Hvad er oversættelsen af " SAMTIDIG KRÆVER " på engelsk?

• at the same time require
• at the same time demands

Eksempler på brug af Samtidig kræver på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men 1 4 spil samtidig kræver en utrolig hukommelse.
But 14 games going at the same time would take a remarkable memory.

Konvektorer opvarmning af vand har erstattet køleren og batterier glimrende afgiver varme, men samtidig kræver en stor mængde af kølemiddel.
Convectors heating water have replaced the radiator and batteries excellently gives off heat, but at the same time requires a large amount of coolant.

Samtidig kræver de handling fra politikere, erhvervsliv og borgere.
Yet they also demand action from politicians, businesses, and citizens.

Jeg har undervist i mange år, og det er den første idé der samtidig kræver stor tillid til det gode i mennesket.
I have been teaching for many years and it's the first new idea that also requires an extreme act of faith in the goodness of people.

Samtidig kræver Parlamentet til stadighed øgede udgifter på EU-niveau.
At the same time, this House constantly demands increased expenditure at EU level.

Dette afdækker et ufatteligt inkompetent EU-Parlament, der samtidig kræver lederskab af verdensregeringen på klimaområdet.
This uncovers an unbelievable incompetent EU Parliament which at the same time demands leadership of world governance- in the climate field.

Samtidig kræver de traditionelle prioriteringer lige så store udgifter som hidtil.
At the same time, the traditional priorities continue to require as much spending as before.

Målet med spillet er at få den indsigende team ud af at smide fange bolden samtidig kræver en modstanders navn på modstanderens banehalvdel.
The object of the game is to get the opposing team out by throwing the prisoner ball while calling an opponent's name on the opponent's court.

Samtidig kræver den højere skatter på basale forbrugsvarer og højere momsafgifter.
At the same time, it is demanding increases in taxes on grassroots consumer products and an increase in VAT rates.

Det viser svaghederne i de politikker, hvor vi har et kvotesystem og samtidig kræver store fællesskabsressourcer for at støtte overskuddet.
This identifies the weaknesses in the policies where we have a quota system and at the same time require vast Community resources to subsidise surpluses.

Samtidig kræver det mange ressourcer at vedligeholde tre systemer, hvis vi reelt kan nøjes med ét.
At the same time, it requires a lot of resources to maintain three systems if we can actually get by with just one.

Jeg håber, at vi kan tage dette problem op i fællesskab, for det er et problem, der antager betydelige dimensioner set ud fra et økonomisk synspunkt, men som samtidig kræver en kraftig indsats.
I hope that it will be possible to build a common relationship in order to deal with an issue that is assuming truly huge dimensions in economic terms but which, at the same time, demands incisive action.

Alle, der samtidig kræver, at vi opgiver kerneenergi, lukker bevidst øjnene for virkeligheden.
Anyone who, at the same time, demands the abandonment of nuclear power is consciously closing his eyes to reality.

Svært at betjene og silikone materialer, som tillader at opnå relief billeder af de smukkeste, men samtidig kræver en god kunstnerisk smag, affald, præcise bevægelser og enorm tålmodighed.
Difficult to operate and silicone materials, which allow to obtain relief images of the most beautiful, but at the same time require a good artistic taste, waste, precise movements and tremendous patience.

Samtidig kræver Tyrkiets bevægelse i retning af EU en løsning af spørgsmålet om Cypern.
At the same time, Turkey's progress towards the European Union calls for a solution to the Cyprus question.

Efter skolen kommer den studerende hjem, har frokost, hviler et stykke tid, hvorefter han pludselig har"uopsættelige forhold", der er helt uden forbindelse med at lære videnskabens grundlæggende, men samtidig kræver en øjeblikkelig løsning.
After school, the student comes home, has lunch, has a rest for a while, after which he suddenly has"urgent matters" that are completely unrelated to learning the basics of science, but at the same time requiring an immediate solution.

Samtidig kræver den fælles valuta en fælles budgetdisciplin hos alle medlemsstaterne.
At the same time, the common currency requires fiscal discipline which needs to be observed jointly by all Member States.

Vanskelige, fordi de helt klart ødelægger arbejdspladser i EU, vanskelige, også fordi de samme personer, der ringeagter de lande, der er under udvikling, i dag samtidig kræver, at EU mangedobler sine investeringer i disse lande, og at den skaber maksimale lettelser for, at produkter fra disse lande kan få adgang til EU's landområde.
The problem is difficult because obviously it eliminates jobs in Europe, difficult because the people vilifying relocations today are the same people who are, at the same time, demanding that Europe should multiply its investment in developing countries and should make it as easy as possible for products made in those countries to enter European Union territory.

Samtidig kræver banker og realkreditinstitutter ofte en vedligeholdelsesplan, før de låner penge ud til ejendommen.
In addition, banks and mortgage companies often require a maintenance plan before they approve a loan for a property.

De politiske beslutningstagere sammenfatter som bekendt de tre strategiske målsætninger for vækst, infrastruktur og reformer til en formel, der i den økonomiske teori kaldes den gyldne regel, som gør det muligt at underskudsfinansiere udgifterne til investeringer, der løber over flere generationer, og som samtidig kræver, at de løbende udgifter finansieres uden budgetunderskud.
As we all know, the three strategic objectives of growth, infrastructure and reforms can be synthesised by policy makers in a formula that economic theory calls the golden rule, which allows for intergenerational investment spending to be financed through deficit and at the same time requires current spending to be financed without generating a budget deficit.

