Eksempler på brug af Overordnet mål på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mangelen på et overordnet mål er meget afslørende.
Det glæder os naturligvis, at europæisk integration fortsat er et overordnet mål for Tyrkiet.
We are, of course, pleased that Turkey continues to have European integration as an overarching objective.Et overordnet mål for den fælles strategiske ramme er at gøre deltagelsen i EU-programmerne mere enkel og attraktiv, især for SMV'er.
An overall aim of the common strategic framework is to make participation in EU programmes more simple and attractive, in particular for SMEs.Personligt finder jeg det ikke særlig realistisk med et overordnet mål for alle medlemsstater.
I personally think that to have an overall target for all Member States is probably not very realistic.Global nedrustning er et overordnet mål for sikkerhedspolitikken, og det forudsætter, at våbenproduktion og salg af våben mindskes.
Global disarmament should be the overarching goal of any policy on security. This presupposes a scaling-down of both the manufacture and sale of arms.På engelsk(eller i det mindste SCORM-glish), Det betyder, aten lokal sekventering målet kun kan knytte til et overordnet mål.
In English(or at least SCORM-glish),this means that a local sequencing Frem for alt foreslår vi, at ligestilling gøres til et overordnet mål ved siden af de tre mål, som Kommissionen har foreslået.
Above all, we propose that equality be made into an overarching objective alongside the three EU's bestræbelser med henblik på udviklingssamarbejde skal have nedbringelse og i sidste ende udryddelse af fattigdom gennem bæredygtig udvikling som overordnet mål.
The EU's efforts at development cooperation must have the overall objective of reducing poverty, and eventually abolishing it, through sustainable development.Et overordnet mål må være at sikre en overkommelig pris for tjenester af almen interesse såsom vandforsyning, dræning, energiforsyning, uddannelse og sundhedspleje.
An overriding goal should be to ensure affordable access to services of general interest, such as water supply, drainage, energy supply, education and health services.Selv her i Den Europæiske Union har man sagt, at man som overordnet mål skal fremme ligestillingen mellem kønnene i alle politiske programmer og på alle politiske områder.
Here in the European Community too, it has been said that the overarching goal is to promote equality between the sexes in all political programmes and areas of policy.Ligeledes flyttede man nu fokuseringen fra at mindske arbejdsløsheden til at genskabe betingelserne for fuld beskæftigelse og til, at EU's erhvervsfrekvens(beskæftigelsesgrad) som overordnet mål skulle hæves til 70% og andelen af beskæftigede kvinder til over 60% inden 2010.
Also, the focus was shifted from the reduction of unemployment to regaining the conditions of full employment and that the overall aim should be to raise the EU employment rate to 70% and increase the number of employed women in to more than 60% by 2010.Den anden prioritet er, at vi må have som overordnet mål, at traktaten træder i kraft som tidligere aftalt, hvilket vil sige den 1. januar 2009, hvis alt forløber gnidningsløst.
The second thing is that the overall aim is that the Treaty enters into force as previously agreed and that means on 1 January 2009 if things can go smoothly.På grundlag af disse oplysninger tager Kommissionen hvert tredje år, og første gang inden den 1. januar 2002,grænseværdierne for nitrat i salat og spinat op til revision, med en nedbringelse af de pågældende grænseværdier som overordnet mål.
Using this information Organisationen har også et overordnet mål om at eliminere alle former for diskrimination og fremme lighed mellem mænd og kvinder, især inden for videnskabelig forskning.
The Organization also has an overarching objective to eliminate all forms of discrimination and promote equality between men and women, especially in scientific research.Økonomiske og skatte/ forbedre energiudnyttelsen i slutbruger og forsyningssystememe, navnlig øget udnyttelse af kraftvarmeanlæg, biomasse og vindenergi;handlingsplan for transport; overordnet mål er at nå en 20% reduktion af C02 emissioner i overensstemmelse med klimakonventionen DK.
Energy Transport Industry Public except transport; focus on efficiency improvements in end use and supply systems, especially increases in CHP, biomass and wind energy;action plan on transport; overall goal to achieve 20% C02 emission reductions according the Climate Convention DK.Kommissionen har præsenteret bæredygtig udvikling som et overordnet mål, og sidste december forelagde den en meddelelse om revisionen af strategien for bæredygtig udvikling.
The Commission has presented sustainable development as an overarching objective and, last December, presented a communication on the review of the Sustainable Development Strategy.Det er et overordnet mål, og det understreges efter vores opfattelse ikke i tilstrækkelig grad i landenes politikdokumenter, hvilket til dels skyldes, at disse stadigvæk er præget af tidligere planer, som beroede på ældre traditioner.
