Hvad er oversættelsen af " RISIKERER AT UNDERMINERE " på engelsk?

• risks undermining
• risk undermining
• may undermine

Eksempler på brug af Risikerer at underminere på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Brugen af polemisk sprog og det ensidige indtryk, der er givet af parlamentsmedlemmernes synspunkter, risikerer at underminere processen.
The use of polemical language and the one-sided impression given of MEPs' views risks undermining the process.

Tyrkiet er helt klar over, at enhver undladelse af at overholde dem risikerer at underminere dets troværdighed som partner i internationale forbindelser.
Turkey is well aware that any failure to comply with them will risk undermining its credibility as a partner in international relations.

Vi skal være opmærksomme på den ekstra byrde, vi pålægger de mindre virksomheder, og passe på ikke at vedtage en bestemmelse, der risikerer at underminere deres eksistens.
We must be mindful of the extra burden which can be placed on small enterprises and ensure that we are not adopting any sort of regulation which risks undermining their livelihoods.

Dette risikerer at underminere sundhedssystemerne i mange medlemsstater, og derudover giver vi ikke vores borgere et ærligt svar med hensyn til denne grundlæggende ret, som vi alle er berettiget til.
This may undermine the healthcare systems in many Member States, and furthermore, we are not giving a true response to our citizens as regards this fundamental right, to which we are all entitled.

EU har imidlertid fastsat 95 krav, der skal opfyldes for at opnå visumliberalisering, hvilket risikerer at underminere incitamentvirkningen.
However, the EU has set 95 requirements for visa liberalisation, which risks undermining the incentive effect.

Det ville være et tilbageskridt, som risikerer at underminere de positive resultater, der for tiden bliver opnået med det aktuelle program for strukturfondbistand i visse dele af Unionen som for eksempel Irland.
This would be a retrograde step which risks undermining the positive results now being achieved by the present programme of structural fund aid in some parts of the Union, such as Ireland, for example.

Det er derfor vigtigt at forsøge at fjerne alle de begrænsninger, der på den ene eller den anden måde risikerer at underminere kontraktfriheden.
It is therefore important to try and eliminate all constraints liable to undermine express contractual freedom in any way.

Vi risikerer at underminere vores bestræbelser på effektivt at adressere underliggende årsager til ulovlig migration og tvangsfordrivelse, og måske endda at forværre de betingelser, der i første omgang tvinger personer til at migrere på så usikre måder.
It could seriously undermine efforts to effectively address underlying drivers of irregular migration and forced displacement and potentially exacerbate the conditions that compel persons to migrate in such precarious ways.

Skriftlig.-(EN) Betænkningen indeholder en række problemer, herunder fremme af atypiske kontrakter og flexicurity, som risikerer at underminere de faste ansættelseskontrakter.
In writing.- The report contains a number of problems, including the promotion of atypical contracts and of'flexicurity', which risk undermining fixed employment contracts.

Det betyder, at vi har store forbehold over for forordningen, eftersom den risikerer at underminere medlemsstaternes ret til at indføre effektiv lovgivning om afgørende spørgsmål såsom beskyttelse af menneskers sundhed, miljøet og forbrugernes rettigheder ved at indføre restriktioner for produkter, der ikke overholder disse bestemmelser.
This leads us to have strong reservations, as it may undermine the right of Member States to legislate effectively on crucial questions such as the protection of human health, of the environment or of consumers' rights, by imposing restrictions on products that do not comply with such rules.

Jeg bifalder den forsinkede forhandling i dag, idet formandskabets erklæring for to dage siden rent faktisk ikke lever op til forventningerne til EU og risikerer at underminere EU's troværdighed på dette område.
I welcome this overdue debate today because, frankly, the declaration of the Presidency issued two days ago falls far short of the response that we should expect of the European Union and risks undermining the EU's credibility in the region.

Der er imidlertid to problemer. For det førte er forhandlingen om Europa 2020-strategien stadig- strukturelt set- afskåret fra den økonomiske styringspakke, fra det europæiske semester og fra den årlige vækstundersøgelse, og derfor har vi enten en opsplittet strategi eller parallelle strategier, dvs. strategier uden tilstrækkelig samordning, som således risikerer at underminere hinanden.
However, there are two problems: firstly, the debate on the Europe 2020 Strategy is still cut off, structurally, from the economic governance package, from the European Semester and from the Annual Growth Survey and, as a result, we have either a fragmented strategy or parallel strategies, strategies which run in tandem, without adequate coordination, which thus risk undermining each other.

