Eksempler på brug af Reelt har på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvad er reelt har at gøre med, hvad vi gør?
What's real got to do with what we do?Der er i dag mere end 100 lande, der reelt har afskaffet dødsstraffen.
In the international community today, there are over 100 countries which have defacto abolished the death penalty.Enten er vi usikre på den teknologi vi skal bruge eller på de specifikationer vi reelt har.
Either we are uncertain about the technology we are using or on the specifications we actually have.Frem for alt handler det også om, hvem der reelt har de relevante licenser til at udnytte disse materialer.
Above all, it is also about who actually holds the relevant licences to exploit these materials.Inden rydningspræmien udbetales,skal det konstateres, at rydningen reelt har fundet sted;
Whereas, before the premium is paid,it should be established that grubbing up has actually taken place;Når vi reelt har fælles interesser, der er opstillet på en liste, så har en fælles indsats for at gøre dem gældende ubestrideligt en merværdi.
When we have genuinely common interests, which are properly inventoried, acting together to make them work undeniably brings added value.Jeg tænker især på skatteområdet,hvor formandskabet reelt har skabt et gennembrud.
I am thinking in particular of taxation,an area in which the presidency has truly achieved a breakthrough.Hvis de oplysninger reelt har værdi, kan jeg måske… Politiet vil have Tariq for drabet på en korrupt betjent ved navn Jones.
If the so-called information actually has some value, maybe I can call a couple… The police want Tariq St. Patrick for the murder of a dirty cop named Raymond Jones.Vi må sørge for, at de lande, der modtager flygtningene, reelt har midlerne til at gøre det.
Mens en række forbrugerne reelt har rapporteret at miste så højt som 40 pounds som direkte resultat af at tage Phen735 Fat Varmelegeme, er så væsentlige resultater ikke hele tiden er sikret.
While a variety of clients have actually reported shedding as much as 40 extra pounds as a direct outcome of taking Phen735 Fat Heater, such remarkable outcomes are not always assured.Men når man hører visse indlæg, står det klart, atmeget få personer reelt har læst den oprindelige tekst.
Listening to some of the speeches, however,it is clear that few people have actually read the initial text.På hjemmesiden findes mere end 11 mio. anmeldelser fra brugere som reelt har opholdt sig på hotellerne for at sikre at kunderne kan foretage deres valg på et informeret grundlag, når de booker ophold.
There are more than 11 million reviews on the site from users who have actually stayed in the hotels to ensure customers can make an informed choice when booking.På et passende tidspunkt bør Parlamentet spørge sig selv, om disse foranstaltninger reelt har været en succes.
At the appropriate time, Parliament should ask itself whether these measures really have been successful.Undtagen i saertilfaelde, der begrundes af omstaendigheder, reelt har vaeret benyttet i virksomheden i mindst 12 maaneder inden den dato, hvor virksomheden ophoerte sin aktivitet i det paagaeldende tredjeland;
EXCEPT IN SPECIAL CASES JUSTIFIED BY THE CIRCUMSTANCES, HAVE ACTUALLY BEEN USED IN THE UNDERTAKING FOR A MINIMUM OF 12 MONTHS PRIOR TO THE DATE ON WHICH THE UNDERTAKING CEASED TO OPERATE IN THE COUNTRY OF DEPARTURE;Her er en idé:Hvorfor ikke begynde at støtte kun de to kræfter i de to lejre, der reelt har valgt freden?
Here is an idea:why not start supporting only those forces in the two camps that have genuinely chosen peace?Undtagen i saertilfaelde, der begrundes af omstaendighederne, reelt har vaeret benyttet i virksomheden i mindst 12 maaneder inden den dato, hvor virksomheden ophoerte sin aktivitet i det paagaeldende tredjeland;
Except in special cases justified by the circumstances, have actually been used in the undertaking for a minimum of 12 months before the date on which the undertaking ceased to operate in the third country from which it Store vejanlæg i samhørighedslandene har hidtil ødelagt mere, end de reelt har opnået.
