Hvad er oversættelsen af " OVERLEVERINGEN " på engelsk?

• tradition
• handover
• lore
• delivery
• transmission
• legend

Eksempler på brug af Overleveringen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg så overleveringen.
I saw the handoff.

Overleveringen siger, at Genfærd viser sig i spejle.
Lore says a Wraith will show its true form in a mirror.

Jeg vil se overleveringen.
I want to see the handover.

Og overleveringen af viden og erfaring er fascinerende at være vidne til.
And the passing down of knowledge and experience is something that is amazing to witness.

Mig og Opie klarer overleveringen.
Me and Ope will make the run.

Ifølge overleveringen brændte det ned.
According to myth, it burned down.

Hun har allerede lavet overleveringen.
She's already made the drop.

Jeg siger bare, at overleveringen ikke har et enkelt venligt spøgelse.
I'm just saying that the lore doesn't have a single real life Casper the Friendly Ghost.

Jeg fortalte Karl Gunnar om overleveringen.
I told KG about the delivery.

At vi går med til overleveringen for Bernhards sikkerhed.
That we agree to the handover of Bernard's safety.

Vi kontakter dig med informationer om overleveringen.
We will contact you with information about the delivery.

Jeg må nok tjekke overleveringen, eller måske fars dagbog.
Probably have to check the lore, or maybe Dad's journal.

Overleveringen er et vigtig værktøj, der sikrer overblik over de igangværende aktiviteter.
The handover is an important tool that provides an overview of all the on-going activities.

Men jeg tager med til overleveringen.
But I will accompany you to the drop-off.

Ifølge overleveringen, er Semur bygget af Hercules efter han vendte tilbage fra Spanien. På en rosafarvet granitblok.
According to legend Semur-en-Auxois was built atop a pink block of granite by Hercules during his return from Spain.

Hvad skal I lave efter overleveringen?
What are you guys doing after the turnover?

I andre tilfælde benyttes overleveringen til at give den nye konsulent en indføring i, hvordan sagsbehandling finder sted.
In other cases, the handover is used to give the new commissioner an introduction to case processing.

Jeg klæder mig ud som en af paramedicinerne og ruller dukken ind, tilslutter den til systemet og foretager overleveringen.”.
I dress up as one of the paramedics and wheel the manikin in, hook it up to the system and do the handover.”.

Hvis vi skal dokumentere overleveringen, er det det, vi har.
It's all we have to document the delivery.

Vi kan ikke se overleveringen af pengene. Men de bliver overvåget via GPS-senderne i de to biler. Vores team er mobile.
We won't have direct view of the money transfer, but Wozniak's crew will be monitored remotely by GPS planted in the two vans.

Nej, jeg mener den Sigurd, som ifølge overleveringen dræbte dragen Fafnir.
No, I mean the Sigurd who, according to the sagas, killed the dragon Fafnir.

Ifølge overleveringen blev Harald dræbt, da han under et slag gik afsides for at forrette sin nødtørft, og en snarrådig snigskytte skød ham bagi med en pil.
According to tradition, Harald was killed in battle, when a quick-witted warrior shot him in the back with an arrow as he answered a call of nature.

I nogle tilfælde holdes overleveringen på et meget formelt plan.
In some cases, the handover is kept to a very formal level.

Overleveringen fortæller i sin særlige udtryksform, at Alkyone er navnet på den ene af Atlas' døtre, der blev gift med en konge, der forsvandt ude i Atlanterhavet.
Tradition says in its special form of expression that Alcyone is the name on one of Atlas' daughters marrying a king who disappeared out in the Atlantic.

Sætter man sig, bliver man iflg. overleveringen gift inden et år, så pas på.
Legend has it that you will be married within a year if you sit, so beware.

Ifølge overleveringen blev Harald dræbt, da han under et slag gik afsides for at forrette sin nødtørft, og en snarrådig snigskytte skød ham bagi med en pil.
According to tradition, Harald was killed in battle when a quick-witted warrior shot him in the back with an arrow as the King was answering the call of nature.

Tilbage var kvinder, børn og de gamle, og gårdene mistede deres betydning som samlingssteder i overleveringen af den traditionelle kultur.
The women, the children and the elderly remained, and the farms lost their importance as meeting-places for the transmission of the traditional culture.

Oprindeligt lå her en kilde, som ifølge overleveringen skulle have helbredende virkning og blev opsøgt af mange mennesker.
Originally, there was a spring here, which according to tradition had healing powers and was visited by a lot of people.

Düben-samlingen repræsenterer 80 procent af Buxtehudes kendte vokalmusik og hele 95% af hans instrumentale kammermusik, og er dermed af altafgørende betydning for overleveringen af Buxtehudes musik til vor tid.
The Düben Collection represents 80% of Buxtehude's known vocal music and a whole 95% of his instrumental chamber music, and is thus of crucial importance to the transmission of Buxtehude's music to our own time.

Ifølge overleveringen blev den armenske kirke grundlagt af to af Jesu disciple, Thaddæus og Bartholomæus, der missionerede i Armenien mellem år 40-60.
According to tradition, the Armenian Church was founded by two of Jesus' twelve apostles- Thaddaeus and Bartholomew- who preached Christianity in Armenia between AD 40-60.

Hvordan man bruger "overleveringen" i en Dansk sætning

Ifølge overleveringen var en greve i havsnød ud for Gudhjem.

Overleveringen har ”altid” gået fra mester til lærling.

Stamformerne til den ensfarvede blågrå race chartreux blev fx fremavlet af karteusere og ifølge overleveringen oprindelig indført til Frankrig af korstogsriddere.

Skipper Clements fødehjem Vedstedgaard Clements fødehjem Vedstedgård, Matrikel nr. 3, Vedsted by, Aaby sogn er i følge overleveringen fødehjemmet for Skipper Clement.

Patienter undgår kulden Men den nye ambulancehal gør ikke kun overleveringen af patienter fra ambulance til læger og sygeplejersker på hospitalet hurtigere.

Vi pløkker teltet i benene og stormsikre teltet inden overleveringen.

Begge leverandører har fokus på, at overleveringen skal blive så smidig som mulig og til mindst mulig gene for borgerne.

Jo hurtigere vi lærer hinanden at kende, des mere præcist og professionelt kan vi håndtere overleveringen.

Der har allerede i juni måned været en dialog med både EmCare og FysioDanmark Varde omkring overleveringen.

Vores hovedkontor ligger i Købehavn, men opgaverne kan foretages på distancen, bortset fra overleveringen.

Hvordan man bruger "lore, handover, tradition" i en Engelsk sætning

ARK Park, The Ultimate Lore Exposed?

The handover proces has been smooth.

Isn’t all that ancient lore out-dated?

The tradition goes back 2,000 years.

The Bible and Tradition had won.

Good communication and handover are essential.

Little, Brenda and Arthur, Lore (2010).

Proof that tradition beats all else.

Tradition and family structure are important.

Artifact lore (~6) now shows levels.