Hvad er oversættelsen af " SAMVITTIGHEDSFULDE " på engelsk?

• conscientious
• scrupulous
• of conscience

Eksempler på brug af Samvittighedsfulde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Far, de er samvittighedsfulde.
Dad, they're scrumptious.

Samvittighedsfulde indsigere var imidlertid forbudt at stemme i fem år.
Conscientious objectors, however, were banned from voting for five years.

De undersøgte oceanet med den mest samvittighedsfulde opmærksomhed.
They examined the sea with the most scrupulous attention.

I er samvittighedsfulde og talentfulde feer.
Both of you are conscientious and talented fairies.

Gode forretningsmænd er initiativ, vedholdende og samvittighedsfulde mennesker.
Good businessmen are initiative, persistent and conscientious people.

De er blide, samvittighedsfulde, blandt dem mange æstetikere.
They are gentle, conscientious, among them many aesthetes.

Og i valget af metoder, de er langt mindre samvittighedsfulde end de samme banker.
And in the choice of methods, they are far less scrupulous than the same banks.

Dens samvittighedsfulde produktionsproces giver en vin, der står for perfekt frugtig.
Its painstaking production process yields a wine that stands out for its perfectly crafted fruitiness.

Nogle kan endda kontrolleres for funktion ved din samvittighedsfulde servicetekniker.
Some can even be checked for function by your conscientious service technician.

Vær sikker på at samvittighedsfulde overholdelse af grundlæggende hygiejnebestemmelser vedrørende pleje af din mund.
Be sure to scrupulous observance of basic hygiene rules regarding the care of your mouth.

Jeg er fuldstændig overbevist om, at de fleste landmænd er samvittighedsfulde og ærlige.
I am deeply convinced that most of the farmers are conscientious and honest.

Men hun var den bedste og mest samvittighedsfulde af stedmødre, og tilbage måtte jeg gå til min værelse.
But she was the best and most conscientious of stepmothers, and back I had to go to my room.

Hver fase af oparbejde af vores produkter er absolut køre på samvittighedsfulde sikkerhed.
Each phase of the process of our products is absolutely run on scrupulous security.

Alligevel kan selv den mest samvittighedsfulde forretningsmand lave kludder i en handel af en eller anden grund.
However, sometimes even the most conscientious of businessmen can botch up a deal for one reason or another.

I Belgien er de stolte vogtere af demokratiet, og som samvittighedsfulde belgiere har Pol.
In Belgium they are proud guardians of democracy, and as conscientious Belgians, Pol.

Dertil kommer, for de ekstra samvittighedsfulde mennesker, at motion og fitness er noget, der ikke må forsømmes, selv ikke på en ferie.
Besides, for those extra conscientious people, exercise and fitness is something that cannot be forsaken, even for a holiday.

Hr. formand! Jeg tilslutter mig dem, som roste hr. Seebers glimrende og samvittighedsfulde arbejde.
Mr President, I join those who have praised the excellent and conscientious work of Mr Seeber.

Jeg vil opfordre parlamentsmedlemmerne, den britiske regering og alle samvittighedsfulde mennesker til at huske de forbrydelser, der blev begået, og til ikke at vende ryggen til ofrene eller tage voldsmændenes parti.
I would call on the Members of this House, on the British Government and on all people of conscience to remember the crimes that were committed, and not to turn their backs on the victims or take the side of the perpetrators of violence.

Jack endelig døde af lungebetændelse, nogle mente, var, som hans samvittighedsfulde hang til told.
Jack finally died of pneumonia, some thought was brought on by his conscientious devotion to duty.

Deres sikkerhed bliver regelmæssigt stillet i tvivl af samvittighedsfulde producenter, der søger et renere slutprodukt.
Their safety regularly gets called into question by conscientious growers looking for a purer end product.

En masse af MP3-afspillere accepterer ikke evnen til at køre dagens in-ear hovedtelefoner til samvittighedsfulde niveauer.
A lot of MP3 players don't accept the ability to drive today's in-ear headphones to conscientious levels.

Hvad hunnerne angår, ville det, tror jeg i al ydmyghed, være et tab for offentligheden, da de snart ville blive avlere selv: og desuden er det ikke usandsynligt, at samvittighedsfulde personer ville forbyde en sådan praksis(selvom det ville være meget urimeligt), da det nærmer sig grusomhed; hvilket jeg tilstår, altid for mig har været den største indvending mod et projekt, uanset hvilket udmærket formål det så end ville tjene.
Then as to the females, it would I think with humble submission be a loss to the public, because they soon would become breeders themselves and besides, it is not improbable that some scrupulous people might be apt to censure such a practice,(although indeed very unjustly,) as a little bordering upon cruelty; which, I confess, has always been with me the strongest objection against any project how well soever intended.

