Hvad er oversættelsen af " PÅLÆGGER OS " på engelsk?

• imposes on us
• instruct us
• obliges us
• directing us
• impose on us
• requires us

Eksempler på brug af Pålægger os på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ja, den pålægger os det ligefrem.
Indeed it obliges us to do so.

Hvad skal man sige til den afkobling, som De pålægger os?
What can we say about the decoupling you are imposing on us?

Planen pålægger os lavere grænseværdier.
The President's plan requires us.

Der er så at sige tale om en sanktion, som ensidigt pålægger os selv.
It would be, as it were, a penalty unilaterally applied by us on ourselves.

Det pålægger os alle sammen et ansvar.
That places a responsibility on all our shoulders.

Det er, hvad selve traktaten om Den Europæiske Union pålægger os.
That is what we have to do and that is what is imposed upon us by the Treaty on European Union.

Subsidiaritetsprincippet pålægger os med rette at respektere disse bestemmelser.
Subsidiarity rightly imposes on us respect for these rules.

Men jeg tror, at folk der betaler gildet, bare fortsætter med at godkende, hvad EU-systemet pålægger os.
But, as I believe, the peoples who are paying the spree will just go on accepting what the EU system imposes upon us.

Vores mandat pålægger os at sørge for at bringe budskabet videre og at forklare vores valg.
Our mandate obliges us to learn to pass on the message and to explain our choices.

Vi vil samarbejde med regeringer og gøre, som regeringerne pålægger os, hvis blot det sker i klimaets navn.
We will work with governments and make what governments impose on us, if only it happens in the name of climate.

Dette system pålægger os at dokumentere hvor fyldet er købt, hvor råvarerne stammer fra, hvordan de er ankommet til virksomheden, og hvorledes de er blevet anvendt.
This system requires us to document where the fill was bought, where the raw materials originate from, how they have arrived at the company and how they are being used.

Den industrielle revolution førte til minimering af fysisk arbejde, pålægger os stillesiddende livsstil.
Importance of Supplementation The industrial revolution resulted in minimization of physical labor, imposing on us sedentary lifestyle.

Vores mål er Kundernes fulde tilfredshed, der pålægger os at købe eller sælge huse, villaer, hytter, penthouses, duplekser, lejligheder eller bygninger.
Our objective is the full satisfaction of the Clients who commission us to buy or sell houses, villas, chalets, penthouses, duplexes, apartments or buildings.

Vores værdier, der omfatter demokrati, frihed og respekt for menneskerettighederne, pålægger os det ansvar at fremme dem i hele verden.
Our values of democracy, freedom and respect for human rights imposes on us the responsibility of promoting them worldwide.

Jeg er socialdemokratisk parlamentsmedlem, og jeg mener, at arbejdstagernes deltagelse bør gøre det muligt at regulere og bøje det store, liberale marked, man pålægger os.
I am a socialist member of Parliament, and I believe that the participation of workers should enable the regulation and influence of the great free market which is being imposed upon us.

Det er asymmetrien mellem de byrder, som vi pålægger os selv, og dem, vi pålægger de østeuropæiske stater.
It is the imbalance of the burdens under which we are placing ourselves and the countries of eastern Europe.

Eksempler på et sådant grundlag vil typisk være en særskilt aftale med dig eller et lovgrundlag som pålægger os at udlevere informationen.
Examples of such a basis will typically be an agreement with you or a legal basis that instructs us to disclose the information.

De ved lige så godt som jeg, at traktaten fastsætter og derfor pålægger os den strengeste neutralitet i forbindelse med, om en virksomhed er offentligt eller privat ejet.
You know as well as I do that the Treaty provides for and therefore imposes on us the strictest neutrality in the matter of public or private ownership of undertakings.

Der er ingen tvivl om, at vi bør glæde os over medlemsstaternes vilje til at indføre et hensyn til den offentlige sundhed og miljøet i alle de politikker, Bruxelles pålægger os.
There is no doubt that we must praise the Member States' determination to introduce concerns about public health and the environment into all the policies imposed by Brussels.

Lad os holde op med vores indviklede julelege og respektere de forpligtelser, som traktaterne pålægger os, og de tidsfrister, som giver plads til en fuld demokratisk debat.
Let us drop the elaborate charades and let us respect the duties that the Treaties impose on us and the timescales allowed for full democratic debate.

Jeg mener i alle tilfælde, at det store spørgsmål i denne sag er, at vi står med et forslag, der er under det fra sidste år, og som også er under den grænse, som de finansielle overslag pålægger os.
I feel, in any event, that the major issue here is that the proposal before us falls short of what was put forward last year and of the limit imposed on us by the financial perspective.

Vi vil samarbejde fuldt ud med enhver retshåndhævende myndighed eller retskendelse, der opfordrer til eller pålægger os at afsløre identiteten af enhver postering af sådant materiale.7.
We will fully cooperate with any law enforcement authorities or court order requesting or directing us to disclose the identity of anyone posting such materials.