IT Fru formand, mine damer og herrer! Jeg er desværre nødt til at kritisere nogle af de indgåede kompromiser, da de i nogle tilfælde risikerer at underminere det, Parlamentet med rigtig god grund vedtog ved førstebehandlingen.
IT Madam President, ladies and gentlemen, I am sorry but I have to criticise some of the compromises reached as, in some cases, they run the risk of undermining what Parliament very rightly voted for at first reading.

Muligheden for visumliberalisering kan være et incitament til at forbedre retsstatsforholdene i Kosovo. EU har imidlertid fastsat 95 krav, der skal opfyldes for at opnå visumliberalisering, hvilket risikerer at underminere incitamentvirkningen.
The possibility of visa liberalisation may act as an incentive to improve the rule of law in Kosovo. However, the EU has set 95 requirements for visa liberalisation, which risks undermining the incentive effect.

Kommissionens forslag har til formål at harmonisere tobaksafgifterne i EU for at dæmme op for den betydelige grænseoverskridende handel med tobak, hvilket risikerer at underminere medlemsstaternes mål for folkesundheden.
(SV) The Commission's proposal aims to harmonise tobacco taxation within the EU in order to stem the significant cross-border trade in tobacco, which runs the risk of undermining the public health objectives of the Member States.

Hvis vi er enige om dette, er det således vigtigt, at vi gør alt, hvad vi kan, ikke blot for at forhindre de tydeligste og mest direkte krænkelser af menneskerettighederne, men også for at forhindre de mest skjulte trusler, der risikerer at underminere menneskerettighederne.
Therefore, if we share this opinion, it is important to do all we can to prevent not only the most flagrant and direct violations, but also the more underhand threats that risk undermining human rights.

(PT) Jeg stemte for denne betænkning, da beskyttelsesklausulen giver mulighed for at genindføre MFN-toldsatsen, når der indføres varer i så forhøjede mængder, i absolutte tal eller i forhold til den indenlandske produktion, at de risikerer at underminere en EU-erhvervsgren, der er i direkte konkurrence med de importerede varer.
I voted for this report because the safeguard clause provides for the possibility of re-imposing the most-favoured-mation rate when imports increase to such an extent- either in absolute terms or in relation to domestic production- that they could undermine industry in the European Union, which is in direct competition with imported products.

Under disse omstændigheder kan man ikke undre sig over passagerne om ECB's uafhængighed og endnu mindre angrebet mod medlemsstaterne, der har brudt stabilitets- og vækstpagten, hvilket risikerer at underminere euroområdets troværdighed!
In these circumstances, no one will be surprised at the passages dealing with the ECB's independence and even less with the attack against the Member States that have failed to comply with the Stability and Growth Pact, which risks undermining the credibility of the euro zone!

Nettenes og informationssystemernes tekniske kompleksitet, de mange forskellige indbyrdes forbundne produkter og tjenester og det enorme antal private og offentlige aktører, der hver især har sit eget ansvar at tilgodese, risikerer at underminere et velfungerende indre marked.
The technical complexity of networks and information systems, the variety of products and services that are interconnected, and the huge number of private and public actors that bear their own responsibility risk undermining the smooth functioning of the Internal Market.

Hr. formand, der er ingen tvivl om, at associeringsaftalen mellem EU og Libanon drejer sig om andet og mere end forholdet til den libanesiske regering, og at den er særligt vigtig set i sammenhæng med det netværk af forbindelser, som bygger på dialog og samarbejde i Middelhavsområdet og Mellemøsten, ikke mindst i øjeblikke som dette, hvor krigstruslerne er særligt stærke og risikerer at underminere udviklingen i vores befolkningers samarbejde og gå ud over den stadig sårbare libanesiske regering.
Mr President, there is no doubt that the EU-Lebanon Association Agreement goes beyond relations with the Lebanese Government and takes on an extraordinary importance within the network of relations based on dialogue and cooperation in the Mediterranean and the Middle East, especially at times like these when the threat of war looms so large and risks undermining the development of cooperation between our peoples and harming the still vulnerable Lebanese Government.

Med de nuværende regler kan vi ikke investere og kontrollere et tredjelands selskab uden at risikere at underminere dets rettigheder til at drive flytrafik til USA.
Under the current rules, we cannot invest and control a third-country airline without running the risk of undermining its traffic rights for flights to the United States.

Har Kommissionen overvejet den mulighed, at de stadigt stigende brændstofpriser kan risikere at underminere borgernes tillid til EU, fordi det ser ud til, at EU blander sig i deres regeringers forsøg på at træffe drastiske foranstaltninger?
Has the Commission considered the possibility that the continuously growing fuel prices could undermine citizens' trust in the EU, as the latter seems to be interfering with their countries' governments' attempts to take drastic measures?

