Hvad er oversættelsen af " SAMVÆRET " på engelsk?

• association
• interactions
• spending time
• fellowship
• company

Eksempler på brug af Samværet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I dag går samværet fint….
Today being together is just ok….

Lad os bare nyde stilheden og samværet.
Let's just enjoy the silences and the caprice together.

Nummer et. Hun optog samværet med sine kunder.
She recorded her interactions with her johns Number One.

Afskære samværet med, adskille fra; ikke længere være involveret med.
Cut association with, disconnect from; no longer be involved with.

Nummer et. Hun optog samværet med sine kunder.
Number One. She recorded her interactions with her johns.

Gennem al vores søgen… det eneste, der gør tomheden udholdelig… er samværet.
In all our searching all we have found that makes the emptiness bearable is each other.

Han fysiske nærvær eller samværet med ham er ikke vigtigt.
His bodily presence or visitation is not essential.

Dette samt samværet med andre Hamsun entusiaster giver jo netop min verden liv og glæde.
This and the fellowship with other Hamsun enthusiasts is what gives my life joy and happiness.

Indisk mand: Hvor vigtig er samværet med de hengivne?
Indian: How important is the association with the devotees?

Og Han svarede øjeblikkeligt på to linjer, asat-saṅga-tyāga ei vaiṣṇava ācāra: At opgive samværet med materialister.
So He immediately replied in two lines, asat-saṅga-tyāga ei vaiṣṇava ācāra:"To give up the company of materialistic persons.

Hun overvåger samværet, og der er et legerum.
She will be supervising the visit, and there's a playroom in the back.

Vi skal kunne bedømme helheden og sætte mål for samværet med vores naboer.
We must be able to assess the whole picture and set goals for social intercourse with our neighbours.

Så snart vi opgiver samværet med disse hengivne, straks vil māyā fange mig.
And as soon as we give up the association of these devotees, immediately māyā will catch me.

Så alle bør være meget seriøse med at bevare samværet med hengivne, med Kṛṣṇa.
So everyone should be very much serious to keep association with devotees, with Kṛṣṇa.

Tage afstand betyder: afskære samværet med, adskille fra; ikke længere have noget at gøre med.
Disassociate means: Cut association with, disconnect from; no longer be involved with.

Han er overbevist om, at vi er mand og kone, og at vi ikke behøver at vente på at huske det, inden vi genoptager samværet.
He fervently believes we are husband and wife. and that we need not wait till we regain our memories to renew our relationship.

Nogle gange lader du bare til at nyde samværet med dine venner mere end samværet med mig.
It's just sometimes I feel like you enjoy spending time with your friends more than with me.

Før du får kort for hovedet med børnene og råbe på dem for generer dig dog, Husk, at julen er formodes for at være om samværet med dem og familien.
Before you get short-tempered with the kids and shout at them for bothering you however, remember that Christmas is supposed to be about spending time with them and the family.

Det afgørende er ikke resultatet men derimod samværet, gruppeenergien og de positive sociale aspekter ved samværet..
It is not the end result that counts, but rather togetherness, group energy, and the positive social aspects.

Det var så rigtigt sørgeligt at skulle rejse hjem igen efter alle disse oplevelser og specielt samværet med åbne og engagerede mennesker.
It was so sad to have to return home after all these wonderful experiences and especially the fellowship with all the open and dedicated people.

Og de hengivne, der ønsker at nyde samværet med Herren, de kommer til Vaikuṇṭha planeterne.
And the devotees, who want to enjoy in the association of the Lord, they enter into the planets, Vaikuṇṭha planets.

Stor var min skamfølelse over pludselig at erkende den racisme, jeg havde udviklet overfor indianerne på min første tur i samværet med kun hvide europæere på højsletten.
My feeling of shame was great because I suddenly recognized the racism that I had developed towards the Indians on my first trip when I had been in the company of only two white tourists on the Altiplano.

For at à ̧ge sikkerheden og samværet byggede de en ny parkeringsplads ved indgangen til stedet og en ny sti, der fà ̧rer fra parkeringspladsen til de forskellige attraktioner.
To improve safety and conviviality, they built a new car park at the entrance of the site and a new path leading from the car park to the different attractions.

