Eksempler på brug af Revalidering på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Revalidering er for tabere.
Fordi de serverer ikke whiskey der.- Atdu ikke skal i revalidering.
Cause they don't serve whiskey there.That you won't go to rehab.Kapitel: Revalidering og uddannelse.
Washington Times ønsker at vide om du nogenside har været i revalidering.
The Washington Times wants to know if you have ever been in rehab.At du ikke skal i revalidering fordi de serverer ikke whiskey der.
That you won't go to rehab'cause they don't serve whiskey there.
Folk også translate
Hvilken form for kompensation er handicappede arbejdstagere under revalidering?
Når han er stærk nok til revalidering, så godkender jeg rekonstruktionskirurgi.
Once he's strong enough for rehab, I will approve reconstructive surgery.Ulykkesforsikringen dñkker udgifter til medicinsk og erhvervsmñssig revalidering.
Medical and vocational rehabilitation costs are also covered by accident insurance.Efter operationer og smertefuld revalidering havde mange givet op.
After multiple surgeries many people would give up. and endless painful rehabilitation.Der er også behov for en god politik for den eksisterende forsorg og revalidering.
A proper policy for a system of care and rehabilitation which works is also needed.Bistand til ofre, revalidering og socioøkonomisk reintegrering af mineofre.
Victim assistance, rehabilitation and socio-economic reintegration of mine victims;Washington Times ønsker at vide om du nogenside har været i revalidering.- Åh, tak.
The Washington Times wants to know if you have ever been in rehab. Oh, thank you.Der er en teori om, at kirurgisk revalidering kan h¿mme kriminelt tilbagefald.
There's a theory, John that surgical rehabilitation can be a deterrent to criminal recidivism.Sygebehandling, barselshjælp og adoptionstilskud, sygedagpenge og revalidering punkt 2.
Medical care, maternity and adoption benefits, sickness benefit and rehabilitation(see Section 2 below);Revalidering er gratis, når den læge, der behandler den pågældende, finder det påkrævet.
Rehabilitation training is provided free of charge in the case where the consultant doctor considers this to be necessary.Ð sygebehandling, barselshjñlp og adoptionstilskud,sygedagpenge og revalidering punkt 2.
Ð medical care, maternity and adoption benefits,sickness benefit and rehabilitation(Section 2 below);Revalidering er meget mere end blot at få en stofmisbruger ud af hans afhængighed ved hjælp af en afvænningskur.
Rehabilitation is far more than just getting a drug addict off his habit by a period of detoxification.Medicinsk behandling er nødvendigt at supplere den psykologiske,social og erhvervsmæssig revalidering.
Medical treatment is necessary to complement the psychological,social and vocational rehabilitation.Varig uarbejdsdygtighed(antal, patientens alder)Ikke-medicinsk revalidering(f. eks. erhvervsmæssig), ombygning af hjemmet.
Permanent disability(numbers, age of patient)Non-medical(e.g vocational) rehabilitation, house conversions.Den pågældende har li geledes ret til gratis lægemidler samt alle former for revalidering.
They include the provision of medicaments free of charge as well as all benefits in respect of rehabilitation training.Supplerende kontantydelser til sygebehandling og erhvervsmæssig revalidering under midlertidig uarbejdsdygtighed.
Vi additional cash benefits for medical treatment and vocational assistance, in case of temporary incapacity for work;Alt for ofte tager revalidering form af at give en stofmisbruger en seng, nedtrappe hans forbrug, lade ham komme sig lidt og derefter udskrive ham uden nogen»livline«.
Too frequently, rehabilitation takes the form of giving an addict a bed, drying him out, allowing him to convalesce for a little and then discharging him with no'life line.Der er dele, som jeg kan støtte, for eksempel betydningen af det forebyggende arbejde ogbehovet for en god forsorg og revalidering for at hjælpe narkomanerne ud af deres misbrug.
There are parts that I support, such as the importance that is attached to preventive work andthe need for proper care and rehabilitation to help drug addicts give up their abuse.Men i denne sammenhæng drejer det sig om at understrege, at revalidering og så er et pædagogisk problem. For ofte behandles det, som var det alene et me-dicinsk-socialt område.
But in this connection the main point is to stress that rehabilitation is also a teaching problem.Jeg har arbejdet med empowerment som en social faglig tilgang, lige siden jeg kom til Danmark i 1972.Først i mit arbejde med revalidering af tidligere stofmisbrugere og senere på Kofoeds Skole.
Since i came to Denmark, I have always worked with empowerment as an approach to social work,first in my work with the rehabilitation of former drug addicts and later on Kofoed's School.Alle har fortalt os om nødvendigheden af, at revalidering finder sted i grupper, og kraftigt understreget betydningen af efterbehandling.
All have told us of the need for rehabilitation to take place in a group environment and place great emphasis on the importance of after-care.På efterspørgselssiden skal der derfor træffes enorme anstrengelser for at reducere forbruget gennem en omfattende række foranstaltninger inden for forebyggende oplysning, revalidering og uddannelse.
On the demand side, strenuous efforts therefore need to be taken to reduce consumption by a comprehensive series of measures to be taken in the fields of preventive education, rehabilitation and training.Sundhedspleje, revalidering og støtte til personer, der bor i Tyskland, og som har været ofre for tortur, krig og alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, samt til deres familie.
Healthcare, rehabilitation and support for persons resident in Germany who are the victims of torture, serious human rights violations and war and for their families.Jeg vil gerne fremhæve bestemmelserne i visse lande, der med succes gennemfører omfattende revalidering efter en ulykke som en betingelse for vellykket tilbagevenden til arbejdsmarkedet.
I would highlight the provisions in some countries that successfully implement comprehensive rehabilitation after an accident as a condition for successful return to the labour market.I 1994 indfùrtes imidlertid et generelt socialt sikringsbidrag, arbejdsmarkedsbidraget, til finansiering af blandt andet statens udgiftertil dagpenge ved sygdom, fùdsel og arbejdslùshed samt til fùrtidspension og revalidering.
However, in 1994 a general socialsecurity contribution was introduced, the'labour market contribution', to finance State spending on sickness, maternity and unemployment benefits,as well as early retirement pensions and rehabilitation assistance.