This is an overarching goal which, as we see it, was not sufficiently highlighted in the national policy documents, partly because these still bear the hallmarks of the earlier, old-style plans.Som sagt bekræftede Det Europæiske Råd i Lissabon, at vi fortsat har som overordnet mål, at landene i regionen integreres mest muligt i Europas politiske og økonomiske system.
The Lisbon European Council confirmed that our overall objective remains the greatest possible integration of the countries in the region within Europe' s political and economic system.GPV har i 2016 fastlagt et overordnet mål om at nedbringe elforbruget relativt til omsætningen med 10% i perioden fra 2016 til 2020, og virksomheden har gennem flere år registreret udvalgte data som grundlag for at monitorere udviklingen.
GPV defined an overall target in 2016 to cut its power consumption relative to its revenue by 10% from 2016 to 2020, and the company has for several years been recording selected data to be used in monitoring performance.Hr. formand, jeg glæder mig over den høje grad af konsensus, der er i Parlamentet om, at udviklingen og konsolideringen af demokratiet og retsstaten samt respekten af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, selv om de burde være deti endnu højere grad, er et overordnet mål for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, samt om at de bør være en integreret del af EU's udenrigspolitik.
Mr President, I am genuinely pleased with the high degree of consensus in this House with regard to the idea that the development and consolidation of democracy and the Rule of Law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms,are- though they should be more so- an overall objective of the common foreign and security policy and must be an integral part of the European Union's foreign policy.Derfor implementerer vi oftest NPS som et overordnet mål for virksomheden, mens vi længere nede i hierarkiet bruger mål som Customer- eller Employee Satisfaction Index.
Therefore we often implement NPS as an overall goal for the entire business while using tools such as the Customer or Employee Satisfaction Index further down in the hierarchy.Det er et overordnet mål, at overførslen fra medlemsstaterne til agenturet af funktioner og opgaver, herunder dem, der følger af medlemsstaternes samarbejde gennem de fælles luftfartsmyndigheder(JAA), bør foregå effektivt uden nogen forringelse af det nuværende høje sikkerhedsniveau og uden nogen negativ indvirkning på certificeringsplanerne.
It is a general objective that the transfer of functions and tasks from the Member States, including those resulting from their cooperation through the Joint Aviation Authorities, to the Agency should be effected efficiently, without any reduction in the current high levels of safety, and without any negative impact on certification schedules.Revitaliseringen af brugeroplevelsen og den tekniske replatforming af deres online shop havde et overordnet mål- at øge onlinesalget ved at skabe en commerce-platform med højest mulig konverteringsrate uden at gå på kompromis med brandoplevelsen.
The revitalization of the user experience and technical replatforming of their online shop had one overall goal- increase online sales by creating a commerce platform with highest possible conversion rates without compromising brand experience.Flersprogethed som overordnet mål er altså ikke til diskussion. I den seneste tid kan der imidlertid konstateres en voksende og uacceptabel tendens til et etsprogsregime, som man efter min mening må sætte en stopper for.
There Solar Mission sætter et overordnet mål om at nå 20.000 megawatt(MW) i grid-forbundet sol kapacitet i 2022(nok til at forsyne 20 millioner indiske hjem), med midlertidige mål på 1.000 MW i 2013 og yderligere 3.000 MW i 2017.
The Solar Mission sets an overall goal of reaching 20,000 megawatts(MW) of grid-connected solar capacity by 2022(enough to power 20 million Indian homes), with interim targets of 1,000 MW by 2013 and an additional 3,000 MW by 2017.Jeg kan forsikre Dem om, at jeg har ét overordnet mål for de kommende år, og det er at sørge for, at EU kan blive stærk nok internt til, at vi kan fastholde vores egen sociale model og udadtil forsvare vores interesser og udbrede vores værdier.
I can assure you that I have one overriding goal for the coming years; to ensure that our Union is on track to be strong enough internally to maintain our own social model and externally to defend our interests and project our values.Hvis vores fælles Europa har et overordnet mål, er det at styrke de tillidsbåndene mellem muslimer og andre flertal og mindretal i Europa, og at gøre dette ved at skabe større forståelse og bevidsthed om de mange bidrag, som muslimer har ydet i historien og i det nuværende Europa.
If Our Shared Europe has one overriding aim, it is to strengthen the bonds of trust between Muslims and other majority and minority communities in Europe, and to do this by creating more understanding and awareness of the many contributions that Muslims have made in history and in present-day Europe.
