Hvad er oversættelsen af " SAMMENHÆNG MED ANDRE " på engelsk?

• conjunction with other
• connection with other
• coherence with other
• connections with other
• whereas consistency with other
• correlation with other

Eksempler på brug af Sammenhæng med andre på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Katekese i sammenhæng med andre religioner.
Catechesis in the context of other religions.

Inden for hvert enkelt aktivitetsområde finder denne forordning anvendelse i sammenhæng med andre forordninger eller afgørelser.
In each sphere of activity, this regulation applies in conjunction with other regulations or decisions.

Sammenhæng med andre statistikker: vigtigste definitioner er harmoniseret.
Coherence with other statistics: The main definitions are harmonized.

Dette tilbud kan ikke benyttes i sammenhæng med andre åbningstilbud hos bet365.
This offer cannot be used in conjunction with any other open account offer.

Sammenhæng med andre ordninger for handel med kvoter for drivhusgasemissioner.
Links with other greenhouse gas emissions trading schemes.

Det er et godt komplementært værktøj, som kan bruges i sammenhæng med andre værktøjer til at vælge aktier.
It is a good complementary tool to be used in conjunction with other tools to choose stocks.

Når forstoppelse med nogen klar sammenhæng med andre sygdomme, som et afføringsmiddel derhjemme, du kan bruge opskrifter blandinger, fælles i folkemedicinen.
When constipation with no clear link with other diseases, as a laxative at home you can use the recipes blends, common in folk medicine.

Uddannelsespolitikken må ses som en integrerende del af den almindelige strategi for bekæmpelse af arbejdsløsheden i sammenhæng med andre politiske initiativer.
Training policy must be regarded as an integral part of a general strategy to combat unemployment in connection with other policy initiatives.

Viden om et dokuments sammenhæng med andre informationer synliggøres i InfoPro 2i.
Knowledge about a document's connections with other information becomes visible with InfoPro 2i.

Men når man modtager henvendelsen, kan man ikke på det tidspunkt afgøre, om henvendelsen i sammenhæng med andre sager, peger på et tilbagevendende problem.
However, when you receive the inquiry, you cannot determine at that time whether the inquiry in connection with other cases indicates a recurrent problem.

Sammenhæng med andre statistikker: Da stikprøven udvælges på grundlag af"Mikrozensus"-stikprøven er der godt kendskab til, hvilke husstande der bortfalder.
Coherence with other statistics: As the sample is chosen on basis of the Mikrozensus sample there is a good knowledge about the responding and non-responding households.

Loot'EnKhamun Logo-symbolet fungerer kun i sammenhæng med andre symboler, undtagen scatter hieroglyf-symboler.
Loot'EnKhamun Logo works only in conjunction with other symbols except the Scattered Hieroglyphic symbols.

Det forudsætter naturligvis et kriterium, der gør de empirisk givne kendsgerninger forståelige og påviser deres sammenhæng med andre givne kendsgerninger.
This naturally presupposes a criterion by which the empirically determined facts can be made comprehensible and their connections with other such facts exhibited.

Derfor kan de med fordel benyttes i sammenhæng med andre teknikker, som illustreret på ovenstående billede.
Therefore, they should be used in conjunction with other techniques, as illustrated in the above image.

Ud over disse foranstaltninger skal selve formålene med det multilaterale handelssystem revideres med henblik på at sikre sammenhæng med andre internationale organisationer.
In addition to these measures, the very aims of the multilateral trading system must be reviewed with a view to ensuring consistency with the other international organisations.

Uden InfoPro 2i Viden om et dokuments sammenhæng med andre informationer er sjældent umiddelbart tilgængelig.
Without InfoPro 2i Knowledge about a document's connections with other information is not often readily available.

I meddelelsen redegør Kommissionen for den valgte metode, som dels tager højde for de pågældende sektorers og aktiviteters særlige vanskeligheder og dels sikrer sammenhæng med andre sikkerhedsbestemmelser i transportsektoren.
In this Communication the Commission explains the approach selected, which takes account of the particular constraints that affect these sectors and activities and also ensures overall consistency with the other legislative texts on transport safety.

Med InfoPro 2i Viden om et dokuments sammenhæng med andre informationer synliggøres i InfoPro 2i.
With InfoPro 2i Knowledge about a document's connections with other information becomes visible with InfoPro 2i.

At der er sammenhæng med andre udviklingsaktioner, der gennemføres af decentrale aktører, og med Fællesskabets andre instrumenter til udviklingssamarbejde.
Consistency with other development actions of decentralised agents, while avoiding incompatibility with other instruments of Community cooperation.

Jokersymbolet med Tarzan-logoet giver kun gevinst i sammenhæng med andre symboler med undtagelse af det spredte Tarzan-symbol.
The Tarzan logo wild pays only in conjunction with other symbols except scattered Tarzan symbol.

Billedernes sammenhæng med andre regionale kalkmalerier, der stilistisk og ikonografisk forbindes med Jellingværkstedet vil blive undersøgt på stedet.
The pictures' connection with other regional murals, which can be connected with the Jelling workshop stylistically and iconographically, will be investigated at the churches.