Vi mener imidlertid, at der kunne være et påtrængende behov for at etablere lovmæssige og praktiske forudsætninger, så man kan forhindre uønskede elementer, der kunne risikere at underminere medlemsstaternes sikkerhed, i at slippe ubemærket ind i EU via Bulgarien og Rumænien, men vi vurderer, at disse forudsætninger ikke eksisterer i dag.
We believe that there would be an urgent need to establish regulatory and operational conditions preventing undesirable elements, who could undermine the security of Member States, from slipping into the EU unnoticed via Bulgaria and Romania, but our assessment is that those conditions do not exist today.

Hvis det skal bestemmes udelukkende på grund af destination, risikerer vi at underminere integriteten.
If it is determined exclusively by choice of destination, we risk ultimately undermining its integrity.

Og med forbuddet mod forudgående tilladelse eller registrering risikerer man at underminere godkendelsesordningen som sådan, eksempelvis i forbindelse med vikararbejde.
With the ban on previous permissions or registrations, you run the risk of undermining the system of licences, for example in the context of temporary employment.

Hvis vi begynder at blande oplysningsrollen sammen med en håndhævelsesrolle og befæster dette i forordningen, risikerer vi at underminere samarbejdet og dermed Agenturets effektivitet.
If we start to mix the information role with an enforcement role and incorporate this in the regulations, we risk undermining the cooperation and hence the effectiveness of the Agency.

Faldende vækstindikatorer i euroområdet forringer udsigterne for Nordens vigtigste eksportmarkeder, og den politiske usikkerhed i Italien risikerer desuden at underminere væksten i Europa.
Lower growth indicators in the euro area dampen the prospects for the most important markets for Nordic exports, and the political uncertainty in Italy also risks undermining European growth.

Hvis vi nu tager vort ord tilbage, så risikerer vi at underminere alle de reformer, der med store omkostninger er foregået i Centralog Østeuropa.
If we reverse that message now we run the risk of undermining all the reforms which have taken place at great pain in Central and Eastern Europe.

Samtidig risikerer vi at underminere systemet ved at bane vejen for, at en stor andel af emissionsreduktionerne skal foretages i udviklingslandene via projekter inden for mekanismen for bæredygtig udvikling.
At the same time, we risk undermining the system by opening the way for a large proportion of the emissions reductions to be made in the developing countries through clean development mechanism(CDM) projects.

Hvis man prioriterer målet om økonomisk holdbarhed, risikerer man at underminere målene om kvalitet og tilgængelighed, hvorimod kvalitet og tilgængelighed kun vil være mulig på kort sigt uden økonomisk holdbarhed.
The risk of prioritising the objective of financial sustainability could undermine those of quality and accessibility, but also, without sustainability, quality and accessibility would only be possible in the short term.

Hvordan man bruger "risikerer at underminere" i en Dansk sætning

Denne "handel" med mennesker risikerer at underminere borgernes tillid og forværre manglen på frivillige organ- og vævsdonationer.

En alvorlig svækket betalingsevne risikerer at underminere Novo Nordisks kerneforretning og hele forretningsmodellen med alvorlige finansielle konsekvenser.

Vi kan ikke acceptere noget, der risikerer at underminere den danske model, siger adm.

Ja, på visse punkter, Wright bøjer så langt over baglæns for at være fair i kirken, at han risikerer at underminere troværdigheden af sin egen fortælling.

Sådan en opbremsning risikerer at underminere klimapolitikkens troværdighed.

Det tager tid og tankevirksomhed og risikerer at underminere relationen med patienterne og selve sygeplejefaget, forudser sygeplejerske Stine Lægård Skovhus.

Derfor fraråder vi, at man går den vej, for det risikerer at underminere sikkerheden.

Han risikerer at underminere præsidenters fremtidige beføjelser, advarer tidligere minister.

Udenrigstjenesten hæfter sig ved udviklingen i Område C på Vestbredden, hvor israelernes byggeplaner risikerer at "underminere muligheden for en palæstinensisk stat i fremtiden".

Det risikerer at underminere målet om øget genanvendelse, påpeger Christian Ege.

Hvordan man bruger "risks undermining, risk undermining, may undermine" i en Engelsk sætning

The ambiguity surrounding NERD's objectives risks undermining its focus and impact.

Such an outcome would risk undermining community safety.

We will turn down work that risks undermining this independence.

Perverse incentives risk undermining biodiversity offset policies.

But President Trump’s Order may undermine those assurances.

Meanwhile, narrow nationalism risks undermining American and European commitment to the goals.

Did you know chronic lateness may undermine your credibility?

In addition direct payments risk undermining pooled-risk, public service provision.

One aspect of prevention may undermine the other.

A more fragmented NHS may undermine his organisation.