Men samtidig kræver vi, at reformen af markedsordningen er på plads allerede i 2003.
At the same time, however, we demand that the reform of the organisation of the market be in place no later than in 2003.

Men efter at ordføreren kun vil bringe de fælles aktioner i anvendelse tidsbegrænset og samtidig kræver initiativer fra Kommissionen til forberedelse af de muligheder, der er indført med Amsterdam-traktaten, har parlamentsmedlemmerne fra det østrigske liberale parti ved den endelige afstemning stemt imod betænkningen.
However, that the rapporteur only wants the joint actions to apply for a limited period and at the same time calls for Commission initiatives to prepare for the possibilities introduced by the Amsterdam Treaty, the non-attached Members voted against the report in the final vote.

Samtidig kræver regeringer og samfundet mere og mere fra mælkeproducenterne hvad angår dyrevelfærd og bæredygtighed.
At the same time, governments and society demand more and more from dairy farmers when it comes to animal welfare and sustainability.

Samtidig kræver en efterfølgende intervention et meget omfattende samarbejde mellem forskellige nationale myndigheder i medlemsstaterne.
At the same time, aftermath intervention demands large-scale cooperation between different national authorities inside a Member State.

Samtidig kræver vi også, at fristen for at nå målene i direktivforslaget fremskyndes til 2017.
At the same time, we are calling for the deadlines for attaining the targets of the proposed directive to be brought forward to 2017.

Det går ikke at sige, at de finansielle rammer skal overholdes, og samtidig kræve flere udbetalinger fra Den Europæiske Union til udvidelsen mod øst.
You cannot say we must keep to the financial framework while at the same time calling for more EU expenditure on eastern enlargement.

Dette vil bringe meget mere profit, men samtidig kræve at konstant at overvåge levering af råvarer til deres produktion, og et udvalg af færdige produkter i sine butikker.
This will bring much more profit, but at the same time require to constantly monitor the supply of raw materials for their production, and an assortment of finished products in its stores.

Det går ikke at ville reformere strukturfondene, koncentrere sig om arbejdsløsheden og samtidig kræve, at alle de, der indtil nu har nydt godt af strukturfondene, disse 51% af befolkningen, også fortsat skal nyde godt af dem!
You cannot propose to reform the Structural Funds, to concentrate on combating unemployment and at the same time demand that all those who used to profit from the Structural Funds, i.e. 51% of the population, should continue to profit!

Det går ikke at ville vinde unionspartnerne for udvidelsen mod øst og samtidig kræve ikke kun refærdighed, hvad angår bidragene, men en massiv nedsættelse af nettobidragene til Den Europæiske Union.
You cannot try to rally the Union partners to eastern enlargement and at the same time call not just for fair contributions but for a massive cut in net contributions to the European Union.

Denne indflydelse ville i høj grad give dem mulighed for at påvirke udviklingen af nye internationale regler, men det ville samtidig kræve, at de europæiske kræfter forenes i de internationale finansielle organisationer, hvor eurolandene skal tale med én stemme.
This power would mean that they have a strong influence on the development of new global regulations, but it would also demand that the European forces unite within the international financial organisations, where the euro must speak with one voice.

Hvordan man bruger "samtidig kræver" i en Dansk sætning

Samtidig kræver det dokumentation og redegørelse, før at vi som advokater kan vende kommunens beslutning, og dermed bringe jeres familie sammen igen.

For du ved jo, at det samtidig kræver lidt mere af dig, fordi du gør noget, du ikke er vant til.

Et område som især har stor indflydelse, men som samtidig kræver enormt lidt tid, er inventaret og valg af møbler.

Men samtidig kræver det store omlægninger i økologien, hvis produktionen skal blive klimaneutral.

Samtidig kræver produktionen af ny nylon hvert år 342 tønder olie (Ellen MacArthur Foundation).

Dog dækkes ikke, hvis sikrede samtidig kræver kompensation for Erstatningsrejse jf.

Samtidig kræver det at der afsættes interne ressourcer til koordination og håndtering samt budgetmæssige ressourcer til at projektet kan udvikle sig undervejs.

Samtidig kræver et øget antal tests og afgangsprøver ekstra fokus.

Samtidig kræver metoden et minimum af armkræfter – du skal bare have lidt god tid.

Samtidig kræver anklagemyndigheden ubetingede fængselsstraffe på seks måneder til de to andre tiltalte i sagen, som begge er beskyttede af navneforbud.

Hvordan man bruger "at the same time require" i en Engelsk sætning

Can justice require the obedience of the sinner, and at the same time require his eternal disobedience?

At the same time require high brightness of resin, good thermal stability.

It is a fortified home, built to withstand storms and at the same time require low maintenance.

They may at the same time require only token checks on the purchase of guns.

The aphorisms seem overwhelmingly obvious, while at the same time require a lot of deep thought.

They should be achievable, but at the same time require some effort. 2.

European targets at the same time require 80% of energy savings in the building sector by 2050.

A fracture and other injuries that often occur at the same time require medical attention.

The professionalisation and upscaling offer new possibilities, but at the same time require different skills.

Many CMS solutions come free but at the same time require coding.