In the past, large road-building schemes in the cohesion countries Den eneste kontrol vedrører lovligheden, medens mange skatteydere spørger sig selv, om vi reelt har opnået nogen konkrete resultater i forbindelse med vores udviklingsarbejde.
The only control is on legality, while many taxpayers are asking themselves whether we actually have anything to show for our development work.Hvis du holder positionen åben over natten,beregner vi et lille gebyr til dækning af det beløb, du reelt har lånt af os.
If you keep it open overnight,we charge a small fee to cover the cost of the money you have effectively borrowed.Den gør det ud fra en længsel efter at se religionerne domineret af udtalelser fra mennesker, der reelt har oplevet Gud, i stedet for at skrifterne holdes i hævd på grund af kulturelle traditioner, ingen har mod til at bryde.
It does so from a longing after seeing the religions dominated by statements by people who have actually experienced God, instead of the scriptures being honoured because of cultural traditions which no one Eks. har den største energileverandør bevaret sit monopol, ogdertil kommer, at denne energi, der modtager støtte, eksporteres til de medlemsstater, der reelt har åbnet grænserne.
For example, the monopoly of the largest energy supplier remains in place, and, what is more,that subsidised energy is being exported to those Member States who have indeed opened up their borders.For det andet er vi nødt til at finde ud af, om vi reelt har gennemført de forpligtelser, vi påtog os dengang, om vi har overholdt de aftaler, vi indgik med os selv, og om vi reelt har gennemført de foranstaltninger, vi lovede at gennemføre.
Secondly, we must ascertain whether we have really applied the commitments we made then, whether we Det er også meget godt, at vi får gennemsigtighed, så vi kan se,hvilke lande der reelt har høje skattesatser, og hvilke der har lave.
Transparency is also very much to be desired, so thatwe see which countries in reality have the high tax rates and which the low ones.Tilsvarende er det sjældent, at vores uddannede håndværkere skal aflægge statskontrollerede prøver, og det betyder, at de klassificeres som ufaglært arbejdskraft og modtager løn derefter,uanset hvilket arbejde de reelt har udført.
Similarly, it is rare for our skilled craftsmen to Foretages der kontrol af mindst 5% af færdigvarerne for at undersøge,om forarbejdningen reelt har fundet sted, og om minimumskvalitetskravene er overholdt.
Checks on at least 5% of finished products, in order toverify that processing has actually taken place and that the applicable minimum quality standards Der er stadig meget at gøre. Jeg opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at udvikle nye foranstaltninger inden for fiskeripolitikken, således atikke mindst vores handlinger reelt har en fremtid!
I call on the Council and the Commission, as a matter of urgency, to develop further measures under the fisheries policy,not least so that our actions will really have an impact in future!Samtidig med kontrakten forelægges der over for interventionsorganet dokumentation for, at producenten reelt har produceret og ligger inde med den mængde vin, der skal leveres.
Along with the contract, evidence shall be presented to the intervention agency to prove that producers have actually produced and hold the quantity of wine to be delivered.For det første kunne Heide Rühle ikke acceptere, at vi reelt har brug for lovgivningsmæssige rammer for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, og for det andet undlod hun klart at angive, at det er et spørgsmål om større retssikkerhed, især inden for sociale tjenesteydelser.
Firstly, Mrs Rühle was unable to accept that we genuinely have need of a legal framework for services in the general economic interest, and secondly, she also failed to state clearly that it is a matter of greater legal certainty in the area of social services in particular.Medlemmerne af Europa-Parlamentet har i dag bekræftet deres støtte til en europæisk samhørighedspolitik, som reelt har midlerne til at leve op til sine ambitioner.
The MEPs Hvis vi skal være selvkritiske,vil jeg gerne spørge Dem, om vi reelt har en sådan forhandling, eller om vi begrænser os til at vedtage en beslutning, der, hvis vi skal være ærlige, ikke er noget at prale af.
If we 