Visse aspekter af betænkningen mangler stadig substans trods min kollegas samvittighedsfulde bestræbelser.
Certain aspects of the report still have no substance, despite the conscientious effort made by my fellow Member.

Konfronteret med denne mytologi, med denne ideologi, er psykopaterne langt bedre forberedt til at blive succesrige end samvittighedsfulde mennesker, fordi de ingen etiske eller moralske følelser har, som vil virke bremsende på deres handlinger.
Faced with this mythology, with this ideology, psychopaths are better prepared to succeed than people of conscience because they have no ethical or moral sensitivities that will put a brake on their actions.

Den er i det væsentlige et fornuftigt stykke maskineri, bragt til verdenen af kølige, præcise hjerner og bygget af samvittighedsfulde hænder.
An essentially sensible piece of machinery, conceived by cool, precise brains and built by conscientious hands.

Her udsætter Sort/Hvid publikum for nødhjælpssuppe, samvittighedsfulde sange og sprøde smagsoplevelser.
Here Sort/Hvid exposes the audience to emergency soup, conscientious songs and crisped flavours.

Den canadiske Sphynx, hvis pris i en alder af tre måneder er omkring$ 300, bør købes i et veletableret børnehave eller med erfarne og samvittighedsfulde opdrættere.
The Canadian Sphynx, whose price at the age of three months is about$ 300, should be purchased in a well-established nursery or with experienced and conscientious breeders.

Hvad, der adskiller IMT fra alle andre tendenser, der påstår, de er trotskister, er på den ene side vores samvittighedsfulde indstilling til teori og på den anden side vores tilgang til masseorganisationerne.
What sets the International Marxist Tendency(IMT) apart from all the other tendencies that claim to be Trotskyists is, on the one hand, our painstaking attitude to theory, on the other, our approach towards the mass organisations.

Med hensyn til europæiske operatører vil jeg gerne sige meget klart, at forordningen som ændret af os kun vil være til fordel for ansvarlige europæiske operatører, eftersom langt de fleste allerede opfylder de fleste krav, og forordningen vil sikre, at de ikke underbydes af andre, mindre samvittighedsfulde operatører.
As far as European operators are concerned, I would like to say very clearly that the regulation as we have amended it should do nothing but benefit responsible European operators, since the vast majority of them already do most of what is being asked, and the existence of the regulation will prevent them from being undercut by other, less scrupulous, operators.

Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse af ordføreren, hr. Liese, for hans samvittighedsfulde arbejde med dette meget følsomme og tekniske emne.
Mr President, I commend the rapporteur, Mr Liese, for his conscientious work on this very sensitive and technical subject.

Hvordan man bruger "samvittighedsfulde" i en Dansk sætning

Den samvittighedsfulde fra Volkswagen koster 300.000 kr.

Husholdningsrådet havde hver dag et indslag i radioen med gode råd til den samvittighedsfulde husmoder.

Alligevel virker de fremmede og sære - måske netop på grund af den samvittighedsfulde præcision.

Samvittighedsfulde forskere vender måske nok deres tanker med kolleger, før de spreder dem som rådgivning og debatindlæg mv.

Hver eneste dag indsender samvittighedsfulde bankfolk mails om mulig svindel til Finanstilsynet og SØIK, alias Bagmandspolitiet.

Jones, med fornavnet Cathy, er filmens samvittighedsfulde heltinde med en indgroet aversion mod rige, forkælede medstuderende og et hjerte, der i skjul banker for Derrick.

Slet ikke, da hun konstruerer en mistanke om, at den samvittighedsfulde plejerske er lidt for samvittighedsfuld med de lagner.

Husk, at stjæle fra kroppens fysiske / styrke din hængemavesvin til stede i øjeblikket lider af dagen for meget alkohol simpelthen samvittighedsfulde.

Samvittighedsfulde og empatiske danskere, som hjælper jødiske flygtninge til Sverige, dømmes for menneskesmugling.

Hvis vi er meget ambitiøse og samvittighedsfulde, er vi mere udsatte for stress.

Hvordan man bruger "scrupulous, conscientious" i en Engelsk sætning

They surveyed the sea with scrupulous care.

Conscientious musico will have magically eaten.

Are you reliable, conscientious and resourceful?

Men could be scrupulous regarding proper grooming.

After scrupulous analyses, internal workflows were optimized.

You’re much too conscientious and organized.

Conscientious objection should trump man-made law.

Both guys were conscientious and polite.

scrupulous dealers with less dedicated zone reps.

Conscientious action and success come naturally.