Eksempler på brug af Relevante retlige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Klager skal dog behandles gennem de relevante retlige kanaler.
Teksterne til relevante retlige instrumenter og, for så vidt angår gældende konventioner, teksterne til erklæringer og forbehold.
T2S-rådet skal bestræbe sig på at støtte værdipapircentra lerne i deres efterlevelse af de relevante retlige, lovgivningsmæs sige og overvågningsmæssige krav.
The T2S Board shall aim to support ongoing compliance by CSDs with relevant legal, regulatory and oversight require ments.Der foreslås relevante retlige instrumenter med henblik på at sikre en tilnærmelse af de nationale lovbestemmelser om erstatning til ofre for terroristforbrydelser.
Adopting the appropriate legal instruments for Kapitel 1- Balance og perspektiver indeholder en generel oversigt over EDPS' aktiviteter ogen nærmere beskrivelse af den relevante retlige ramme.
Chapter 1- Balance and perspectives presents a general overview of the activities of the EDPS,also detailing the relevant legal framework.Under disse omstændigheder skal det derefter undersøges, om andre relevante retlige instrumenter kan have betydning for fortolkningen af begrebet flyafgang.
In those circumstances, it must be ascertained whether other relevant legal instruments may affect the interpretation of the term‘flight.Adgang til medierne og foreningsfrihed er lige så vigtig, ogbeskyttelsen af disse rettigheder skal omfatte mere end blot udstedelse af de relevante retlige og lovgivningsmæssige standarder.
Access to Kommissionen mener, at evalueringerne skal være flerdimensionale og omfatte alle de relevante retlige, økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter, hvilket da også var det fremherskende synspunkt under den offentlige høring.
In line with the prevailing view expressed in the public consultation, the Commission considers that any evaluation should be multi-dimensional and cover all relevant legal, economic, social and environmental aspects.Fjerde udgave af fransk tysk EU ordbog omfatter over 3 000 termer og indeholder henvisninger til deres relevante retlige kontekst: \o\. l, A F: Kat.: grad.
The fourth edition of the French German EU dictionary covers more than 3 000 terms by making reference to their relevant legal contexts: ment over 90.De relevante retlige rammer for bevisoptagelse via videokonference i civil- og handelsretlige sager er forordning(EF) nr. 1206/2001 om samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område.
The relevant legal framework for taking of evidence via videoconferencing in civil and commercial matters is Regulation(EC) 1206/2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters.T2S-programrådet skal bestræbe sig på at støtte værdipa pircentralerne i deres efterlevelse af de relevante retlige, lovgiv ningsmæssige og overvågningsmæssige krav.
The T2S Programme Board shall aim to support ongoing compliance by CSDs with relevant legal, regulatory and oversight requirements.Endelig vil jeg gøre de relevante retlige myndigheder opmærksom på, at nogle af dem, der led skade ved Erikas forlis, endnu ikke har modtaget erstatning for skaderne, til trods for at der nu er gået to år siden den triste begivenhed.
Finally, I would like to draw the attention of the relevant legal authorities to the fact that certain people harmed by the Erika accident are yet to receive any compensation for the damage suffered, despite the fact that two years have passed since this tragic event took place.Det er i denne henseende vigtigt at sondre mellem udøvelsen af et skøn og fortolkningen af de relevante retlige kriterier, som netop fastlægger grænserne for dette.
In this connection, it is important to distinguish between exercising a margin of discretion and interpreting the relevant legal criteria determining Han bemærkede imidlertid, at Tyskland for nylig havde indført ny lovgivning på området, som Kommissionen fortsat manglede at undersøge, ogKommissionen syntes at acceptere, at afgørelser truffet af Domstolen havde præciseret de relevante retlige anliggender.
He noted, however, that Germany had recently introduced new legislation in this field which the Commission still needed to examine andthat the Commission appeared to accept that the decisions of the Court of Justice had clarified the relevant legal issues.De ansvarlige organer i Kommissionen forbereder p.t. en revidering af dette direktiv for at forenkle det i betragtning af den relevante retlige og tekniske udvikling og for at opdatere det, men også for at fjerne de handelsbarrierer, der stadig findes, og for at sikre foreneligheden med det indre marked.
SeaHelp CEO Wolfgang Dauser:“En retlig forpligtelse til lystbådehavne er imidlertid ikke,Det er slags service på gæst, den skal faktisk informere om de relevante retlige krav i dens respektive værtsland selv.”.
SeaHelp CEO Wolfgang Dauser:“A De kontraherende parter udarbejder,træffer og gennemfører relevante retlige, administrative og tekniske foranstaltninger, og sørger for, at de nødvendige forudsætninger er til stede på nationalt plan for at sikre effektiv beskyttelse af vandkvaliteten og bæredygtig udnyttelse af vandressourcerne for dermed også at forebygge, overvåge og nedbringe de grænseoverskridende virkninger.
The Contracting Parties shall develop,adopt and implement relevant legal, administrative and technical measures as well as provide for the domestic preconditions and basis required in order to ensure efficient water quality protection and sustainable water use and thereby also to prevent, control and reduce transboundary impact.Vi fører også en fortegnelse over kommunikation med dig, herunder optagelser, så vi kan overvåge og forbedre kvaliteten af vores kundesupporttjenester,overholde relevante retlige forpligtelser og anlægge og forsvare søgsmål.
