bruge sin indflydelse i Europa for at fremme Tyrkiets optagelse i EU.
America must be careful not to alienate Turkey. America should use its influence in Europe to encourage Turkey's eventual admission to the EU.

Optagelse i EU er en kæmpe chance for Tyrkiet. Værdier som retsstatsprincip, demokrati og menneskerettigheder, som EU går ind for, mangler stadig at blive gennemført i Tyrkiet.
Accession to the EU represents a major opportunity for Turkey, as there is still a need for the values it represents, such as the rule of law, democracy and human rights.

Hr. formand, kære kolleger, lad det være sagt straks, at dette ikke er en forhandling mellem tilhængere og modstandere af Rumæniens optagelse i EU.
Mr President, ladies and gentlemen, let it be clear that this is not a debate between those in favour of Romania's accession to the European Union and those who oppose it.

Omhandlede de enkelte territoriale administrative planers forberedelser på optagelse i EU med hensyn til administrative strukturer, økonomiske beføjelser, konkurrenceevne og beskyttelse af mindretal.
Question 7 dealt with the status of preparation of the individual territorialadministrative levels for EU integration in respect to administrative structures, economic jurisdiction, competitiveness and minority protection.

Jeg mener, at alle europæere i EU bliver undertrykt på grund af udvidelsen i form af Tyrkiets optagelse i EU, som de bliver påtvunget.
I think that all Europeans in the European Union are being oppressed by having enlargement, in the form of Turkey's accession to the EU, forced upon them.

Hr. formand, kære kolleger, også i forbindelse med min stemme for Rumæniens optagelse i EU vil jeg gerne give udtryk for min tilfredshed og rose og lykønske de rumænske borgere og deres regering med dette vigtige skridt i retning af en bedre fremtid.
Mr President, ladies and gentlemen, also with regard to the vote in favour of Romania's entry into the European Union, I offer the Romanian citizens and their government my compliments and congratulations and say how pleased I am at this important step towards a better future.

Det er afgørende nødvendigt, at det nye politiske kort over Europa, som er pestbefængt med usund nationalisme, ikke kommer til at true Rumæniens optagelse i EU.
It is imperative that the newly emerging political map of Europe, with its plague of unhealthy nationalism, does not threaten Romania's entry into the European Union.

Ud fra dette synspunkt ville en fremskyndelse af Serbiens optagelse i EU sikre områdets stabilisering, også i forhold til den ulovlige handel, der foregår på alle mulige og umulige områder, og som hærger i hele Balkanområdet, navnlig inden for miljøsektoren.
From this point of view, accelerated entry into the EU by Serbia would stabilise the area, not least with respect to illegal trafficking in every field possible and imaginable: trafficking is rife throughout the Balkans, beginning with the environmental sector.