Hvad er oversættelsen af " OVERTAGET ANSVARET " på engelsk?

• taken over responsibility
• assumed responsibility

Eksempler på brug af Overtaget ansvaret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Du har overtaget ansvaret for dit land.
You have inherited an obligation to your country.

Nu havde Rådet overtaget ansvaret.
That meant that the Council had taken over responsibility.

De kontrolforanstaltninger, der er fastsat i denne overenskomst, bringes til ophoer med hensyn til nukleare materialer, naar modtagerstaten som fastsat i denne overenskomst har overtaget ansvaret for disse materialer.
Safeguards under this Agreement shall terminate on nuclear material when the recipient State has assumed responsibility therefore as provided for in this Agreement.

Siden år 2000 har 13 lande overtaget ansvaret for deres egne skolemadprogrammer.
Since the year 2000, 13 countries have taken over responsibility for their own school food programmes.

ECB, der er kernen i det nyligt etablerede centralbanksystem kaldet Det Europæiske System af Centralbanker( ESCB), har overtaget ansvaret for pengepolitikken i euroområdet.
The ECB, as the core of the newly established central banking system called the European System of Central Banks( ESCB), has taken on responsibility for the monetary policy in the euro area.

Professor Jørgen Elklit har i år overtaget ansvaret som primus motor for konferencen efter lektor Michael Böss.
Professor Jørgen Elklit has taken over responsibility as the driving force for the conference from Associate Professor Michael Böss this year.

Ud fra det, rådsformanden siger nu, går jeg ud fra, at Rådet allerede har taget hånd om dette og på en måde har overtaget ansvaret, og hvis det forholder sig sådan, glæder det mig.
I take it from what the President-in-Office says now that the Council already has this in hand and, in a sense, has taken over the responsibility, in which case I am delighted.

Den nyligt grundlagt Royal Society overtaget ansvaret for offentliggørelsen af det meste af den resterende del som"Opera posthuma" i 1672-73.
The newly founded Royal Society assumed responsibility for publication of most of the remainder as"Opera posthuma" in 1672-73.

Selskab«: ejeren af en ro-ro-færge eller enhver anden organisation eller person- f. eks. en operatør eller en totalbefragter- der har overtaget ansvaret for at drive ro-ro-færgen fra ejeren.
Company' means the owner of a ro-ro ferry or any other organization or person such as the manager, or the bareboat charterer, who has assumed responsibility for operating the ro-ro ferry from the owner;

Sidst i januar 2001 havde Henrik Madsen overtaget ansvaret for lønninger og frataget hende ansvaret for bogholderiet.
In late January 2001, Henrik Madsen had assumed the responsibility for pay and removed her from being responsible for the bookkeeping.

Men den virkelig store forandring- en forandring, som ender med at udstikke kursen for hele virksomheden i mange år fremover- indtræffer, da sønnerne Per-Erik og Karl-Inge, som på dette tidspunkt har overtaget ansvaret for virksomheden, beslutter sig for at bygge en helt ny savlinje.
But the really big change, a change that sets the course for the entire operation over a long period of time, is when sons, Per-Erik and Charles Inge, who by this time have taken over responsibility for the company, decide to build a completely new sawmill.

Jeg håber, at kommissær Byrne, der har overtaget ansvaret for dette område, vil se på spørgsmålet om de tilsatte mængder af nitrat og nitrit.
I hope that Commissioner Byrne, who has assumed responsibility for this area, will examine the question of added amounts of nitrates and nitrites.

Det er i denne sammenhæng, at vi skal forstå kravet om at åbne en EU-delegation i Teheran, nu hvor Tjenesten for EU's Optræden Udadtil har overtaget ansvaret for at repræsentere EU i tredjelande fra det roterende formandskab.
It is in this context that we must understand the demand to open an EU delegation in Tehran now that the European External Action Service has taken over responsibility from the rotating Presidency of the EU for representing the EU in third countries.

Da de havde mistet deres forældre, havde Marta overtaget ansvaret for hjemmet gøremål, og derfor gjorde hun nu forberedelse til at servere aftensmad, mens Lazarus og Maria satte sig ved Jesu fødder og indåndede hans forfriskende undervisning.
With the loss of their parents, Martha had assumed the responsibilities of the home life, and so on this occasion, while Lazarus and Mary sat at Jesus' feet drinking in his refreshing teaching, Martha made ready to serve the evening meal.

Siden januar 2005 har den juridiske tjeneste overtaget ansvaret for hele indkøbsprocessen.
Since January 2005 the Legal Service has taken over responsibility for the entire procurement process.

Efter at sønnen Guilhem Durand i 2000 afsluttede sin ønologiske uddannelse, har han overtaget ansvaret for vinfremstillingen. Der hører ca.90 ha. til domænet, hvoraf de 40 ha. ligger i Costières de Nimes og resten i IGP-område(Mas de Forton) Vine: Costières de Nimes Cuvée Classique 50% Syrah, 40% Grenache og 10% Mourvedre.
In 2000 when Hervé's son Guilhem Durand had finished his oenological education he has taken over the responsability for the winemaking The domain covers around 90 ha. of which 40 ha is Costières de Nimes and the rest is situated in IGP area(Mas de Forton) Wines Costières de Nimes Cuvée Classique 50% Syrah, 40% Grenache and 10% Mourvedre.