We also keep a record of our communications with you, including call recordings, so we can monitor and improve the quality of our customer support services,comply with relevant legal obligations, and make and defend claims.Som De ved, har Kommissionen ved vedtagelsen af den fælles indstilling insisteret på at få opført en erklæring i Rådets protokol,hvor man beklager denne udvikling og forbeholder sig retten til at tage de relevante retlige kanaler i brug.
As you know, when the common guidelines were adopted, the Commission insisted that a statement regretting this development be recorded in the Council minutes.I quote:' the Commission reserves the right to make use of any legal means open to it.Medlemsstaterne vil forhåbentlig snart gennemføre denne helhedstilgang, der omfatter forebyggelse, sanktioner og beskyttelse af ofrene i deres egen lovgivning,og ved at ratificere de relevante retlige instrumenter vil de tage et stort skridt i retning at få udryddet denne moderne form for slaveri.
Hopefully, Member States will soon implement this integrated approach covering prevention, sanctions andvictim protection in their own legislation, and by ratifying the appropriate legal instruments, they will take a major step towards Der er flere oplysninger om Særlige kategorier er personoplysninger, som vi indsamler og bruger herover. Vi fører også en fortegnelse over kommunikation med dig, herunder optagelser, så vi kan overvåge og forbedre kvaliteten af vores kundesupporttjenester,overholde relevante retlige forpligtelser og anlægge og forsvare søgsmål.
More details on Special categories of personal information we collect and use are above. We also keep a record of the communications we have with you including call recordings so that we can monitor and improve the quality of our customer support services,comply with relevant legal obligations and to make and defend claims.Den evaluerede medlemsstat påser, at spørgeskemaet besvares inden for den fastsatte frist så fyldestgørende som muligt, og atbesvarelsen vedlægges alle relevante retlige bestemmelser og tekniske og praktiske oplysninger.
De fleste lystbådehavne langs den kroatiske kyst indberettet deres nyeste ikke-hjemmehørende gæster mod følgende toldkontrol og foreslog dem, auszuklarieren med deres båd en gang, til de gældende, som nu bliver konsekvent gennemføres,, Unto. SeaHelp CEO Wolfgang Dauser:“En retlig forpligtelse til lystbådehavne er imidlertid ikke,Det er slags service på gæst, den skal faktisk informere om de relevante retlige krav i dens respektive værtsland selv.”.
Most marinas along the Croatian coast reported their most recent non-resident guests toward following customs controls and suggested them, auszuklarieren with their boat once, to the regulations in force, which are now being implemented rigorously,, Unto. SeaHelp CEO Wolfgang Dauser:“A Hvis der under planens eller programmets gennemførelse blev foreslået en ændring af et af de tilknyttede projekter, ogændringen kunne få væsentlig indvirkning på miljøet, bør der gennemføres en miljøvurdering i overensstemmelse med de relevante retlige bestemmelser f. eks. habitatdirektivet og/eller VVM-direktivet.
If, in implementing Der kræves specifikke retlige foranstaltninger mod forskelsbehandling, og jeg anmoder Dem om at huske Deres løfte om personligt engagement ogorganisatorisk arbejde for, at de relevante retlige foranstaltninger træffes.
Specific Hvis der er en relevant retlig interesse heri, vil opbevaringen kunne ske i indtil 10 år efter sagens afslutning, med mindre vi på baggrund af en konkret vurdering skønner, at det er nødvendigt at opbevare dem længere.
If there is a relevant legal interest for the storage, data may be stored for up to 10 years after the case has been closed, unless we asses that it is necessary to keep the data for longer.Vi opbevarer personoplysninger, så længe der er en relevant retlig interesse heri, hvilket normalt afgøres ud fra en konkret vurdering af oplysningernes betydning sammenholdt med de gældende forældelsesregler.
We retain personal data as long as there is a relevant legal interest therein, which is usually determined based on a specific assessment of the significance of the data compared with the current statute of limitations.Den forelæggende ret finder, at Nuova Agricast havde en»relevant retlig interesse« i, at dens ansøgning blev indplaceret på listen vedrørende den næste relevante ansøgningsrunde efter den, hvorunder virksomheden havde afstået fra at blive indplaceret automatisk med den oprindelige ansøgning.
The national court is of the opinion that Nuova Agricast had a‘relevant legal interest' in having its amended application entered on the list relating to the first appropriate invitation to apply following the invitation in respect of which it waived its right to automatic inclusion of its original application.Endelig kan man se i punkt 25 i min betænkning, at vi anmoder om en fastlæggelse af en relevant retlig ramme for hver ny tjeneste med et rimeligt forhold mellem leverandørers, forbrugeres og medlemsstaters interesser og ansvar på basis af de seneste 75 års erfaring i forbindelse med regulering af radio- og fjernsynsudsendelser.
Finally, if you look at paragraph 25 of my report you will see that we are asking for an appropriate legal framework in each new service, balancing the interests and responsibilities of providers, consumers and the Member States alike on the experience of over 75 years of regulation in radio and television-broadcasting.Slovakiet stiller sig tvivlende til uvildigheden i retssagerne mod denne slovakiske borger og til overholdelsen af de relevante europæiske retlige standarder.
The Slovak side has doubts about the impartiality of the court proceedings against this Slovak citizen and about the observation of relevant European legal standards.
