Hvad er oversættelsen af " RETTEN TIL AT ANLÆGGE " på engelsk?

• right to bring an action

Eksempler på brug af Retten til at anlægge på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

NEPCon forbeholder sig retten til at anlægge sag mod enhver part, der bryder en fortrolighedsaftale.
NEPCon reserves the right to initiate legal action against any party in breach of a confidentiality agreement.

Det er ikke et overraskende forslag, da Domstolen allerede har anerkendt retten til at anlægge søgsmål.
There is nothing astounding in proposing this: the right to take action is already acknowledged by the ECJ.

At give afkald på retten til at anlægge erstatningssøgsmål mod denne aktionær, jf. artikel 79.
Waiver of the right to bring proceedings to establish the liability of that shareholder to the com pany in accordance with Article 79.

You also grant to Ukrainsk Optagelse Centre ret til underlicens disse rettigheder, og retten til at anlægge sag om krænkelse af disse rettigheder.
You also grant to Ukrainian Admission Centerthe right to sub-license these rights, and the right to bring an action for infringement of these rights..

Selv om formandskabet ligeledes har foreslået, at retten til at anlægge sag ved Domstolen, som omtalt i artikel 230, udvides til at omfatte Parlamentet, har flere delegationer til gengæld modsat sig dette på nuværende stadium.
On the other hand, even though the Presidency has also proposed extending to Parliament the right of appeal to the Court under Article 230, several delegations are against that at this stage.

Uden at det berører nogen ret, tilladelse eller bemyndigelse tilhørende tredjeparter, forbeholder WeatherTech Europe sig retten til at anlægge sag, såfremt nogen af de forbudte aktiviteter skulle ske.
Without prejudice to any right, authority, or power belonging to third parties, WeatherTech Europe reserves the right to take legal action should any prohibited activities occur.

Det skal indledningsvis bemærkes, at retten til at anlægge sag ved Fællesskabets retsinstanser kun kan udøves under overholdelse af de betingelser, der er fastsat herom i bestemmelserne om de enkelte søgsmålstyper, i det foreliggende tilfælde erstatningssøgsmålet i henhold til artikel 235 EF.
It must be recalled, as a preliminary point, that the right to bring an action before the Community Courts can be exercised only under the conditions laid down in that regard by the provisions governing each specific action, in this case, an action for damages under Article 235 EC.

I øvrigt kunne sagsøgte selv i tilfælde af, at der var indgået en gyldig værnetingsaftale, ikke påberåbe sig, at tyske retter savnede kompeten ce, da den trufne aftale i dette tilfælde kun var indgået til fordel for sagsøgeren, således at denne i henhold til konventionens artikel 17, stk. 3, bevarede retten til at anlægge sag ved enhver anden ret, der var kompetent i medfør af konventionen.
Moreover, even if there were a valid jurisdiction agreement the defendant could not object to the jurisdiction of the German courts, since in this case the special stipula tion was for the benefit of the plaintiff alone, with the result that under the third para graph of Article 17 of the Convention the plaintiff retained the right to bring procee dings in any other court which had jurisdiction by virtue of the Convention.

Med den politiske aftale, der blev indgået i Rådet, skete en vis forbedring af den oprindelige tekst, idet retten til at anlægge individuelle søgsmål på grundlag af Kommissionens afgørelse og af hensyn til de sikkerhedsmæssige foranstaltninger fjernes.
The political agreement achieved by the Council brought some improvement to the initial text since the individual's right of recourse to legal proceedings is eliminated in favour of a decision by the Commission and recourse to insurance.

Vi får usikkerhed og juridiske risici for erhvervslivet uden egentlig forbrugerbeskyttelse, fordi retten til at anlægge sag ved en domstol i ens eget land er en illusion, hvis man ikke kan fuldbyrde dommen uden at skulle til udlandet, og medfører den samme ulejlighed, som hvis man skulle have anlagt sagen i udlandet.
We have uncertainty and legal risk for business without genuine consumer protection, because in many cases the right to sue in your own home court may be illusory if you cannot enforce the judgment without going overseas and incurring the same inconvenience as if you had to go overseas in any event to litigate this issue.

For det andet er nogle af punkterne i Parlamentets beslutning ikke medtaget, særlig retten til at anlægge sag, sletning af data og nogle andre ting, selv om Rådet hævder, at"der er taget fuldt hensyn til punkterne i Parlamentets beslutning.
Secondly, although the Council maintains that'the points from Parliament's resolution have been fully taken into account', in fact, some of the points have not been included, in particular the right to take legal action, the deletion of data and some others.

LeadingCampings forbeholder sig ret til at anlægge sag ved tilfælde af mistænkt illegal eller ulovlig deltagelse.
The LeadingCampings reserves the right to take legal action in case of suspicion of illegal or unlawful participation.