Tritanrix HepB kan administreres samtidigt på adskilte indstikssteder eller i tidsmæssig sammenhæng med andre pædiatriske vacciner, hvis dette passer i immuniseringsprogrammet.
Tritanrix HepB can be administered simultaneously at separate sites or in any temporal relationship with other paediatric vaccines if this fits conveniently in the immunisation scheme.

Behovet for at sikre sammenhæng med andre fællesskabsforskrifter på området, da ubalancer med hensyn til oplysninger og manglende gennemsigtighed kan skade markedernes funktion og- vigtigst af alt- skade forbrugerne og de mindre investorer.
The need to ensure coherence with other Community legislation in this area, as imbalances in information and a lack of transparency may jeopardise the operation of the markets and above all harm consumers and small investors.

Det kan være svært at afsætte produkter ud fra deres miljøegenskaber, hvorfor miljøfordele ofte fremhæves i sammenhæng med andre parametre som eksempelvis kvalitet eller optimeret levering.
It may be difficult to sell products on their environmental properties, so environmental advantages are often pointed out in connection with other parameters such as quality or optimised delivery.

Loot'EnKhamun Logo-symbolet fungerer kun i sammenhæng med andre symboler, undtagen scatter hieroglyf-symboler Du kan gå tilbage til spillet ved at klikke på X-knappen til højre på siden.
Loot'EnKhamun Logo works only in conjunction with other symbols except the Scattered Hieroglyphic symbols You can go back to the game by tapping on the X button on the right corner of the page.

Ændringsforslagene har primært til formål at sikre overensstemmelse med de seneste komitologiprocedurer og sammenhæng med andre nyligt vedtagne forordninger inden for udviklingsområdet.
The proposed amendments are mainly intended to ensure compliance with the latest comitology procedures and coherence with other recently adopted regulations in the area of development cooperation.

Gulds lave sammenhæng med andre finansielle aktiver gør guldmønterne til en porteføljesikring mod markedsrisiko. At købe guldgenstande betyder lav risiko og sikring af værdi Gulds værdi er steget i årenes løb, hvilket gør det ideelt til at bevare eller øge ens formue.
Gold's low correlation with other financial assets makes the gold coins serve as a portfolio hedge against market risk. Buying gold items means low risks and maintaining wealth Gold's value has grown over the years making it good to maintain or grow wealth.

Idag på te Truth Perspective, vil vi tage et kig på de grundlæggende ideer som Peterson introducerer og deres sammenhæng med andre værker og teorier, såsom Lobaczewski's ponerology og Dabrowski's teori om positiv disintegration.
Today on the Truth Perspective, we will take a look at the basic ideas Peterson introduces and their connections with other works and theories, like Lobaczewski's ponerology and Dabrowski's theory of positive disintegration.

National og international ret dannes også af sædvaner, af generelle principper, af regler, som kan udledes af tekster i»lovgivningen« eller i traktatenerne, eller af principper, der tages i betragtning enten selvstændigt eller i sammenhæng med andre rets kilder.
National law and international law also comprise custom, general or other principles and rules inferred from one or more provisions of'satutory laws' or of treaties or even of principles considered separately or in conjunction with other sources.

ECB analyserer derimod udviklingen i M3 grundigt i sammenhæng med andre indikatorer for at vurdere dens indflydelse påtruslerne mod prisstabilitet påmellemlang sigt.
Rather, developments in M3 are thoroughly analysed by the ECB, in conjunction with other indicators, in order to ascertain their implications for the risks to price stability over the medium term.

Sådan bruges "sammenhæng med andre" i en sætning

Deltagerbetalingen bortfalder, hvis man følger AMU-kurser i dansk og matematik i sammenhæng med andre AMU-kurser – se hvilke på Uddannelsesguiden.dk.

Sammenhæng med andre strategier Digitaliseringsstrategien står ikke alene, men er i mange sammenhænge midlet til at opnå nogle af de andre strategiers mål.

Derfor kan feber skyldes mange hvornår og skal ses i sammenhæng med andre symptomer.

Rammer Boligstrategien indgår i strategisk sammenhæng med andre vedtagne strategier og visioner for Svendborg Kommune.

Vuggestuen er ofte barnets første rigtige møde med nye og anderledes omgivelser, hvor det indgår i en sammenhæng med andre børn Læs mere Forældrefolder.

Helge Hansen er byhistorisk interesseret og har i dette skrift beskrevet udviklingen i Københavns kloaksystem, set i sammenhæng med andre begivenheder i byen.

Undervisningen kan være tilrettelagt tematisk eller i en sammenhæng med andre fag, men skal lede frem mod kronologien i kanonpunkterne.

Men set i sammenhæng med andre forslag giver det alvorlig bekymring for, om personer på overførselsindkomst kan få en bolig.

Gennemførelsen af den fælles aktion og dens sammenhæng med andre bidrag fra Den Europæiske Union til regionen skal løbende tages op til revision.

Vurderingen skal desuden inddrage planforslagets påvirkning i sammenhæng med andre planer og projekter, dvs.