Lidt før kl. 15.00 kom pastor Arelius Nielsen og hentede mig i sin bil og førte mig til universitetet, hvor samværet skulle foregå i studenternes store spisesal.
Just before 3 o'clock Pastor Arelius Nielsen came and collected me in his car and drove me to the university, where the gathering was to take place in the large student dining hall.

De fleste deltagere gav udtryk for, at kombinationen af motion og samværet med andre mennesker betød at man ikke isolerede sig, at man fik en bedre kondition og dermed følte sig bedre tilpas.
Most participants said that the combination of exercise and contact with other people meant that they were no longer isolated; their fitness im proved, and they felt better.

De enkelte mennesker på Urantia bragte deres egne sociale skikke til Dalamatia, ikke for at veksle dem til nye og bedre metoder, men for at få dem opløftet ved kontakt med en højere kultur og af samværet med højerestående sind.
The simple folk of Urantia brought their social customs to Dalamatia, not to exchange them for new and better practices, but to have them uplifted by contact with a higher culture and by association with superior minds.

Vi sætter en ære i at kunne dele de erfaringer og idéer vi har tilegnet os i samværet med dedikerede virksomheder og ved at arbejde på kryds og tværs af sektorer og landegrænser.
We take pride in sharing the knowledge, the experiences and the ideas that we aquire in the interaction with dedicated companies and by working across industries and borders.

Det vigtigste er samværet, og man forstår, hvorfor italienerne kaldte sådan en koncert"conversazione".I vore dage er et professionelt orkester en virksomhed, der forventes at tjene penge via koncerter og indspilninger, der kan sælges.
The most important thing is the sociability, and one understands why the Italians call such a concert a conversazione. In our own time a professional orchestra is a firm that is expected to earn money from concerts and recordings that can be sold.

Venskabet, der grundlægges her i Dresden, med maleren Dahl bliver ligesom samværet med andre bildende kunstnere i disse og de følgende år af betydning for HCAs måde at se på og gengive naturen.
The friendship which is founded here in Dresden with the painter Dahl will, just as time spent with other creators of visual arts in these and coming years, be highly significant for HCA's way of viewing and describing nature.

Livsevnen vil overvinde enhver tendens til at sladre og bagtale og sige nedsættende ord om andre mennesker, den vil udvikle smidighed og evne til at omgås andre på en sådan måde, at kontakten og samværet bliver en rigdom, ingen af parterne ville undvære.
The faculty for life will overcome every tendency to gossip, slander and make derogatory remarks about other people, it will develop flexibility and the ability to behave towards others in such a way that the contact and the time spent together becomes a source of richness that none of the parties would want to do without.

Hvordan man bruger "samværet" i en Dansk sætning

Hyggen, samværet, kærligheden, musikken og derfor glæder jeg mig oftest til jul.

Det er invaliderende for samværet med andre, at man ikke kan holde på vandet.

Især for dem som før har været underlagt FOA Århus afdelingen som og savner samværet med deres kollegaer og tidligere klubmedlemmer.

T nævnte på intet tidspunkt, at C og N havde været endsige endnu var på Fanø, som slet ikke blev nævnt under samværet.

De er både nedladende og arrogante i samværet med andre – især i samværet med folk, som de føler sig overlegne over for.

Typisk vil det foregå således, at forældrene selv aftaler hvorledes samværet med den af forældrene, som barnet ikke bor hos, skal foregå.

Respekt for fællesskabet Den anden side af det individuelle valg – fællesskabet og samværet – har høj prioritet på de private gymnasier og studenterkurser.

Nu er det tid at se på de agerendes holdninger til samværet med it.

Den vil om nødvendigt – såfremt samværsaftalen ikke overholdes – kunne benyttes til at gennemtvinge samværet via fogedretten.

Dagen efter modtog vi to siders øvelser med læring og leg som ren inspiration til samværet med vores børn (altså helt ærligt.

Hvordan man bruger "association, spending time, interactions" i en Engelsk sætning

American Backflow Prevention Association (ABPA) Certified.

Fruitport Transportation/Food Service Association Tentative Agreement.

Home Owners Association Sanctions Sheet Mulching!

Kim enjoys spending time playing pickle ball, golf and spending time outdoors.

Visit the Mithian Village Association website.

This association bought him financial security.

Association (1997), dusts generated from granite.

American Agricultural Economics Association AGM 2005.

Civil Liberties Association and other groups.

Records all user interactions with WLST.