Du giver os også ret til at udstede underlicens til disse rettigheder samt ret til at anlægge sag om en eventuel krænkelse af disse rettigheder.
You also grant to us the right to sub-license these rights and the right to bring an action for infringement of these rights..

En af de måder, hvorpå dette opnås, er gennem borgernes ret til at anlægge sag.
One way of doing this would be to give citizens the right of action.

Europa-Kommissionen har fremsat et forslag, som skal sikre forbrugernes ret til at anlægge sag ved deres egne nationale domstole i tilfælde af tvister, der opstår ved elektronisk handel over landegrænsen.
The European Commission has made a proposal which would ensure that consumers would have the right to take action in their own national courts and legal disputes arising from cross-border e-commerce transactions.

Det første er ligefremt: giver artikel 119, uafhængigt af enhver national retsforskrift, arbejdstagere ret til at anlægge sag ved de nationale domstole for at få princippet om lige løn overholdt og i bekræftende fald fra hvilket tidspunkt?
The first is straightforward- did Article 119 directly confer upon a worker, without the intervention of national legislation, a right of action in the national court to enforce the principle of equal pay, and if yes, from what date?

Erstatningssager i forbindelse med transport af passagerer, bagage og gods kan, uanset om de rejses i henhold til denne konvention, til en kontrakt, som erstatningsretligt søgsmål eller på anden måde, kun anlægges på grundlag af denne konventions betingelser og erstatningsgrænser, uanset hvem der har ret til at anlægge sag og uanset vedkommendes rettigheder.
In the carriage of passengers, baggage and cargo, any action for damages, however founded, whether under this Convention or in contract or in tort or otherwise, can only be brought subject to the conditions and such limits of liability as are set out in this Convention without prejudice to the question as to who are the persons who have the right to bring suit and what are their respective rights..

Hvad regionernes ret til at anlægge sag angår, er jeg glad for, at vi allerede er blevet enige om så meget.
As far as the regions' right of appeal is concerned, I am glad that we have already come to an understanding about so much.

Ingen forbruger"som enkeltperson" eller som virksomhed kan nægtes den endelige ret til at anlægge sag, men det betyder ikke, at det skal være den første løsning.
No consumer,"as an individual" or as a company, can be denied the ultimate right to take legal action but that does not mean that this should be the first course of action..

Du giver endvidere TripAdvisors virksomheder ret til at anlægge sag mod enhver person eller juridisk person, der overtræder dine eller TripAdvisors virksomheders rettigheder til dit indhold ved misligholdelse af nærværende aftale.
You further grant the TripAdvisor Companies the right to pursue at law any person or entity that violates your or the TripAdvisor Companies' rights in your Content by a breach of this Agreement.

Hvordan man bruger "retten til at anlægge" i en Dansk sætning

Her følger retten til at anlægge transitledninger af Havretskonventionen, og Nord Stream 2 kan faktisk trækkes ud på dansk kontinentalsokkelområde.

Afgørelsen om afslutning af den retslige likvidation på grund af utilstrækkelige aktiver fører ikke til, at kreditorerne genvinder retten til at anlægge individuelle søgsmål mod skyldner.

Det er retten til at anlægge gruppesøgsmål, hvis data er misbrugt, og den bevisbyrde vil typisk være let at løfte.

Vi forbeholder os retten til at anlægge sag mod enhver, der måtte misbruge denne indsigelse.

Leverandøren bevarer retten til at anlægge sag mod Besøgende og efter eget skøn.

Kan et afkald på retten til at anlægge et søgsmål mod en bank under de samme omstændigheder kvalificeres som et generelt kontraktvilkår?

Der er en dialog med Vejdirektoratet omkring ejerforholdene og retten til at anlægge ledningsanlægget over disse ejendomme.

Enhver myndig tvangsarving kan på forhånd fraskrive sig retten til at anlægge en sådan sag (artikel 929 i civillovbogen).

Der er tale om et forhåndsafkald på retten til at anlægge sag med påstand om reduktion af de øvrige arvingers arvelod (artikel 929 i civillovbogen).

Som hjemmesideudbyder forbeholder vi os udtrykkeligt retten til at anlægge sag mod uopfordret post eller e-mails af spam eller andet lignede reklamemateriale.

Hvordan man bruger "right to bring an action" i en Engelsk sætning

A person who has the legal right to bring an action in court has standing.

Registration provides the owner the right to bring an action concerning the trademark in federal court.

Under the amended rules, a whistleblower retains the right to bring an action against an employer for retaliation.

The Supplier reserves the right to bring an action against the Buyer at its general legal venue.

The right to bring an action under this section can be waived only if it is waived specifically.3.

The statute includes the right to bring an action for the wrongful death of an unborn child.

This situation does not give any right to bring an action before any court of law.e.

Each parent has the right to bring an action for modification of child support once every two years.

and the right to bring an action for infringement of these rights.

However, you will retain your right to bring an action under federal law.