Det er netop her, at Lissabon-processen pålægger os ansvaret for også at fokusere på den europæiske lovgivning og lægge os i selen for vores industrivirksomheder for at sikre arbejdspladserne her.
This is where the Lisbon process imposes on us the responsibility of focussing on Europe's lawmaking and of standing up for our industrial firms in order to safeguard the jobs they provide.

Derfor er jeg så glad for at læse Pernille Frahms betænkning, hvori hun ikke blot godkender, men også beder om"mere union" i form af gensidig hjælp til den byrde, som flygtningestrømmene pålægger os.
That is why I am so pleased to read Pernille Frahm' s report in which she does not merely approve, but also requests,"more Union" in the form of mutual aid in connection with the burden which the influx of refugees imposes upon us.

Vi kan kun fortsat være en troværdig reformmotor, hvis vi internt pålægger os selv de samme strenge krav, som vi forventer, at de andre institutioner skal opfylde.
Only if we subject our own actions to the same strict requirements which we impose on other institutions, will we remain a credible reform mechanism.

Det pålægger os, de europæiske parlamentsmedlemmer, som er valgt af det europæiske folk, at deltage i gennemførelsen af forfatningstraktaten, som skaber rammerne for et"samliv" mellem mere end 450 millioner europæere.
It is incumbent upon ourselves as MEPs and elected representatives of the European people to take a proactive role in implementing the Constitutional Treaty, which governs the corporate life of more than 450 million Europeans.

Mine damer og herrer, jeg synes, det er meget bekymrende, at Europa-Parlamentet en bloc forkaster Rådets initiativer som dem, vi analyserer her, og at det viser en stor uorden i den lovgivningsproces, som traktaten pålægger os.
Ladies and gentlemen, I think it is very worrying that this Parliament has rejected en bloc Council initiatives such as the ones we are considering here and that this demonstrates great disarray in the legislative process which the Treaty obliges us to follow.

Vi mener, at vor historie pålægger os en speciel pligt til at arbejde for disse principper og i hele verden at fremme idealet om dialog og fredeligt samarbejde, som har vist sig så effektivt imellem de tolv medlemsstater.
We believe that our history imposes on us a particular responsibility to work for these principles and to promote in the world the ideal of dialogue and peaceful cooperation which has served the 12 Member States so well.

Uden at begrænse det foregående kan vi samarbejde fuldt ud med enhver retshåndhævende myndighed eller retskendelse, der anmoder os om eller pålægger os at videregive identiteten af, eller andre oplysninger om, enhver person, der opslår ethvert materiale på eller gennem tjenestene.
Without limiting the foregoing, we may fully cooperate with any law enforcement authorities or court order requesting or directing us to disclose the identity or other information of anyone posting any materials on or through the Services.

Afhængigt af det land, som du pålægger os at sende din ordre til, kan din ordre være underlagt importafgifter, told og gebyrer og/ eller andre lignende typer af offentlige skatter, afgifter eller gebyrer samlet"Told og afgifter.
Depending on the country to which you instruct us to ship your order, your order may be subject to import taxes, customs duties and fees and/or other similar types of governmental taxes, duties or fees collectively,“Duties and Taxes”.

Hvordan man bruger "pålægger os" i en Dansk sætning

Hvis I pålægger os restriktioner, vil vores kreativitet blive kvalt.

Det som loven her i Danmark pålægger os at registrere som tvang, registrerer man ikke nødvendigvis alle andre steder.

Persondataforordningen pålægger os som dataansvarlige en pligt til at give dig oplysninger om vores behandling af dine personoplysninger.

Desværre er vi i Karup underlagt de voldsomme priser for vandafledning som Viborg Kommune pålægger os, og som fejlagtig ofte opfattes som et vandværksanliggende.

Dette er et stærkt billede til os – den kærlighed, Jesus pålægger os, er så svær at leve op til.

For transport til havn og havn kan yderligere transportomkostninger være gældende, hvis du pålægger os at transportere fra destinationsporten til din destination.

Og lovgivningen pålægger os visse pligter – som fx at fortælle dig, at vi har indsamlet eller vil indsamle persondata om dig. 4.1.2.

Ellen Langer giver os troen på egne muligheder og udfordrer os på de begrænsninger, vi pålægger os selv.

Desværre kan vi konstatere, at der i dag mangler danske virkemidler til at blot at nå den danske del af de reduktioner, som EU pålægger os.

Loven pålægger os at opbevare legitimationen på aktuelle kundeforhold og slette den 5 år efter kundeforholdets afslutning.

Hvordan man bruger "obliges us, instruct us" i en Engelsk sætning

However, this obliges us to keep on our laurels.

Besides, the European Treaty obliges us to strive for social cohesion.

Great tradition obliges us to constant development of our skills.

New lies instruct us about old lies.

May the Holy Spirit instruct us by it!

That ennobling knowledge obliges us to live by it.

Producing exceptional beef obliges us to take exceptional care of our animals.

That obliges us to use FrictMat for particles.

The conversations and debates will instruct us all!

Interdependence obliges us to think of one world with a common plan.