Hvad Betyder SAMVÆRET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• compañía
• relación
• asociación
• convivencia
• reuniones
• derecho de visita
• interacciones
• compañerismo

Eksempler på brug af Samværet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og nyder samværet med dem.
Y disfrutando de la comunión con él.

Vi hylder fællesskabet og samværet.
Celebramos la colectividad y la unión.

Hun optog samværet med sine kunder-.
Grabé las interacciones con sus clientes.

Men der er ikke meget tid til samværet.
Pero estas reuniones no pueden durar por mucho tiempo.

Hun optog samværet med sine kunder-.
Grababa todas las interacciones con sus clientes.

Der blev sunget endnu et par sange, og samværet var slut.
Luego cantaron algunas canciones y la visita terminó.

Derfor er samværet med ham af afgørende betydning.
Por eso la comunión con él es vital.

Være nærværende i samværet med børnene.
Estar presentes en la relación con los niños.

Derfor samværet med andre er essentielt.
Por eso la relación con los demás es fundamental.

Hvordan bliver jeg mere nærværende i samværet med mit barn?
¿Cómo puedo estar más presente en mi relación con mi hijo?

De skulle nyde samværet med Gud og hans hellige engle.
Debían gozar de la comunión de Dios y de los santos ángeles.

Harald Log har rejst sammen med venner fra Stavanger for at deltage i samværet.
Harald Log ha viajado junto con hermanos de Stavanger para participar en la reunión.

Og derpå… ved samværet med Kṛṣṇa, var han allerede blevet renset.
Por la relación con Kṛṣṇa, el ya se había purificado.

Det handler om etik, moral og samværet mellem mennesker".
Se trata de la ética, Moralidad y convivencia entre personas“.

Samværet med de andre beboere var derfor svært i starten.
La relación con otras personas usuarias tampoco fue fácil al principio.

Indisk mand: Hvor vigtig er samværet med de hengivne?
Hombre indio:¿Qué tan importante es la asociación con los devotos?

Da hun kastede lange blikke efter den gyldne hjort og higede efter den, mistede hun samværet med Rama.
Cuando ella echó ojos anhelantes en el oro ciervos y anhelado por ella, ella perdió la presencia de Rama.

Adam havde nydt samværet med Gud og de hellige engle.
Adán había gozado el compañerismo de Dios y de los santos ángeles.

Så alle bør være meget seriøse med at bevare samværet med hengivne, med Kṛṣṇa.
Así que todo el mundo debería ser muy serio para mantener la asociación con los devotos, con Kṛṣṇa.

Så snart vi opgiver samværet med disse hengivne, straks vil māyā fange mig.
Y tan pronto como abandonamos la asociación de estos devotos, inmediatamente māyā me atrapará.

De, som her på jorden elsker tanken om himmelen, vil glæde sig over samværet og glæderne der….
Los que estando en la tierra aman el pensamiento del cielo, se sentirán felices con las compañías y los placeres celestiales….

Meget opmuntrende at se samværet mellem børn og ældre.
Es muy emocionante ver el compañerismo entre los niños y los mayores.

De, som her på jorden elsker tanken om himmelen, vil glæde sig over samværet og glæderne der….
Los que en esta tierra aman los pensamientos relacionados con el cielo, se sentirán felices con las compañías y los placeres santos….

Og de hengivne, der ønsker at nyde samværet med Herren, de kommer til Vaikuṇṭha planeterne.
Y los devotos, que quieren disfrutar de la compañía del Señor, entran en los planetas, los planetas Vaikuṇṭhas.

Han er overbevist om, at vi er mand og kone, og at vi ikke behøver at vente på at huske det, inden vi genoptager samværet.
Cree firmemente que estamos casados y que no hay necesidad de recuperar la memoria para reanudar nuestra relación.

Det handler om etik, moral og samværet mellem mennesker".
Se trata de la ética, la moral y la convivencia entre las personas”.

Du tror altså, at samværet har betydning, ikke bare for menighederne, men også for enkeltpersoner?
Entonces¿Crees que las reuniones no solo tienen un significado para la iglesia, sino que también para las demás personas?

Så gør hun. Hun overvåger samværet, og der er et legerum.
Entonces sí, supervisará la visita, y hay una sala de juegos detrás.

Samværet i Rimstaddalen samler hvert år troende mænd- brødre- fra nordvestlandet i Norge til opbyggelse og fællesskab.
La reunión en el Valle de Rimstad reúne cada año a hombres creyentes- hermanos- del noroeste para edificación y comunión.

Tag en pause fra mobilen, og nyd samværet med din familie og venner.
Apaga el teléfono y disfruta de la compañía de familia y amigos.

Hvordan man bruger "samværet" i en Dansk sætning

Han må selvfølgelig være indforstået med, at samværet det første lange stykke tid er styret af amning, og generelt babys behov for mor.

anvende sin kommunikative forståelse til nytte for samarbejdet og samværet med andre.

Når samværet primært foregår på ydelsesmodtagerens bopæl vil spørgsmålet om samvær eller bidrag til den fælles husførelse afhænge af de konkrete omstændigheder i sagen.

Hvis billedet med kollegaen holder sender vi hellere ikke voksne ud af (hele) samværet.

Både for samværet om tilberedningen og for stemningen, smagen og den fælles glæde.

Men hvis pointen er, at børn primært/det meste af tiden ikke er ‘med’ i og velkommen i samværet, så er det kaffe uden ungerne, så de ikke er uvelkommen/påhæng.

Så på trods af, at det er Arne, der har taget det frivillige på sig, føler han, at han får mindst lige så meget ud af samværet som barnet.

Her indgår (samværet med) dyret i et terapeutisk forløb, altså en behandling med et veldefineret mål.

kan anvende sin kommunikative forståelse til nytte for samarbejdet og samværet med andre.

En væsentlig del var også hyggen og samværet på holdene, som foregik på tværs af klassetrin og alder.

Hvordan man bruger "asociación, relación, compañía" i en Spansk sætning

com), Asociación Cultural Castilla Comunera (tabernacastellana.

Con Selena, tengo una relación especial.

Asociación Cibao inaugura moderna torre corporativa.

098 Relación por etnia total 30.

Organiza: Asociación Amigos del Jardín Botánico.

¿Qué relación tienes con tus padres?

Existe una relación entre todos vosotros.

Busto europeo con óptima relación calidad/precio.

Cada compañía considera mascotas diferentes animales.

Recomendaré este viaje, esta compañía y….