Sønnen Michel Boyer videreførte ejendommen i 1970. Han hjælper stadig til på ejendommen, men svigersønen Philippe Granger har overtaget ansvaret. Ejendommen er på 16 ha., men kun 4 ha. er Chateauneuf du Pape. Resten er Cotes du Rhone eller Cotes du Rhone Village.
His son Michel Boyer took over the domain in 1970. Now his son-in-law Philippe Granger has taken charge of the inheritence. The property covers 16 ha. of which 4 ha. is AOC Chateauneuf du Pape. The rest is Cotes du Rhone or Cotes du Rhone Village.

Valget viste også, at det ukrainske folk har overtaget ansvaret for demokratiet i deres eget land.
The elections also showed that the people of Ukraine have assumed responsibility for democracy in their own country.

Inden for de overnationale institutioner har Europa-Kommissionen overtaget ansvaret for visse områder af medlemsstaternes økonomiske og sociale udvikling.
In the field of supranational institutions, the European Commission has taken over responsibility for certain areas of the economic and social development of its Member States.

Ud fra det, rådsformanden siger nu, går jeg ud fra, at Rådet allerede har taget hånd om dette og på en måde har overtaget ansvaret, og hvis det forholder sig sådan, glæder det mig. Vi må kende konsekvenserne for de områder, der kommer til at lide under dette.
I take it from what the President-in-Office says now that the Council already has this in hand and, in a sense, has taken over the responsibility, in which case I am de lighted.

Især vil jeg benytte lejligheden til at erklære min tillid til den græske kommissær Christos Papoutsis, som har overtaget ansvaret for områder, hvor der før var store problemer med skandaler og dårlig forvaltning, jeg tænker her på turisme og kernekraft.
More particularly, I would like to take this opportunity to confirm our confidence in the Greek Commissioner, Christos Papoutsis, who has taken responsibility for areas in which in the past there have been major problems involving scandals and mismanagement, such as tourism and nuclear energy.

I tilfælde af en voksen høj risiko med handicap,”Familie eller husstandsmedlemmer” omfatter enhver person, der har ansvaret for en voksen med høj risiko som følge af en familiemæssig tilknytning eller som har overtaget ansvaret for hele eller en del af plejen af en voksen høj risiko med handicap frivilligt, eller udtrykkeligt eller stiltiende kontrakt, eller ved en retsafgørelse.
In the case of a high-risk adult with disabilities,“family or household members” includes any person who has the responsibility for a high-risk adult as a result of a family relationship or who has assumed responsibility for all or a portion of the care of a high-risk adult with disabilities voluntarily, or by express or implied contract, or by court order.

Danne, du overtager ansvaret for sikkerhed og våben fra nu af.
Form, you will take responsibility for security and weapons from now on.

Jeg overtager ansvaret for dit look.
I'm taking charge of your look.

Jeg overtager ansvaret fra Weol-ju.
I will take over the responsibility from Weol-ju.

Han overtager ansvaret.
He will take charge.

Jeg overtager ansvaret for overvågning og kontrol af BM-03'erne.
As of now, I will take over responsibility of BM-03's monitoring and restrainment.

Færøerne har gennem de seneste år overtaget ansvar på en række nye områder.
Over the past year, the Faroe Islands have assumed responsibility for a number of new fields.

Efter ønske optimerer vi hele ledningssystemet hos vores kunder og overtager ansvaret fra port til port", forklarer Jörg Deutz, CEO i Stauff koncernen.
On request, we are able to optimise our customers' entire system and assume responsibility from one connection to the other," explains Jörg Deutz, CEO of Stauff Group.

Det er derfor vigtigt, at nogen overtager ansvaret for, hvor de ingredienser, der bruges i færdigprodukter, kommer fra.
It is therefore important that someone assumes responsibility for where the ingredients used in a ready-made product come from.

Hvordan man bruger "overtaget ansvaret" i en Dansk sætning

I stedet for Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser har Generaldirektoratet for Udvidelse overtaget ansvaret for de omtalte aktiviteter.

Bo har overtaget ansvaret da Kåre rejser med arbejde. 3.

Han bemærker over for avisen, at fejlen sker kun en uge efter, at Rigspolitiet har overtaget ansvaret for sirenevarslingen fra Østjyllands Politi.

Kommunen og udlændingen skal sammen udarbejde kontrakten inden for en måned efter, at kommunen har overtaget ansvaret for udlændingen.

Efter Evo Morales blev præsident, har den økonomiske politik taget en drejning i en socialistisk retning, og staten har overtaget ansvaret for olie- og gassektoren.

Nu har 343 Industries overtaget ansvaret for Halo universet.

Baggrund Som led i strukturreformen har kommunerne overtaget ansvaret for al offentlig erhvervsservice fra 1.

Bo Hansen som har overtaget ansvaret som salgs- og marketingdirektør efter Søren Manicus, som fortsat er partner i TekPartner.

Han havde netop overtaget ansvaret for det nye IT-sikkerhedskontor, som er ved at bygge Danmarks forsvar mod hackere og andre internetangreb op.

I forbindelse med, at regionerne har overtaget ansvaret for vagtcentraler og den øvrige præhospitale indsats, er der en uafklaret situation om omfanget af de nødvendige it-investeringer og deres finansiering.

Hvordan man bruger "assumed responsibility, taken over responsibility" i en Engelsk sætning

NRCS then assumed responsibility for the wetland restoration.

Jay Pankratz assumed responsibility as Senior Pastor.

She has assumed responsibility for all loan-servicing operations.

From 2011 Frank assumed responsibility for Operations.

American Jews assumed responsibility for helping their own.

Milton Friedman: The government has taken over responsibility for it.

Assumed responsibility for the school's performance.

Johnson assumed responsibility from Command Sgt.

Sunlight also assumed responsibility for all services.

Assumed responsibility for the educational development of students.